ПРИЧИНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• causaron
• ocasionaron
• provocaron
• infligieron
• han hecho
• causó
• causado
• ocasionó

Примеры использования Причинили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы уже их причинили.
Ya lo han hecho.

Которому причинили много боли.
Que ha sufrido demasiado.

За тот дискомфорт, который причинили.
Por cualquier molestia causada.

Тебе причинили много боли.
Te han hecho daño… mucho daño..

Мои слова сегодня причинили столько вреда.
Mis palabras hoy han hecho mucho daño.

Мы причинили им боль, Стив. Особенно Ронни.
Les hicimos daño, sobre todo a Ronnie.

Так тебе его, Ник, и не причинили, ведь так?
Pues tú no estás herido,¿o sí, Nick?

Мы причинили так много горя друг другу.
Nos hemos causado tanto dolor el uno al otro.

Можно ли, отменить боль, которую причинили?
¿Puede deshacer el daño que hemos causado?

Наказала людей, которые причинили тебе боль.
Para castigar a la gente que te hizo daño.

Вы представляете себе, сколько боли причинили?
¿Eres consciente de cuanto dolor has causado?

Его действия причинили Альянсу много проблем.
Su militancia ocasionó muchos problemas a la Alianza.

Извините, что наши мертвые причинили вам столько хлопот.
Disculpa las molestias causado por nuestros muertos.

И вы понимаете, что причинили много неприятностей своим побегом?
Y puede ver cómo causó muchísimas dificultades por haber huido?

Миссис Марино, простите за то, что причинили вам и вашим сыновьям.
Sra. Marino, sentimos mucho lo que le hicimos a usted y a sus hijos.

Вы знаете, что причинили мне много боли и страданий, мистер Саммэрс.
Sabes, me ha causado mucho dolor y sufrimiento, Sr. Sommers.

Я могу только надеяться, что мы не причинили ей психологический ущерб.
Solo puedo esperar, que no le hayamos causado un daño psicológico.

Если бы те вампиры причинили тебе боль… Я бы не смогла себе этого простить.
Si esos vampiros te hubieran hecho daño… no podría vivir conmigo misma.

В период вывода войск атакующие силы причинили серьезные разрушения.
Durante la retirada de las fuerzas atacantes se produjeron graves destrucciones.

Эти перерывы причинили большую боль и ущерб суринамскому народу.
Estas interrupciones han infligido un gran dolor y causado grandes pérdidas al pueblo de Suriname.

Они также привели к массовым разрушениям в городе и причинили значительный материальный ущерб.
Además, han destruido también sectores considerables de la ciudad y causado grandes daños materiales.

Эти условия причинили серьезный вред его здоровью, появились кожные заболевания и ухудшилось зрение.
Estas condiciones ocasionaron un grave perjuicio a su salud, provocando trastornos dermatológicos y problemas de visión.

Тот урон, который годы рабства и колониализма причинили этим странам, до сих пор является мощным наследием.
El daño que infligieron la esclavitud y el colonialismo en estos países ha dejado un legado pesado.

Катастрофические наводнения, случившиеся в августе в Европе, причинили убытки почти на 20 млрд. долл. США.
Las catastróficas inundaciones en Europa en agosto provocaron pérdidas por valor de casi 20.000 millones de dólares.

В смысле, как так вышло, что я докатился до того, что причиняю дочери этого человека больше вреда, чем ей уже причинили?
Quiero decir¿Cómo soy el hombre que termina haciéndole a la hija de este hombre más daño del que ya le han hecho?

Возникшие задержки с заключением нового контракта причинили Организации финансовые убытки в размере порядка 17 000 долл. США.
Los retrasos consiguientes en la concesión de un contrato nuevo ocasionaron perjuicios económicos a la Organización por valor de 17.000 dólares de los EE. UU.

Массированные нападения с воздуха привели к множеству пожаров, которые были потушены благодаря своевременным и эффективным действиям пожарных, однако пожары причинили значительный ущерб.
Los intensos ataques aéreos ocasionaron numerosos incendios, los cuales fueron extinguidos gracias a la reacción oportuna y eficaz de las brigadas contra incendios, pero ocasionaron numerosos daños.

За отчетный период Сент-Люсия пережила несколько стихийных бедствий, которые причинили серьезный ущерб очистительным сооружениям и трубопроводам.
En el período que se examina, Santa Lucía experimentó algunos desastres naturales que provocaron graves daños a las plantas de tratamiento y tuberías.

Две мировые войны и более чем сорокалетняя" холодная война" причинили человечеству невыразимые муки и страдания, но они и преподали глубокие уроки.
Las dos guerras mundiales y la guerra fría, que duró más de cuatro decenios, infligieron padecimientos y dolores inexpresables a la humanidad y también dejaron enseñanzas profundas.

Ирак по-прежнему платит высокую цену вследствие сохранения введенных в отношении него всеобъемлющих санкций, которые причинили и по-прежнему причиняют беспрецедентные массовые страдания иракскому народу.
El Iraq sigue pagando un elevado precio como resultado del mantenimiento de las amplias sanciones que se le impusieron, que provocaron y continúan provocando sufrimientos masivos sin precedentes al pueblo iraquí.