ПРИЧИНЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• causado
• infligidos
• ocasionado
• daños
• provocadas
• causados
• causan
• causadas

Примеры использования Причиняемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы вновь подтверждаем свою приверженность прекращению страданий, причиняемых противопехотными минами.
Reafirmamos nuestra determinación de poner fin al sufrimiento causado por las minas antipersonal.

И чтобы избавить мир от людских страданий, причиняемых противопехотными минами, договор должен приобрести поистине универсальный характер.
Para liberar al mundo de los sufrimientos que causan las minas antipersonal el Tratado tiene que ser verdaderamente universal.

В определении пытки в Конвенции речь идет о страданиях, причиняемых должностными лицами.
En la definición de tortura que aparece en la Convención figuran los sufrimientos infligidos por un funcionario.

Предупреждение и облегчение страданий, причиняемых оружием и вооруженными конфликтами, является нашим главным и повседневным делом.
La prevención y mitigación de los sufrimientos infligidos por las armas y los conflictos armados constituyen en realidad el núcleo de nuestra tarea cotidiana.

За истекшие десять лет Конвенция способствовала избавлению мира от страданий, причиняемых противопехотными минами.
En los diez últimos años, la Convención ha contribuido a liberar al mundo del sufrimiento que causan las minas antipersonal.

Кроме психологических и физических страданий, причиняемых сирийским гражданам, считает Сирия, это также является нарушением международного гуманитарного права.
Siria sostuvo que estas prácticas, además de causar sufrimiento psicológico y físico a los ciudadanos sirios, atentaban contra el derecho internacional humanitario.

Действительно, нет никаких сомнений в том, что пока стена существует, палестинцы будут страдать от причиняемых ею ущерба и убытков.
En realidad, mientras exista el muro, es incuestionable que el pueblo palestino seguirá sufriendo los daños y perjuicios que le causa.

Большинство МОРГ испытывают на себе воздействие частых стихийных бедствий, причиняемых ураганами и тайфунами, землетрясениями и оползнями.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo padecen frecuentes desastres naturales causados por huracanes y tifones, terremotos y deslizamientos de tierra.

Тем не менее, мы не меньше государств-- участников Конвенции преданы делу облегчения страданий, причиняемых противопехотными минами.
Sin embargo, no estamos menos comprometidos que los Estados partes en la Convención con mitigar el sufrimiento causado por las minas antipersonal.

В числе прочего трактовка причиняемых страданий по смыслу определения Конвенции является ничуть не менее широкой, чем в решениях Верховного суда( пункт 48 доклада).
Entre otras cosas, esta última no atribuye a los sufrimientos infligidos un sentido más restrictivo que el de las decisiones de la Corte Suprema(párr. 48 del informe).

Это сообразуется с нашей гуманитарной приверженностью устранению страданий, причиняемых противопехотными наземными минами.
El ser Parte en la Convención está en consonancia con nuestro compromiso humanitario de eliminar el sufrimiento que causan las minas terrestres antipersonal.

В отношении оружия массового уничтожения мы не хотим забывать об опасностях, которые создают стрелковое оружие и легкие вооружения, и о причиняемых ими разрушениях.
Cuando hablamos de las armas de destrucción en masa no queremos restar importancia a los peligros de las armas pequeñas y las armas ligeras ni a la destrucción que pueden causar.

Свое признание неизменно сохраняющихся озабоченностей по поводу гуманитарных страданий, причиняемых минами, отличными от противопехотных мин;
Su reconocimiento de la constante preocupación por los sufrimientos humanitarios que causan las minas distintas de las minas antipersonal;

Кто лучше чем европейцы, которые породили коммунизм и реализовали его не практике, а затем сами расплачивались за это в течение многих десятилетий, может знать о страданиях, причиняемых кубинскому народу?
¿Quién mejor que los europeos, que dieron vida al comunismo, lo exportaron al mundo y luego lo pagaron caro durante muchas décadas, conoce los tormentos infligidos al pueblo cubano?

Мы, естественно, разделяем выраженную в заявлении озабоченность по поводу ненужных жертв, причиняемых долговечными минами среди гражданского населения.
Por cierto, compartimos la preocupación expresada en la declaración de que las minas persistentes están causando bajas innecesarias en las poblaciones civiles.Sr. Reimaa.

Мы соблюдаем Оттавскую конвенцию и считаем, что она является важным инструментом облегчения человеческих страданий, причиняемых противопехотными минами.
Respetamos la Convención de Ottawa y creemos que es un instrumento importante para reducir el sufrimiento humano causado por las minas antipersonal.

Перед лицом людских страданий и потерь, причиняемых противопехотными наземными минами, международное сообщество уже давно пытается принять эффективные меры, чтобы предотвратить их применение.
Habida cuenta de los sufrimientos humanos y de las bajas causados por las minas antipersonal, la comunidad internacional ha venido desde hace mucho tiempo adoptando medidas efectivas para prevenir su uso.

Мы хотели бы особо отметить усилия, которые предпринимаются для решения на глобальном уровне проблемы обезвреживания мин, и особенно причиняемых ими огромных человеческих страданий.
Queremos también encomiar los esfuerzos que se desarrollan en la actualidad para abordar globalmente el problema de las minas y sus consecuencias particularmente trágicas desde el punto de vista humanitario.

Однако, как уже указывал Специальный докладчик, различающим фактором является не острота причиняемых страданий, а скорее цель соответствующего поведения, намерение совершающего данное деяние лица и беззащитность жертвы.
Como el Relator Especial ya ha sostenido, sin embargo, los factores distintivos no son la intensidad del sufrimiento ocasionado, sino el propósito perseguido, la intención del perpetrador y la impotencia de la víctima.

Это подводит меня к вопросу об эмбарго на воздушные полеты и о других мерах, введенных против Ливийской Арабской Джамахирии, и об ущербе и страданиях, причиняемых братскому ливийскому народу в результате этого несправедливого эмбарго.
Esto me lleva a hablar del embargo aéreo y de otras medidas impuestas contra la Jamahiriya Árabe Libia y de los daños y los sufrimientos infligidos al pueblo libio hermano como consecuencia de ese embargo injusto.

В начале 1998 года во время пасторского визита на Кубу Его Святейшество Папа говорил о страданиях, причиняемых экономическими санкциями, и о том, что применение санкций вызывает сожаление, так как они затрагивают наиболее нуждающихся.
A principios de 1998, el Santo Padre se refirió, durante su visita pastoral a Cuba, a los sufrimientos causados por las sanciones económicas, que son siempre deplorables porque perjudican a los más necesitados.

Г-н Лезона( Конго)( говорит по-французски): Борьба с минной угрозой является важнейшей заботой международного сообщества, которое стремится избавить народы от страданий, причиняемых противопехотными минами во всем мире.
Sr. Lezona(Congo)(habla en francés): La lucha contra las minas constituye el núcleo de las preocupaciones de la comunidad internacional, que procura liberar a los pueblos del sufrimiento causado por las minas antipersonal en el mundo entero.

Группа Рио поддерживает международные усилия по уменьшению страданий, причиняемых кассетными боеприпасами и их применением в отношении гражданского населения, что является явным нарушением норм международного гуманитарного права.
El Grupo de Río apoya los esfuerzos internacionales para reducir el sufrimiento causado por las municiones en racimo y por su uso en contra de la población civil en clara violación del derecho internacional humanitario.

И нам остается надеяться, что сформировавшееся международное сознание сможет оградить и защитить нынешние и грядущие поколения гражданского населения и солдат от бессмысленных страданий, причиняемых такими оружейными системами.
Es de desear que pueda emerger una conciencia internacional a fin de limitar y proteger tanto a las poblaciones civiles como a los soldados de las generaciones actuales y futuras contra los sufrimientos inútiles infligidos por tales sistemas de armas.

Хотя цель гуманитарного права заключается в защите жертв путем ограничения страданий, причиняемых войной, право в области прав человека предназначается для защиты отдельных лиц и для обеспечения их развития.
Mientras que el propósito del derecho humanitario es proteger a las víctimas, en particular limitando los sufrimientos causados por la guerra, el derecho relativo a los derechos humanos procura proteger al individuo y promover su desarrollo.

Израиль привержен сокращению людских страданий, причиняемых безответственным и неизбирательным применением конкретных видов обычного оружия, и полагает, что структура КНО является наиболее подходящим форумом для урегулирования таких проблем.
Israel está empeñado en reducir el sufrimiento humano causado por el uso irresponsable e indiscriminado de ciertas armas convencionales y sostiene que el marco de la Convención es el foro más apropiado para abordar esos problemas.

С тех пор как вступила в силу Конвенция, прошло лишь шесть лет, а уже достигнут замечательный прогресс в русле достижения поистине глобального запрета на применение этого неизбирательного оружия, а также в русле устранения причиняемых им людских мук и социально-экономических бед.
Tan sólo han transcurrido seis años desde la entrada en vigor de la Convención y se han logrado progresos notables para prohibir verdaderamente la utilización mundial de estas armas que matan sin discriminación y para subsanar los daños humanos y socioeconómicos que han provocado.

Заседание по помощи жертвам на Совещании экспертов вскрыло высокую степень мобилизованности Высоких Договаривающихся Сторон, наблюдателей и гражданского общества, и многие выступления освещали серьезные обязательства по преодолению людских страданий, причиняемых ВПВ.
La sesión sobre la asistencia a las víctimas de la Reunión de Expertos puso de manifiesto un alto grado de compromiso de las Altas Partes Contratantes, los observadores y la sociedad civil. Muchas de las intervenciones destacaron iniciativas importantes para paliar el sufrimiento humano causado por los REG.

Гн ФЕССЛЕР( Швейцария) говорит, что вторая обзорная Конференция являет собой важный этап развития международного гуманитарного права, и она должна способствовать сокращению ненужных страданий, причиняемых в ходе вооруженных конфликтов как комбатантам, так и гражданскому населению.
El Sr. FAESSLER(Suiza) dice que la segunda Conferencia de Examen constituye una etapa importante en la elaboración del derecho internacional humanitario y debe contribuir a reducir los sufrimientos inútiles infligidos tanto a los combatientes como a la población civil en los conflictos armados.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить готовность Литвы присоединиться к усилиям с целью обеспечить успешное осуществление и укрепление Оттавской конвенции- важнейшего инструмента искоренения противопехотных мин и прекращения людских страданий, причиняемых этим оружием.
En conclusión, quisiera reafirmar la buena disposición de Lituania de sumarse a los esfuerzos encaminados a lograr la aplicación y el fortalecimiento fructuosos de la Convención de Ottawa: instrumento de crucial importancia para la erradicación de las minas antipersonal y el fin del sufrimiento humano causado por estas armas.