Примеры использования Han infligido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y nunca te perdonaré todo el daño que tus acciones nos han infligido.
Estas interrupciones han infligido un gran dolor y causado grandes pérdidas al pueblo de Suriname.
En los últimos 10 años, la proliferación de conflictosha resultado en el recurso frecuente a las sanciones, que han infligido daños colaterales a terceros Estados.
В последние 10 лет распространение конфликтовобусловило частое применение санкций, в результате которых одновременно причиняется ущерб третьим государствам.Las sanciones han infligido graves daños también a otros países europeos, en particular a nuestros vecinos.
Эти санкции причинили огромный ущерб и другим европейским странам, особенно нашим соседям.Por consiguiente, las Naciones Unidas han sido incapaces de administrar justicia entre las naciones; de hecho,algunas de sus decisiones han infligido daño a muchos pueblos.
Поэтому Организация Объединенных Наций не смогла обеспечить принятие справедливых решений в отношении государств,и по сути некоторые из ее решений нанесли ущерб многим народам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Nos preocupan tanto los sufrimientos que han infligido al pueblo afgano como su papel desestabilizador en la región.
Мы обеспокоены страданиями, которые они причиняют афганскому народу, и их дестабилизирующей ролью в регионе.Han infligido terribles golpes al pueblo iraquí, a los soldados de la coalición y a los trabajadores de asistencia internacional, pero al final fracasarán.
Они нанесли страшные удары иракскому народу, солдатам коалиции и сотрудникам международных гуманитарных учреждений, но, в конечном итоге, Según las informaciones recibidas, las fuerzas progubernamentales han infligido pérdidas entre los comandantes de rango medio de las redes de elementos antigubernamentales.
Сообщается, что проправительственные силы нанесли потери среднему командному звену сетей антиправительственных элементов.Pero la intensidad de las inundaciones, las sequías y otros fenómenos meteorológicos extremos,agravados tal vez por el cambio climático, han infligido dolor y sufrimiento a muchos millones de personas.
Однако интенсивные наводнения, засухи и другие экстремальные погодные явления- возможно,обусловленные изменением климата- причинили боль и страдания многим миллионам людей.Los conflictos armados han infligido graves pérdidas a la República Democrática del Congo y padecimientos indecibles a su población.
Вооруженные конфликты нанесли огромный урон стране оратора и причинили невыразимые страдания ее населению.Alarmada por la amenaza que plantea para la supervivencia misma de la humanidad la existencia de armas nucleares y la persistente carrera de armamentos,y recordando la devastación que han infligido todas las guerras.
Будучи встревожена угрозой самому выживанию человечества, создаваемой наличием ядерного оружия и продолжающейся гонкой вооружений,и напоминая о разрушениях, причиняемых всеми войнами.Es una herida que ellos mismos se han infligido por su política de buscar el reconocimiento de una condición jurídica en lugar de una solución.
Это рана, которую они нанесли себе сами, проводя политику изменения статуса, а не достижения урегулирования.La conmemoración del décimo aniversario de esa tragedia es un recordatorio serio de que no debemos fallarle de nuevo alpueblo de Rwanda en sus esfuerzos por curar las heridas que se le han infligido.
Десятая годовщина этой трагедии служит отрезвляющим напоминанием о том, что мы не должны вновь провалиться в нашей деятельности по оказаниюруандийскому народу помощи в его усилиях по залечиванию нанесенных ему ран.Todos sabemos el daño que han infligido al país el concepto de miniestado y el sectarismo ejercido a expensas de la unidad nacional.
Мы все знаем о том ущербе, который был нанесен национальному единству нашей страны концепцией маленьких государств и фракционностью.Mi Gobierno comparte la opinión de quela proliferación de minas terrestres antipersonal y su uso indiscriminado e irresponsable han infligido daños y sufrimientos enormes e innecesarios, especialmente a los civiles.
Мое правительство разделяет мнение о том,что распространение противопехотных мин и их неизбирательное и безответственное применение причиняют огромный и ненужный ущерб и страдания, в особенности гражданским лицам.El dolor que tus padres te han infligido durante miles de años, entiendo contra que estás luchando, pero la verdadera pregunta es,¿por qué estás luchando?
Боль, которую нанесли тебе твои родители за тысячи лет, я поняла против кого ты имеешь дело, но настоящий вопрос- за что ты борешься?Así, el artículo 134 prevé un medio de defensa para laspersonas acusadas de tortura que puedan demostrar que han infligido dolor en el ejercicio de sus funciones, con una justificación o una excusa legítima.
Соответственно, статья 134 предусматривает средства защиты для обвиняемых в применениипыток лиц, которые могут доказать, что они причинили боль, действуя в рамках своих полномочий, имея на то законные основания или причины.El grave daño que han infligido al medio ambiente natural numerosos conflictos armados no ha hecho más que sumarse a la vulnerabilidad de las personas afectadas por los combates.
Серьезный ущерб, причиняемый природной среде во время многочисленных вооруженных конфликтов, лишь повышает степень уязвимости тех, кто страдает во время боестолкновений.Los Ministros expresaron su preocupación por el hecho deque las tormentas de polvo y arena en los últimos años han infligido daños considerables a África y Asia y ha impactado la situación socio-económica de los habitantes.
Министры выразили обеспокоенность по поводу того,что происходящие в последние годы пыльные и песчаные бури наносят значительный урон социально-экономическому положению населения, особенно в Африке и Азии.En ese contexto, es importante definir los criterios para evaluar la ejecución del Programa 21 y formular un programa de acción que permita mejorar la calidad del medio ambiente yreparar los daños que se le han infligido.
В этой связи важно определить критерии для оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век и разработать программу действий, которая позволила бы повысить качество окружающей среды иустранить последствия причиненного ей ущерба.Después de todos los padecimientos que se nos han infligido, después de todas las privaciones que hemos sufrido y después de todas las traiciones y los abandonos, quiero de todas maneras asegurarles que no estamos aquí para decir una oración fúnebre para la República de Bosnia y Herzegovina.
Несмотря на все причиненные нам страдания, лишения и все акты предательства и отречения, позвольте мне все же заверить присутствующих в том, что мы собрались здесь не для того, чтобы произносить панегирики в адрес Республики Боснии и Герцеговины.Sin embargo, el Gobierno israelí y sus representantes siempre han formulado acusaciones y calumnias en los foros internacionales con respecto a los problemas yla tragedia que han infligido al pueblo palestino en los últimos decenios.
Однако правительство Израиля и его представители всегда выдвигали ложные обвинения и измышления на международных форумах в связи с проблемами итрагедиями, которые они обрушивали на палестинский народ на протяжении последних десятилетий.Además, este asedio militar en marcha ylos enormes destrozos que las fuerzas israelíes de ocupación han infligido en las infraestructuras palestinas,han provocado una inmensa devastación social y económica del pueblo palestino y han asfixiado virtualmente su economía.
Более того, продолжающаяся военная блокада и огромный ущерб, нанесенный израильскими оккупационными силами палестинской инфраструктуре, привели к крайнему ухудшению социально-экономического положения палестинского народа и фактически парализовали палестинскую экономику.Por el contrario, Israel ha continuado ofreciendo justificaciones basadas en las denominadas consideraciones de seguridad,sin demostrar cuáles son las verdaderas amenazas en relación con el daño que han infligido deliberadamente a los palestinos.
Наоборот, Израиль продолжает приводить доводы и оправдания на основе так называемых<< соображенийбезопасности>gt;, не указывая, как реальные угрозы соотносятся с тем ущербом, который он сознательно наносит палестинцам.Expresa la opinión de que los Gobiernos de Uganda y Rwanda deberían otorgar reparaciones por la pérdida de vidas ylos daños materiales que han infligido a la población civil de Kisangani, y pide al Secretario General que presente una evaluación de los daños que sirva de base para esas reparaciones;
Выражает мнение о том, что правительства Уганды и Руанды должны произвести возмещение за гибель людей иущерб имуществу, который они причинили гражданскому населению в Кисангани, и просит Генерального секретаря представить оценку ущерба в качестве основы для такого возмещения;Según las informaciones recibidas, fue detenido en enero de 1992 y condenado por un tribunal militar a diez años de trabajos forzosos, ha permanecido recluido en condiciones rigurosas y sufre de graves lesiones,según parece debido a las torturas que le han infligido las autoridades penitenciarias.
Арестованный в январе 1992 года и приговоренный военным судом к десяти годам принудительного труда, он, как сообщалось, содержался в ужасных условиях и страдал от серьезных травм, полученных, как утверждалось,в результате пыток, которым его подвергали тюремные власти.Conocedora del hecho deque en los últimos años las tormentas de polvo y arena han infligido un daño sustancial a la situación socioeconómica de los habitantes de las regiones áridas del mundo, especialmente en África y Asia, y acogiendo con beneplácito los esfuerzos y la cooperación desplegados por los Estados Miembros en los planos regional e internacional para controlar y reducir los efectos negativos de los asentamientos humanos en las regiones vulnerables.
Сознавая тот факт,что за последние несколько лет пылевые и песчаные бури причинили существенный социально-экономический ущерб жителям засушливых районов мира, прежде всего в Африке и Азии, и с удовлетворением отмечая усилия и сотрудничество государств- членов на региональном и международном уровнях для предупреждения и уменьшения негативных последствий этих явлений для населенных пунктов в подверженных таким явлениям регионах.Debe enjuiciarse a los criminales de guerra de Israel por los actos que han cometido y que siguen cometiendo,así como por el dolor brutal y vergonzoso y el tormento que han infligido y siguen infligiendo a la inocente población de Gaza.
Израильские военные преступники должны быть привлечены к ответственности за преступления, которые El Comité también recuerda que el Estado parte es responsable de la seguridad de toda persona detenida y que,cuando una persona declare que se le han infligido lesiones durante la detención, corresponde al Estado parte presentar pruebas que refuten esa declaración.
Комитет также напоминает о том, что государство- участник ответственно за безопасность любого лица, содержащегося под стражей, и что в тех случаях,когда то или иное лицо делает заявление о причинении ему повреждений во время содержания под стражей, именно государству- участнику надлежит представить свидетельства, касающиеся этих утверждений.El Consejo de Seguridad recordará que, en su resolución 1304(2000), expresó la opinión de que" los Gobiernos de Uganda y Rwanda deberían otorgar reparaciones por la pérdida de vidas ylos daños materiales que han infligido a la población civil de Kisangani" y pidió al Secretario General" que presentara una evaluación de los daños que sirviera de base para esas reparaciones".
Как известно, в своей резолюции 1304( 2000) Совет Безопасности выразил мнение о том, что<< правительства Уганды и Руанды должны произвести возмещение за гибель людей иущерб имуществу, которые они причинили гражданскому населению в Кисанганиgt;gt;, и просил Генерального секретаря<< представить оценку ущерба в качестве основы для такого возмещения>gt;.
