Примеры использования Han influido positivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han influido positivamente en la evolución política de Egipto.
Они оказали положительное влияние на политическое развитие в Египте.Los programas de radio y televisión en idiomas vernáculos han influido positivamente en la vida cultural de las minorías étnicas.
Радио- и телепрограммы на языках этнических меньшинств оказывают положительное влияние на их культурную жизнь.Todas estas medidas han influido positivamente en el índice de matriculación de estudiantes pertenecientes a minorías en las instituciones de educación superior.
Все вышеупомянутые усилия оказали положительное влияние на процент зачисляемых в высшие учебные заведения абитуриентов из числа меньшинств.Los otros siete puestos aprobados en el componentedel programa de trabajo del Departamento han influido positivamente en sus respectivos subprogramas:.
Учреждение остальных семи должностей,утвержденных в рамках программы работы Департамента, позитивно отразилось на осуществлении соответствующих подпрограмм:.Las señales prometedoras del programa internacional han influido positivamente en la seguridad europea y han promovido el debate sobre los regímenes convencionales en Europa.
Многообещающие признаки Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Con su presencia y el ejemplo que dan cada día losoficiales de policía civil de las Naciones Unidas han influido positivamente en la labor de la policía en Haití.
Своим присутствием икаждодневным примером гражданские полицейские Организации Объединенных Наций оказывают позитивное воздействие на деятельность полиции в Гаити.Otro ejemplo de cómo, según la información recabada, las lecciones aprendidas han influido positivamente en las operaciones de los programas puede observarse en el ONU-Hábitat, que cuenta con una base de datos de mejores prácticas que se ha convertido en un repertorio útil de buenas prácticas y lecciones aprendidas.
Еще одним примером того, как накопленный опыт позитивно сказывается на деятельности в рамках программы, является ООН- Хабитат, где создана база данных о передовой практике, которая стала весьма полезным справочником передовой практики и накопленного опыта.Las medidas que se adoptan han ampliado las posibilidades de losУrganos de Inspecciуn para reforzar el control de los menores y han influido positivamente en la corrección de su conducta.
Принимаемые меры расшириливозможности УИИ по усилению контроля за несовершеннолетними и позитивно сказалось на эффективности их исправления.Según esa evaluación, dos factores han influido positivamente en esta tendencia: en primer lugar, el Manual de Cooperación Técnica anima a que se insista aún más en los derechos económicos, sociales y culturales, así como en los derechos de los grupos vulnerables cuyos derechos sociales y económicos figuran en las secciones del Manual sobre evaluación de las necesidades, contenido normativo y formato de los documentos del proyecto así como en los mandatos y en la lista de verificación para la misión de formulación del proyecto.
Согласно этой оценке, на такой динамике позитивно сказались два фактора: вопервых, в Справочном пособии по техническому сотрудничеству рекомендуется делать больший упор на экономические, социальные и культурные права, равно как и на права уязвимых групп, причем ссылка на социальные и экономические права фигурирует в разделах Справочного пособия, посвященных оценке потребностей, содержанию стандартов и формату проектных документов, а также кругу ведения и контрольному перечню для миссий по разработке проектов.En estas reuniones las dos partes en el conflicto han adoptado importantes iniciativas de fomento de la confianza que han influido positivamente en la situación de los derechos humanos.
Эти встречи позволяли обеим сторонам конфликтавыдвигать важные инициативы по укреплению доверия, которые оказали позитивное влияние на положение в области прав человека.Los informes sobre el desarrollo humano en el plano mundial,nacional y de distrito han influido positivamente en el diálogo y el debate sobre el cambio climático, la inclusión social y el VIH/SIDA.
Доклады о развитии человеческого потенциала El Grupo de Expertos no recibió información específica y detallada del Gobierno o de otras fuentes sobre dónde ycuán a menudo se despliegan las patrullas y sobre si éstas han influido positivamente en el número de ataques cometidos en las zonas patrulladas.
Вместе с тем Группа экспертов не получила конкретной и подробной информации от правительства или из других источников о том,где с какой периодичностью осуществляется патрулирование и оказало ли оно позитивное воздействие на снижение числа нападений в патрулируемых районах.Sin embargo, en la práctica los acuerdos comerciales regionales,incluidas las disposiciones de facilitación del comercio, han influido positivamente en las reformas de facilitación del comercio, beneficiando a todos los socios comerciales.
Однако на практике региональные торговые соглашения, в том числеположения об упрощении процедур торговли, в целом оказали позитивное воздействие на реформы в сфере упрощения таких процедур, обеспечив выгоды всем торговым партнерам.Por ejemplo, en varios países de África donde el VIH/SIDA tiene alta incidencia,las pensiones universales de jubilación han demostrado ser eficaces, ya que han influido positivamente en las vidas de los huérfanos del SIDA que son criados por sus abuelos.
Например, в ряде африканских стран, где свирепствует ВИЧ/ СПИД,всеобщие пенсии по старости оказываются весьма эффективными, поскольку они влияют положительно на жизнь сирот в случае смерти родителей от СПИДа, которые воспитываются их бабушками и дедушками.Esto ha influido positivamente en el estilo y las modalidades de gestión en todo el Departamento.
Это положительно сказалось на стиле и методах управления работой всего Департамента.En esas respuestas se indica que el sistema PRI ha influido positivamente en la mejora de la eficiencia y que su aprobación es del 66%.
По мнению сотрудников, система ПОР оказала положительное воздействие на повышение эффективности, получив одобрение в целом со стороны 66 процентов.Además, ha influido positivamente en el crecimiento al reducir el costo del capital y estimular los gastos de consumo.
Кроме того, это оказало положительное воздействие на экономический рост благодаря снижению стоимости капитала и стимулированию потребительских расходов.La Comisión ya ha influido positivamente en la reforma de leyes relativas al VIH en diversos países.
Комиссия уже сыграла позитивную роль в проведении связанной с ВИЧ правовой реформы в ряде стран.La UNCTAD y sus procesos intergubernamentales habían influido positivamente en las negociaciones comerciales multilaterales, incluida la Ronda de Doha, en especial al destacar el dividendo para el desarrollo.
ЮНКТАД и ее межправительственные процессы оказывают положительное влияние на многосторонние торговые переговоры, включая Дохинский раунд, в особенности с точки зрения усиления выгод для процесса развития.La Declaración ha influido positivamente en las constituciones nacionales y en otras leyes fundamentales redactadas en los últimos decenios.
Декларация также оказала положительное влияние на конституции стран и другие основные законы, которые были приняты за последние несколько десятилетий.Argelia señaló los logros de Singapur en materia de desarrollo económico y social, que habían influido positivamente en el disfrute de los derechos humanos.
Алжир отметил достижения Сингапура в области экономического и социального развития, что положительно сказывается на осуществлении прав человека.En Estonia en su conjunto se han producido avances positivos en el mercado laboral en los últimos años,lo cual también ha influido positivamente en la situación de empleo de los no estonios.
За последние годы в целом по странепроизошли позитивные изменения на рынке труда, которые оказали положительное воздействие на положение с занятостью неэстонцев.En la evaluación se llegó a la conclusión de que la AMIS ha influido positivamente en las situaciones de seguridad y humanitaria en Darfur y de que, con la adopción de varias medidas concretas, la Misión podría aumentar su eficacia.
В результате оценки был сделан вывод о том, что МАСС оказывает позитивное влияние как на ситуацию в плане безопасности, так и гуманитарную ситуацию в Дарфуре и что за счет принятия ряда конкретных мер Миссия сможет еще более повысить эффективность своей деятельности.El Representante Especial señaló que la UNAMSIL había seguido colaborando estrechamente con el Gobierno de Sierra Leona eintensificado sus contactos con el Frente Revolucionario Unido, lo que había influido positivamente en el desarme en Kambia y en la ejecución del Acuerdo de Cesación del Fuego de Abuja.
Специальный представитель отметил, что МООНСЛ продолжала тесно сотрудничать с правительством Сьерра-Леоне иактивизировала свои контакты с Объединенным революционным фронтом, что положительно отразилось на разоружении в округе Камбия и La mujer ha desempeñado un papel primordial en los últimos decenios en la estructura demográfica del país yla notable reducción de la tasa de natalidad ha influido positivamente en el desarrollo económico y social.
Женщины сыграли основополагающую роль в демографических изменениях, которые произошли в течение последних нескольких десятилетий;резкое сокращение рождаемости положительно сказывается на социально-экономическом развитии.Reconoció que los resultados del uso estratégico del reasentamiento ylas medidas adoptadas para resolver situaciones prolongadas en varios países de la región habían influido positivamente en el clima de protección, y señaló que otras cuestiones pendientes requerirían asimismo un abanico más amplio de soluciones.
Она признала, что результаты стратегического применения переселения иинициативы по решению затянувшихся ситуаций в ряде стран региона оказали положительное воздействие на условия обеспечения защиты в регионе, и указала Desde que comenzó el despliegue del DIS en octubre de 2008, los agentes del Destacamento han realizado tareas policiales en los campamentos de refugiados yen las principales ciudades del este del Chad, lo cual ha influido positivamente en la lucha contra la delincuencia en los campamentos y, concretamente, se ha traducido en una disminución de los casos de violaciones.
Со времени начала развертывания СОП в октябре 2008 года сотрудники СОП несли полицейскую службу в лагерях беженцев иосновных городах Al responder a la encuesta de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, dos tercios de los expertos nacionales que asistieron a las reuniones patrocinadas por la División de Desarrollo Sostenible entre 1996 y 2000 declararon que la presentación de informes a la Comisión yla formulación de estrategias nacionales había influido positivamente en la ejecución del Programa 21 en sus países.
В ходе проведенного УСВН обследования две трети национальных экспертов, принявших участие в совещаниях, организованных Отделом по устойчивому развитию в период 1996- 2000 годов, заявили о том, что практика представления Комиссии национальных докладов иразработки национальных стратегий оказала позитивное влияние на осуществление Повестки дня La labor que se viene desarrollando desde hace varios años conjuntamente con el Ministerio de Salud y Desarrollo Social de Rusia, la OMS y organizaciones internacionales competentes, como la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, Partners in Health, la Organización Noruega de Pacientes de Enfermedades Cardiacas y Pulmonares, y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja yde la Media Luna Roja, ha influido positivamente en la situación epidemiológica de la tuberculosis y el VIH/SIDA en los establecimientos penitenciarios.
La Organización había influido positivamente en los debates sobre políticas, la adopción de decisiones y la aplicación de políticas;
Организация положительно повлияла на ход обсуждений по вопросам политики, на принятие директивных решений и на проведение политики в жизнь;
