ПРИЧИНЯЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• caused
• inflicted
• cause
• harm

Примеры использования Причиняемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практически без повреждений, причиняемых насекомыми.
Practically free from damage caused by pests.

Большая часть разрушений, причиняемых ядерным взрывом, вызывается действием ударной волны.
Play media Much of the destruction caused by a nuclear explosion is due to blast effects.

Продолжает падать число смертей и ран, причиняемых противопехотными минами.
The number of deaths and injuries caused by anti-personnel mines continues to fall.

О Порядке возмещения убытков, причиняемых физическим и юридическим лицам проведением водохозяйственных мероприятий.
On the procedure of compensation of losses inflicted to physical and legal persons by.

Женщины также испытывают на себе основную тяжесть разрушений, причиняемых стихийными бедствиями.
Women also bear the brunt of destruction wrought by disasters.

Порядок возмещения убытков, причиняемых физическим и юридическим лицам проведением водохозяйственных мероприятий;
Procedure for compensation of losses inflicted to natural and legal persons by waterrelated activities;

Мы вновь подтверждаем свою приверженность прекращению страданий, причиняемых противопехотными минами.
We reaffirm our commitment to ending the suffering caused by anti-personnel mines.

Сожалеет по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, и выражает свою глубокую солидарность с ними;
Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expresses its profound solidarity with them;

В определении пытки в Конвенции речь идет о страданиях, причиняемых должностными лицами.
The definition of torture contained in the Convention includes pain and suffering inflicted by a public official.

Внешние факторы: случаи потерь, причиняемых людьми или подразделениями за пределами ЮНФПА организация не может контролировать их действия.
External: loss events caused by people or entities outside UNFPA the organization cannot control their actions.

Разработка и совершенствование методов и методик экономической оценки ущербов, причиняемых окружающей среде.
Development and improvement of methods and techniques of economic evaluation of damage, caused by environmental Wednesday.

Большинство МОРГ испытывают на себе воздействие частых стихийных бедствий, причиняемых ураганами и тайфунами, землетрясениями и оползнями.
Most SIDS experience frequent natural disasters caused by hurricanes and typhoons, earthquakes and landslides.

Предупреждение и облегчение страданий, причиняемых оружием и вооруженными конфликтами, является нашим главным и повседневным делом.
Preventing and alleviating the suffering inflicted by weapons and armed conflict are indeed the focus of our daily work.

Это сообразуется с нашей гуманитарной приверженностью устранению страданий, причиняемых противопехотными наземными минами.
This accords with our humanitarian commitment to eliminate the suffering caused by anti-personnel landmines.

Выражая сожаление по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, и выражая свою глубокую солидарность с ними.
Deploring the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expressing its profound solidarity with them.

За истекшие десять лет Конвенция способствовала избавлению мира от страданий, причиняемых противопехотными минами.
Over the past 10 years, this Convention has helped to free the world of the suffering caused by anti-personnel mines.

Безотносительно тяжести причиняемых страданий акты пыток должны быть совершены государственными должностными лицами или по их подстрекательству.
Aside from the issue of the intensity of suffering inflicted, acts of torture must be inflicted or instigated by State agents.

На других форумах поистине проходят широкие дискуссии по вопросу о чудовищных страданиях, причиняемых стрелковым оружием и легкими вооружениями.
There has indeed been much discussion elsewhere about the horrendous suffering caused by small arms and light weapons.

Дискриминация особенно недопустима, когда общественное осуждение приводит к усугублению физической боли и психологических страданий, причиняемых этой болезнью.
It is even more intolerable when stigmatization worsens the physical pain and the psychological distress caused by this disease.

Комитет по КЛРД испытывает озабоченность в том, что касается предотвращения пыток, причиняемых в ходе служебной деятельности работников спецслужб.
The CERD Committee is concerned about the prevention of torture inflicted in the course of duty performance on the part of security officials.

В то же время мы весьма озабочены проблемой, связанной с применением противопехотных мин, и привержены усилиям, направленным на смягчение причиняемых ими страданий.
Nevertheless, we are no less concerned about the problem associated with anti-personnel mines and are committed to mitigating the suffering they cause.

Разумеется, не надо забывать и о страданиях, причиняемых иракским гражданам незаконной деятельностью вооруженных сил Турции и их военными операциями на территории Ирака.
There is also, of course, the human suffering inflicted on Iraqi citizens by the unlawful activities of the Turkish armed forces and their military operations inside Iraqi territory.

Мы хотели бы особо отметить усилия, которые предпринимаются для решения на глобальном уровне проблемы обезвреживания мин, и особенно причиняемых ими огромных человеческих страданий.
We should also like to commend the efforts currently being made to deal on a global basis with the problem of land mines and the particularly terrible human suffering they cause.

Выражая сожаление по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, выражая свою глубокую солидарность с ними и подчеркивая важность оказания им содействия.
Deploring the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expressing its profound solidarity with them, and stressing the importance of providing them with assistance.

Будучи встревожена угрозой самому выживанию человечества, создаваемой наличием ядерного оружия и продолжающейся гонкой вооружений, и напоминая о разрушениях, причиняемых всеми войнами.
Alarmed by the threat to the very survival of mankind posed by the existence of nuclear weapons and the continuing arms race, and recalling the devastation inflicted by all wars.

Право на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия и телесных повреждений, причиняемых государственными должностными лицами либо отдельной группой или отдельным учреждением.
The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual group or institution.

Судебная практика Европейского суда по правам человека проводит различие между понятием" бесчеловечное обращение" и понятием" пытка", исходя из критерия степени страданий, причиняемых жертвам.
The case law of the European Court of Human Rights makes a distinction between inhuman treatment and torture on the basis of the intensity of the suffering inflicted on the victims.

Помимо фактических финансовых убытков, причиняемых жертвам мошенничества, такая практика имеет более широкие негативные последствия в том смысле, что она подрывает доверие к законным средствам ведения торговли.
In addition to actual financial losses suffered by victims of fraud, fraudulent practices had a broader negative effect in that they undermined confidence in legitimate trade instruments.

Мы будем обеспечивать соблюдение правовых обязательств, изложенных в Конвенции, ибо это остается самой важной задачей в нашей работе по прекращению страданий, причиняемых противопехотными минами.
We will ensure compliance with the legal obligations set out in the Convention as this remains the most important task in our work to end the suffering caused by anti-personnel mines.

Равные права на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия или телесных повреждений, причиняемых правительственными должностными лицами или какими бы то ни было отдельными лицами, группами или учреждениями;
Equal rights to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual group or institution;