ПРИЧИНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• causan
• sean infligidos
• provocan
• se producen

Примеры использования Причиняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В терминологии рваные раны отличают от резаных ран, которые причиняются острыми предметами.
En términos técnicos, los objetos punzantes causan heridas incisas, no laceraciones.

Специфический комментарий по пункту 11: Большинство жертв причиняются МОПП, устанавливаемыми негосударственными субъектами.
Observación específica sobre el párrafo 11. La mayoría de las víctimas son causadas por MDMA colocadas por agentes no estatales.

Вторым элементом является запрещение на применение законных в ином отношении вооружений таким образом, когда причиняются ненужные страдания.
El segundo elemento es la prohibición de emplear armas legales de una manera que cause sufrimientos innecesarios.

Если телесные повреждения причиняются беременной женщине и являются причиной выкидыша или преждевременных родов, то за такое преступление устанавливается гораздо более суровое наказание.
Cuando se infligen daños físicos a una mujer embarazada que son la causa de un aborto o que aceleran el parto, el delito está punible con penas mucho más graves.

И эти результаты представляют собой шаг по долгому пути к миру, свободному от тех страданий, какие причиняются противопехотными наземными минами.
Estos resultados son un paso en la larga marcha hacia un mundo liberado del sufrimiento que causan las minas antipersonal.

Если в случае применения спецсредств причиняются телесные повреждения, потерпевшему лицу настолько оперативно, насколько это позволяют обстоятельства, должна быть оказана первая или иная соответствующая медицинская помощь.
Si se producen lesiones como consecuencia del uso de medios coercitivos, se deben prestar primeros auxilios o atención medica a la persona lesionada tan pronto como lo permitan las circunstancias.

В то же время она признает, что официальные жалобы не поступают, возможно, из-за обстоятельств, при которых причиняются такие травмы.
La oradora admite, sin embargo, que es posible que no se dé parte oficial de las lesiones debido a las circunstancias en que se producen las mismas.

Конвенция весьма четко предусматривает в этой связи следующее: указанные действия считаются пыткой, когда они причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве.
La Convención es muy clara a este respecto: la tortura en este caso es la que inflige un agente de la función pública o cualquier otra persona que actúe en ejercicio de funciones oficiales.

Бесчеловечное обращение представляет собой действия," которыми умышленно причиняются особо сильные нравственные или физические страдания"( дело Tyrer, 25 апреля 1978 года, n° 12: судебные телесные наказания на острове Мэн).
El trato inhumano es el que" provoca voluntariamente sufrimientos mentales o físicos de una intensidad particular"(caso Tyrer, 25 de abril de 1978, Nº 12: castigos corporales que pueden imponer los tribunales en la Isla de Man).

А ведь чтобы Конвенция оправдала свои перспективы в качестве документа, призванного раз и навсегда положить конец тем страданиям, которые причиняются противопехотными минами, требуется и их вклад в глобальные усилия.
Se requiere su aportación al esfuerzo global para que la Convención realice las esperanzas que ha suscitado como instrumento destinado a poner fin, de una vez por todas, a los sufrimientos causados por las minas antipersonal.

В случае, когда какому-либо лицу причиняются тяжкие телесные повреждения и оно не подает одного из упомянутых выше исков, оно может затребовать возмещения ущерба на основании Закона о помощи жертвам и выплате компенсаций.
Si una persona que ha sufrido lesiones corporales graves no ha interpuesto ninguna de las acciones anteriormente mencionadas, puede solicitar una indemnización de conformidad con la Ley de asistencia e indemnización a las víctimas.

В то время как зачастую невозможно предотвратить стихийные бедствия, ранее предупреждение об их опасности и готовность к ним могли бы смягчить их последствия, особенно с точки зрения страданий, которые причиняются людям в результате этих стихийных бедствий.
Aunque tal vez no sea posible prevenir los desastres naturales, la alerta temprana y una buena preparación pueden ayudar a mitigar sus efectos, en particular en cuanto al sufrimiento humano que provocan.

Хотя одни категории неразорвавшихся снарядов могут создавать большую, а другие меньшую опасность для граждан, гражданские жертвы причиняются всей номенклатурой взрывных снарядов, снабженных взрывателем, включая и сами взрыватели.
Aunque algunos tipos de municiones sin estallar pueden entrañar una mayor amenaza para la población civil que otros, las bajas civiles son causadas por toda la gama de municiones explosivas con sistema detonador, incluidas las propias espoletas.

Учитывая, что в результате применения этого оружия гибнет большое число людей и причиняются огромные разрушения, международное сообщество не должно тянуть с принятием шагов, направленных на сведение к минимуму разрушительных последствий этого оружия.
Teniendo en cuenta la enorme cantidad de vidas que se pierden y la inmensa destrucción provocada por estas armas, la comunidad internacional no debería demorar la adopción de medidas para minimizar los efectos devastadores de estas armas.

Это результат плохой экономической политики и еще худшей социальной политики, в результате которой впустую растрачивается самый ценный ресурс страны- человеческие таланты- и причиняются огромные страдания затронутым безработицей людям и их семьям.
Es el resultado de malas políticas económicas e incluso peores políticas sociales, que desperdician el recurso más valioso del país- su talento humano- y causan inmenso sufrimiento a las personas afectadas y sus familias.

Сознавая те людские страдания и потери, которые причиняются безответственным и неизбирательным применением противопехотных мин, две страны, подписывая это Соглашение, доказывают свою решимость способствовать текущим усилиям международного сообщества с целью полной ликвидации этого бесчеловечного оружия.
Conscientes de los sufrimientos humanos y las víctimas causados por el uso irresponsable e indiscriminado de las minas antipersonal, ambos países han dado pruebas, merced a la firma del presente Acuerdo, de su determinación de contribuir a los esfuerzos que está realizando la comunidad internacional con miras a la eliminación completa de estas armas inhumanas.

Она не понимает, почему в тексте речь идет лишь об актах насилия, совершаемых государственными должностными лицами в то время, как Конвенция охватывает также боль и страдание, которые причиняются с ведома или молчаливого согласия государственного должностного лица.
No comprende por qué el texto se refiere únicamente a los actos de violencia cometidos por funcionarios públicos cuando la Convención se aplica también a los dolores o sufrimientos infligidos con el consentimiento o aquiescencia de un funcionario público.

Они подчеркивали, что санкции-- это грубый инструмент, использование которого порождает фундаментальные этические вопросы в отношении того, являются ли страдания, которые причиняются уязвимым группам в подвергаемой санкциям стране, законным средством достижения искомой цели, и что они не должны использоваться для наказания населения соответствующих стран.
Destacaron que las sanciones eran instrumentos contundentes cuya utilización planteaba interrogantes éticos fundamentales respecto de si los sufrimientos infligidos a grupos vulnerables del país contra el que iban dirigidas eran un medio legítimo de lograr cambios, y no debían utilizarse para castigar a la población del país objeto de las sanciones.

Испытывая глубокую обеспокоенность по поводу актов насилия в отношении невинных пассажиров, помимо ужасов, мук и страданий, которым подвергаются они и их родственники, а также физических и душевных страданий, которые неоправданно причиняются другим пассажирам, вопреки положениям исламского шариата.
Profundamente preocupada por los actos de violencia perpetrados contra pasajeros inocentes, así como por la angustia, el terror y el sufrimiento que se inflige a los pasajeros y a sus familias, y la tortura física y mental que en forma injustificada se inflige a otros pasajeros, en contravención de las disposiciones de la ley cherámica.

Они подчеркивали, что санкции-- это грубый инструмент, чье применение порождает фундаментальные этические вопросы о том, являются ли страдания, которые причиняются уязвимым группам в подвергаемой санкциям стране, законным средством оказания политического давления.
Destacaron que las sanciones eran instrumentos burdos cuya utilización planteaba interrogantes éticos fundamentales respecto de si los sufrimientos infligidos a los grupos vulnerables del país contra el que iban dirigidas eran un medio legítimo de ejercer presión política.

Каковы потери и ущерб, причиняемые различными формами преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду? Каким образом затрагиваются природные ресурсы, биоразнообразие и виды дикой фауны и флоры? Каким образом затрагиваются местные общины и коренные народы? Какие материальные и финансовые потери причиняются преступлениями, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
¿Qué pérdidas y daños causan las formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente?¿Cómo afectan esas formas de delincuencia a los recursos naturales, la biodiversidad y las especies de fauna y flora silvestres?¿Cómo se ven afectadas las comunidades locales y los pueblos indígenas?¿Qué pérdidas materiales y financieras causan los delitos que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente?

Пытка означает любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное[…] по любой причине, основанной на дискриминации любого характера, когда такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия";
Se entenderá por el término" tortura" todo acto por el cual se inflijan intencionalmente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales,… por cualquier razón basada en cualquier tipo de discriminación, cuando dichos dolores o sufrimientos sean infligidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia.".

Как один из координаторов процесса по приданию универсального характера Конвенции по кассетным боеприпасам Португалия в 2012 и 2013 годах в полной мере взаимодействовала со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать реализации этой важнейшей Конвенции, которая до сих пор является единственным многосторонним документом, который имеет своей целью положить конец страданиям и жертвам среди гражданского населения, которые причиняются кассетными боеприпасами.
En su calidad de uno de los coordinadores para la universalización de la Convención sobre Municiones en Racimo, en 2012 y 2013 Portugal mantuvo un estrecho contacto con todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para promover esta Convención histórica, que sigue siendo el único instrumento multilateral destinado a poner fin al sufrimiento y las víctimas civiles que causan las municiones en racimo.

Согласно шведскому законодательству, любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или физическое или нравственное страдание, когда такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия, составляет уголовное преступление.
Todo acto por el cual se inflijan intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales, cuando dichos dolores o sufrimientos sean infligidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia, por los propósitos y razones mencionados en el artículo 1, ese acto constituiría un delito penal conforme a la legislación sueca.

Основная роль государства по статье 1 Конвенции, ограничивающей определение пытки действиями, при которых" такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве или по их подстрекательству, с их ведома или молчаливого согласия", зачастую используется для того, чтобы вывести за рамки защиты КПП насилие в отношении женщин, не подпадающее под действие прямого контроля со стороны государства.
La función central que se asigna al Estado en el artículo 1 de la Convención, que restringe la definición de la tortura a los actos" cuando dichos dolores o sufrimientos sean infligidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia", se ha utilizado con frecuencia para excluir del ámbito de protección que dispone la Convención la violencia contra la mujer al margen del control directo del Estado.

Действительно, в соответствии с Конвенцией против пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания термин" пытка" означает любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признания, наказать его… а также запугать… когда такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве.
En efecto, según la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes," se entenderá por el término" tortura" todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales, con el fin de obtener de ella o de un tercero información o una confesión, de castigarla o de intimidar o coaccionar a esa persona o a otras(…) cuando dichos dolores o sufrimientos sean infligidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas".

Любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы… наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается, а также запугать или принудить его или третье лицо, или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера, когда такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.
Todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales, con el fin de[…] castigarla por un acto que haya cometido, o se sospeche que ha cometido, o de intimidar o coaccionar a esa persona o a otras, o por cualquier razón basada en cualquier tipo de discriminación, cuando dichos dolores o sufrimientos sean infligidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia.

Причиняется вред и разрушения образовательным зданиям, административной инфраструктуре и учебным материалам.
Los centros educativos, la infraestructura administrativa y el material escolar sufren daños o son destruidos.

Задержанному не должны причиняться физические страдания; он не должен подвергаться жестокому обращению;
El detenido no debe ser sometido a daños físicos ni tratos crueles;

Уголовно наказуемым является и нецелевое использование средств или ресурсов в том случае, когда публичному органу, учреждению или иному юридическому лицу причиняется ущерб.
Se castiga la desviación de fondos o recursos si ha sufrido daños una autoridad pública, institución u otra persona jurídica.