ПРИЧИНИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• způsobili
• ublížili

Примеры использования Причинили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это они причинили нам столько боли.
Oni nám způsobili tolik bolesti.

Мне не хотелось бы, чтобы тебе причинили боль.
Tak bych nerad, aby se ti něco přihodilo.

Мама и папа причинили кому-нибудь вред?
Ublížili maminka s tatínkem někomu?

Магистрат и его щенок причинили нам обоим боль.
Konzul a ten jeho klacek nám oběma způsobili bolest.

Его действия причинили Альянсу много проблем.
Jeho agresivita způsobila Alianci mnoho problémů.

Вы представляете себе, сколько боли причинили?
Jsi si vědom toho, kolik bolesti si způsobil?

Мало вы боли причинили моей матери?
Nezpůsobila jste mé matce už dost bolesti?

Те, кому причинили зло…""… совершают зло взамен.".
Ten, na kom zlo je pácháno, zlem vždycky druhým oplácí.".

Я оставлю за собой часть той боли, что другие причинили мне.
Zanechala jsem tady bolest, kterou mi někteří z vás způsobily.

Эти рабы уже причинили убытка на миллионы сестерций.
Ti otroci už nás stáli tisíc miliónů sestercií.

Наш Дом отомстит за ту боль, которую причинили ДАра и АнгИн.
Náš Dům vám pomůže pomstít se za bolest, kterou způsobili Dara s Anginem.

Вы знаете, что причинили мне много боли и страданий, мистер Саммэрс.
Víte, způsobil jste mi hodně bolesti a utrpení, pane Sommersi.

Ты хоть представляешь себе, сколько беспокойства причинили мне эти голубки?
Víte kolik problémů mi způsobili ti zamilovaní holoubkové?

И потом, я уж точно не хотела продолжить цикл, причиняя боль потому, что ее причинили мне.
A rozhodně nepokračuju v tom kruhu… Neubližuji lidem, protože oni ublížili mně.

Вам не кажется, что вы должны ответить за зло,… которое причинили роду человеческому?
Nemyslíte, že byste měl trpět za zlo, které jste způsobil lidstvu?

Ты понятия не имеешь как сильно я хочу причинить им ту боль, которую они причинили Кейну.
Nemáš ani ponětí jak moc jim chci ublížit, tak jako oni ublížili Cainovi.

Вы вообще думали о боли, которую причинили, о семьях, которых вы оставляете?
Myslíte vůbec na to, jakou bolest jste způsobil, těm rodinám, co jste za nimi nechal?

Мы гарантируем для замены или для того чтобы возвратить всех неправильных или сломленных продуктов которые причинили в нашей части.
Garantujeme Chcete-li vyměnit nebo vrátit nesprávný nebo poškozený produkty, které způsobil v.

Тот урон, который годы рабства и колониализма причинили этим странам, до сих пор является мощным наследием.
Škody způsobené ve zmíněných zemích otroctvím a kolonialismem v nich zanechaly silný odkaz.

Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.
Cesta tvá a skutkové tvoji to způsobili tobě; toť nešlechetnost tvá, žeť to hořké jest, a že dosahá až do srdce tvého.

Я с сожалением узнал о том, сколько огорчения и печали вам… причинили распутство и непристойной поведение королевы.
Nerad slyším o nepříjemnostech a nesnázích, které byly způsobeny neslušným a nemravným chováním královny.

К ним с ясными знаменьями( от Нас) Посланники их приходили. И не Аллах на них обрушил зло- Зло своим душам причинили они сами.
K nim všem přišli poslové s důkazy jasnými a Bůh nebyl takový, aby jim ukřivdil, leč oni sami sobě ukřivdili.

Вы держали обиду на Мейсона Виллона 15 лет, унизили его в эфире и причинили ему смерть в результате мщения?
Choval jste 15 let k Masonu Wheelanovi zášť, ponížil ho v éteru a způsobil jeho smrt v důsledku vašeho mstivého chování?

Также Дауда и( его сына) Сулеймана, Когда они давали суд о ниве, Которой причинили вред отбившиеся овцы,( Принадлежавшие) семье из их общины. И Мы при их суде присутствовали Сами.
A( pomni) Davida a Šalamouna, když dali rozsudek ohledně role, v němž škodu způsobila stáda ovcí jistého lidu: a byli jsme rozsudky jejich svědky.

За последние три десятилетия, несколько эпизодов бумов роста, включающих кредитование, причинили крупный и устойчивый урон глобальной экономике.
V průběhu posledních tří desítek let několik úvěrově vyvolaných epizod vzmach-krach způsobilo globálnímu hospodářství významnou, setrvalou újmu.

Чрезвычайные ситуации последних лет, вызванные погодными факторами- в том числе ураганы« Сэнди» в Нью-Йорке и Нью-Джерси, наводнения в Китае, а также засуха на Среднем Западе США, в России и во многих развивающихся странах- причинили огромный ущерб.
Řada extrémních meteorologických jevů- mimo jiné hurikán Sandy v New Yorku a New Jersey, záplavy v Číně a sucha na americkém Středozápadě, v Rusku a v mnoha rozvojových zemích- napáchala v posledních letech nedozírné škody.

Твой отец достаточно причинил страданий мне со своей новой пассией.
Tvůj otec mi už způsobil dost bolesti s tou svojí krizí středního věku a s tou jeho holkou.

Наш неразборчивый скальпель причиняет много боли и страданий.
Bolest a utrpení způsobené naším nevybíravým skalpelem je vskutku velké.

Он причинил ей много боли.
Způsobil jí mnoho bolesti.

Владелец несет ответственность за любой ущерб, причиненный животным.
Vlastník je odpovědný za škody způsobené zvířetem.