Примеры использования Se inflige на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué se inflige todo este daño al Líbano?
Un impermeable herido se coloca contra la espada para protegerse de un ataque enemigo,y luego se inflige una herida mortal.
Намотанный на руку плащ выставляется против шпаги, чтобы защитится от атаки противника,а потом наносится смертельное ранение.La tortura se inflige sobre todo para obtener confesiones o información.
El hambre en un mundo donde hay abundancia de alimentos es una forma de violencia-- tanto física como mental--que se inflige al cuerpo.
Голодание в мире, в котором продукты питания имеются в изобилии, представляет собой разновидность насилия- как физического,так и психического,- причиняемого над организмом.El daño que se inflige a los países es enorme, tanto en términos absolutos como en términos relativos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La Ley establece en especial que losniños se consideran víctimas de la violencia incluso si esta se inflige a otro miembro de la familia en su presencia.
Закон особо предусматривает, что детисчитаются жертвами насилия, даже если насилие имеет место в отношении другого члена семьи в их присутствии.La tortura se inflige principalmente a personas privadas de su libertad por cualquier razón, por lo que resultan particularmente vulnerables a los abusos.
Пыткам подвергают главным образом лиц, лишенных свободы в любых условиях, которые в силу этого особенно подвержены злоупотреблениям.Según se desprende de lo anterior, la misión se centró en la tortura en su contexto habitual,es decir, en la que se inflige mientras está en custodia el detenido con el fin primordial de practicar averiguaciones.
Как следует из вышеизложенного, основное внимание в ходе миссии было сосредоточено на понятии пыток вего классическом понимании, т. е. пыток, применяемых во время содержания под стражей для основных целей проведения расследования.Las torturas se infligen principalmente en las comisarías de policía y en los puestos militares o en las casas francas de los servicios de inteligencia, inmediatamente después de la detención.
Пытки применяются главным образом в полицейских участках и на военных постах, а также в спецпомещениях разведки срезу же после ареста.Las sanciones constituyen un instrumento contundente,cuyo uso plantea preguntas éticas fundamentales respecto al sufrimiento que se inflige a los grupos vulnerables en el país objetivo, como un medio legítimo de ejercer presión.
Санкции являются инструментом прямого и грубоговоздействия, их применение поднимает основные вопросы этики, а именно являются ли страдания, которым подвергаются уязвимые группы населения в ставшей объектом санкций стране, законными средствами оказания давления.Cuando se infligen daños físicos a una mujer embarazada que son la causa de un aborto o que aceleran el parto, el delito está punible con penas mucho más graves.
Если телесные повреждения причиняются беременной женщине и являются причиной выкидыша или преждевременных родов, то за такое преступление устанавливается гораздо более суровое наказание.Constituyen un instrumento contundente cuyo uso planteapreguntas éticas fundamentales respecto al sufrimiento que se inflige a los grupos vulnerables en el país destinatario de las sanciones, como un medio legítimo de ejercer presión política.
Они являются орудиями неизбирательного действия, в связис использованием которых встают фундаментальные этические вопросы о том, являются ли страдания, причиняемые уязвимым группам населения в стране, против которой направлены санкции, законным средством оказания политического давления.Las ejecuciones extrajudiciales y los asesinatos políticos de personas escogidas perpetrados por las FDI sólo representan un número pequeño del total de muertes yno pueden compararse en magnitud con el sufrimiento generalizado que se inflige a la población palestina.
Результатом внесудебных казней или целевых политических убийств, осуществленных ИСО, явилось лишь незначительное количество смертных случаев, иих невозможно сравнить по масштабности с более широко распространенными страданиями, причиненными палестинскому населению.El mundo en 1995 no es el mismo mundo de 1975 yla violencia que se inflige a la población de Timor oriental constituye un anacronismo injustificable e inhumano al que hay que poner fin con urgencia.
В 1995 году мир выглядит иначе, чем в 1975 году,и насилие, которому подвергается население Восточного Тимора, квалифицируется в качестве ничем не оправданного и бесчеловечного анахронизма, которому следует немедленно положить конец.Las penas por violación son" prisión de cuatro a veinte años y multa de 8.000 a 40.000 bahts", y pueden llegar a ser de cadena perpetua sien el acto de la violación se emplea un revólver o se inflige a la víctima un daño corporal grave.
Изнасилование карается" тюремным заключением сроком от 4 до 20 лет и штрафом в размере 8000-40 000 батов". Причем мера наказания за изнасилование Para terminar, la República Árabe Siria afirmó que el racismo siguesiendo una causa fundamental del sufrimiento que se inflige a pueblos enteros que viven bajo la ocupación extranjera, como ocurre en los territorios palestinos ocupados y en el Golán Sirio ocupado.
Наконец, Сирийская Арабская Республика заявила,что расизм попрежнему остается основной причиной постоянных страданий, навлеченных на целые народы, живущие под иностранной оккупацией, как, например, на оккупированных палестинских территориях и оккупированных Сирийских Голанах.En realidad, había preparado una larga respuesta dividida en tres apartados que corresponden a los epígrafes siguientes: a conjeturas del distinguido representante de Alemania;b trato que se inflige al Irán a nivel internacional; y c el contexto, que creo que sería muy interesante tratar.
Собственно, я подготовил пространный ответ- ответ La Convención define la tortura como todo acto intencional por el cual se inflige a una persona dolores o sufrimientos graves, que se utiliza con el fin de obtener información o una confesión, para castigar, intimidar o coaccionar, y que ha sido autorizado por alguien que ejerce funciones públicas.
Конвенция определяет пытку как любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, чтобы получить от него сведения или признания, наказать его, запугать или принудить, и которое было санкционировано лицом, выступающим в официальном качестве.Si, de los resultas de los actos a los que se refieren los párrafos 1 a 3 del artículo 327, párrafos 1 y 2 del artículo 328, párrafos 1 y 2 delartículo 329, párrafo 1 del artículo 330, y artículo 333 del presente código, se inflige una grave lesión corporal a una persona o se dañan bienes en gran escala, el infractor será castigado con una pena de prisión de uno a ocho años.
Lt;< 1. Если в результате деяний, описанных в пунктах 1- 3 статьи 327, пунктах 1 и 2 статьи 328, пунктах 1 и 2 статьи 329,пункте 1 статьи 330 и статье 333 настоящего Кодекса, нанесены тяжкие телесные повреждения человеку либо причинен значительный материальный ущерб, виновник подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от одного года до восьми лет.Profundamente preocupada por los actos de violencia perpetrados contra pasajeros inocentes, así como por la angustia, el terror y el sufrimiento que se inflige a los pasajeros y a sus familias,y la tortura física y mental que en forma injustificada se inflige a otros pasajeros, en contravención de las disposiciones de la ley cherámica.
Испытывая глубокую обеспокоенность по поводу актов насилия в отношении невинных пассажиров, помимо ужасов, мук и страданий, которым подвергаются они и их родственники, а также физических и душевных страданий,которые неоправданно причиняются другим пассажирам, вопреки положениям исламского шариата.Se infligió un terrible Holocausto al pueblo judío.
La Autoridad Palestina será totalmente responsable de cualquier daño que se inflija al Cabo Shalit.
Las mismas lesiones se inflijan a Michael.
Те же повреждения она нанесла Майклу.Нам внушено в откровении, что наказанию будет подвергнут тот, кто отверг[ Господа] и отклонился[ от веры]"".También concluyó que se infligieron torturas para castigar y humillar o para obtener información.
Она также установила, что пытки применялись с целью наказания, унижения или принуждения к даче показаний.Cuesta creer que una persona razonable se infligiría una lesión grave como un diente quebrado incluso si desease mostrar a la policía bajo un aspecto negativo.
С трудом верится, что разумный человек сам причинит себе серьезные повреждения[ сломанный зуб], даже если бы он хотел, чтобы полиция предстала в неприглядном виде.El Relator Especial también recibió repetidas denuncias de que en los centros penitenciarios y de reclusión provisional se infligían habitualmente castigos corporales.
Специальный докладчик также получал взаимоподтверждающие сообщения о регулярном применении телесных наказаний в следственных изоляторах и исправительных учреждениях.El concepto de tortura requiere que se inflijan dolores o sufrimientos graves intencionadamente y con un fin específico.
Понятие пытки предусматривает намеренное причинение сильной боли или страданий для достижения конкретной цели.En el inciso d del artículo20 de la Constitución se estipula además que no se infligirán daños físicos ni mentales a los acusados.
В пункте d статьи20 Конституции далее указывается на недопустимость причинения вреда физическому или психическому здоровью обвиняемых.La definición queda también incluida en el Código Penal enmendado,que tipifica como tortura todo acto por el cual se inflija a una persona dolor o sufrimiento físico o mental.
Соответствующее определение включено в Уголовный кодекс с внесеннымив него поправками21, в котором пытка определяется как любой акт, причиняющий физическое или психическое страдание какому-либо лицу.
