ПРИЧИНЯЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• causados
• infligidos
• ocasionado
• causado
• causan

Примеры использования Причиняемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вред, причиняемый женщинам.
Daño sufrido por mujeres.

II. Социально-экономический ущерб, причиняемый агрессией.
II. Daños socioeconómicos causados por la agresión.

Вред, причиняемый диабетом, также вызывает сердечные заболевания.
El daño causado por la diabetes provoca también ataques cardiacos.

Материально-правовые соображения: понять вред, причиняемый женщинам.
Consideraciones sustantivas: comprender el daño ocasionado a las mujeres.

В-третьих, несмотря на весь причиняемый ими ущерб, санкции бесполезны.
Tercero, pese a todo el daño que causan las sanciones, también se ha comprobado su inutilidad.

Экологический ущерб, причиняемый вследствие аварий и загрязнения, очевиден и имеет большие масштабы.
El daño ocasionado por los accidentes y la contaminación es evidente y extenso.

Обеспечение того, чтобы компании несли гражданскую ответственность за ущерб, причиняемый потребителям.
Garantizar que esas empresas sean responsables civilmente de los perjuicios ocasionados a los consumidores.

При этом ущерб, причиняемый торговлей людьми, не ограничивается потерпевшими и их семьями.
Sin embargo, los daños causados por la trata van más allá de las víctimas y sus familias.

Абиотические факторы, в том числе причиняемый ураганами ущерб и последствия изменения климата.
Factores abióticos, entre ellos daños causados por las tormentas y efectos del cambio climático.

Ущерб, причиняемый странам, огромен как в абсолютном, так и в относительном выражении.
El daño que se inflige a los países es enorme, tanto en términos absolutos como en términos relativos.

Палестинские жители жаловались на причиняемый им имущественный ущерб, физическое насилие и словесные оскорбления.
Los residentes palestinos denunciaron daños a sus propiedades, violencia física y agresiones verbales.

Происшедшие события напомнили нам о том, что нищета усугубляет урон, причиняемый стихийными бедствиями.
Este suceso también nos ha recordado que la pobreza exacerba la devastación causada por los desastres naturales.

Очень важно признать огромный ущерб, причиняемый подобного рода актами телу, разуму и духу человека.
Es preciso reconocer los daños inconmensurables que estos actos causan al cuerpo, a la mente y al espíritu de las víctimas.

Ущерб, причиняемый подобными катастрофами, иногда является следствием неразумной экономической и социальной политики.
Los perjuicios causados por esos desastres a veces se deben a las deficiencias de las políticas económicas y sociales.

Предоставление прав собственности на землю фермерам в Таиланде, например, помогло уменьшить ущерб, причиняемый лесам.
El hecho de expedir títulos de las tierras a los agricultores ha permitido reducir en Tailandia el daño causado a los bosques.

Ущерб, причиняемый лесам в результате загрязнения воздуха и других биотических и абиотических факторов, быстро увеличивается.
Los daños causados por la contaminación atmosférica y otros factores bióticos y abióticos en los bosques son cada vez mayores.

Гуманитарный и социально-экономический вред, причиняемый кассетными боеприпасами, является следствием современной войны.
El daño que causan las municiones de racimo en el ámbito humanitario y socioeconómico es consecuencia de los medios bélicos modernos.

Ущерб, причиняемый природными явлениями людям и производственной инфраструктуре отдельных стран, постоянно возрастает.
El daño causado por los fenómenos naturales a las poblaciones y a la infraestructura productiva de los países aumenta constantemente.

Республика Ирак вновь заявляет о своем праве добиваться законной компенсации за ущерб, причиняемый иракскому народу и иракскому государству.
La República del Iraq afirma su derecho a pedir compensación jurídica por los daños infligidos al pueblo iraquí y al Estado del Iraq.

Военное преимущество. Этот фактор требует, чтобы ущерб, причиняемый нападением на военный объект имел прямое отношение к такому военному объекту.
Ventaja militar: este factor requiere que el daño causado con el ataque de un objetivo militar tenga una relación directa con ese objetivo militar.

Это также означает, что они не могут со ссылкой на эти понятия отрицать, банализировать или иным образом преуменьшать вред, причиняемый таким насилием.
Ello significa también que no deben negar, aceptar como normal o de otra forma minimizar el daño causado por esta violencia, haciendo referencia a esas nociones.

В соответствии с принципом пропорциональности вред, причиняемый санкциями в интересах достижения перемен, должен быть соизмерим с ожидаемой выгодой.
Según el principio de proporcionalidad, el daño infligido por las sanciones a fin de lograr el cambio no debe ser desproporcionado con respecto a las ganancias previstas.

Ущерб, причиняемый детонацией предмета категории невзорвавшихся боеприпасов, будет соотноситься главным образом с конструкцией предмета и близостью людей к предмету при его детонации.
El daño causado por la detonación de un artefacto sin estallar guarda relación principalmente con su diseño y la proximidad de personas cuando detona.

В этих случаях, как представляется Специальному докладчику, причиняемый вред совершенно несоразмерен с принципиальной задачей иммиграционного контроля.
En esos casos los daños causados parecen ser, a juicio de la Relatora Especial, totalmente desproporcionados con respecto a los objetivos de la política de control de la inmigración.

Он призывает все государства- участники прилагать все возможные усилия к тому, чтобы свести к минимуму гуманитарный ущерб, причиняемый минами, отличными от противопехотных.
El orador insta a todos los Estados Partes a que hagan todo lo posible por reducir al mínimo el perjuicio humanitario que causan las minas distintas de las minas antipersonal.

Правительство Кубы обладает суверенным правом осудить ущерб, причиняемый эмбарго ее народу, народу Соединенных Штатов, третьим странам и международному праву.
El Gobierno de Cuba tiene el derecho soberano de denunciar el daño que el embargo inflige a su pueblo, al pueblo de los Estados Unidos, a terceros países y al derecho internacional.

Серьезный ущерб, причиняемый природной среде во время многочисленных вооруженных конфликтов, лишь повышает степень уязвимости тех, кто страдает во время боестолкновений.
El grave daño que han infligido al medio ambiente natural numerosos conflictos armados no ha hecho más que sumarse a la vulnerabilidad de las personas afectadas por los combates.

Необходимо выработать политическое решение, чтобы устранить ущерб, нанесенный статьей 40 Ословского соглашения, и политический ущерб, причиняемый нынешней ситуацией в секторе Газа.
Es necesario adoptar una decisión política que corrija el daño causado por el artículo 40 de los Acuerdos de Oslo y el perjuicio político que ocasiona la situación actual en la Franja de Gaza.

Многонациональное Государство Боливия отдает должное тем усилиям, которые Куба прилагает для укрепления сотрудничества с боливийским народом, несмотря на значительный ущерб, причиняемый ее экономике блокадой.
El Estado Plurinacional de Bolivia reconoce el esfuerzo realizado por Cuba para cooperar con el pueblo boliviano, a pesar del significativo daño que el bloqueo ocasiona a su economía.

Он настоятельно призывает государства- участники безотлагательно предпринять переговоры и принять протокол, который позволил бы сократить гуманитарной ущерб, причиняемый минами, отличными от противопехотных.
El orador insta a los Estados Partes a que procedan sin demora a negociar y aprobar un protocolo que reduzca el daño humanitario causado por las minas distintas de las minas antipersonal.