ОБИДЕЛИ на Чешском - Чешский перевод

• ukřivdili
• ublížili
• ublížil

Примеры использования Обидели на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наших друзей обидели.
Pár přátelům ublížili.

Они обидели вас, напугали.
Ublížili ti, strašili tě.

Мы чем-то вас обидели?
Urazili jsme vás nějak?

Ее не обидели, ее убили.
Nikdo jí neublížil. Ale zabil.

Почему вы их обидели?
Proč jste na ně byly zlé?

Но тебя обидели, поэтому поплачь.
Ale tobě ublížili, tak breč.

И как тебя там обидели.
Jak na tebe spolužáci byli zlí.

Обидели такого хорошего человека!
Ubližuješ takovému dobrému muži!

Боже, Лионель… Тебя обидели.
Probůh Lionele, někdo ti ublížil?

Они никогда бы не обидели Ральфа.
Nikdy by Ralphovi neublížili.

Мы извиняемся, если обидели.
Promiňte, jestli jsme vás urazili.

Тебя отвергли… и обидели. Так что.
Jsi ublížený a odmítnutý, takže.

Я извиняюсь, если мы вас чем-то обидели.
Omlouvám se, jestli vás nějak urazil.

Мы бы никогда не обидели Сэм.
Nikdy bysme si ze Sam neutahovali.

Мы сильно обидели его, этого следовало ожидать.
Ublížili jsme mu, hodně, zdá se.

Не Аллах обидел их, а они сами обидели себя!
Neukřivdil jim Bůh, leč oni sami sobě ukřivdili.

Но если тебя… обидели… ты должна об этом сказать.
Ale pokud ti… ublížili, musíš to někomu říct.

Сказала вчера вещи, которые, знаю, тебя обидели.
Já… včera jsem řekla pár věcí, které ti ublížily.

ПАРИЖ Beguil' d, разведенные, обидели, spited, убит!
PARIS Beguil'd, rozvedený, ublížil, spited, zabit!

Дорогая, должно быть, мы очень сильно вас обидели.
O bože, museli jsme vás opravdu velice pohoršit.

Я знаю, что тебя обидели, но со мной ты в безопасности.
Vím, že jsi byl zraněn, ale se mnou jsi v bezpečí.

Не Нам они причинили несправедливость, а самих себя обидели.
Neublížili nám, ale sami sobě ukřivdili.

Она думает как человек, которого обидели, которого сломали, и ни один раз.
Přemýšlí jako někdo, komu bylo ublíženo, kdo byl už mnohokrát zlomen.

По отношению к тем, кто обидел их, и к тем, кого они обидели.
Vůči těm, kteří jim ublížili, a kterým ublížili oni.

Когда обидели хорошего человека, все, кто считает себя порядочным, должны страдать вместе с ним".
Když se ublíží dobrému člověku, všichni, kdo chtějí být považováni za dobré, musí trpět s ním.".

Когда ты уже перестанешь вести себя так, будто это тебя обидели?
Jakým právem se chováš, jako by bylo ukřivděno tobě?

Не будьте подобны тем, которые обидели Мусу( Моисея). Аллах оправдал его и опроверг то, что они говорили.
Vy, kteříž jste uvěřili, nebuďte jako ti, kteří urazili Mojžíše: Zprostil pak jej Bůh viny v tom, co tvrdili, a( Mojžíš) byl u Boha velmi ctěn.

Мне нужно спросить тебя о тех мужчинах, которые тебя обидели тогда.
Chtěl bych se tě zeptat na ty muže, co ti tehdy tak ublížili.

Которые исповедуют иудейство, Мы запретили то, что рассказали тебе раньше. Мы их не обидели, но они сами себя обидели.
Kdož židovství vyznávají, jsme zakázali to, co jsme ti již dříve sdělili, a neukřivdili jsme jim, leč oni sami sobě ukřivdili.

И сказали они:" Господи, увеличь расстояние между нашими путешествиями!"- и обидели самих себя.
Ale oni řekli:" Pane náš, prodluž cesty naše! a tím ukřivdili sami sobě.