ПРИЧИНЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• causan
• provocar
• causen

Примеры использования Причиняющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( 2)( а) включает все любые действия, причиняющие смерть;
A La comisión de cualquier acto que cause la muerte;

Использовать любые методы, причиняющие ненужные страдания или вред;
Utilizar cualquier medio que ocasione sufrimientos o daños inútiles;

Закон гарантирует наказание тех, кто применяет пытки или совершает акты, причиняющие вред физическому или психическому здоровью.
La ley garantiza el castigo de quienes cometen tortura o actos que causen daño físico o mental.

Однако некоторые положения Уголовного кодекса могут использоваться и используются для наказания за действия, причиняющие вред тому или иному лицу.
No obstante, hay algunas disposiciones del Código Penal que pueden utilizarse y se han utilizado para castigar actos que causan daños a personas.

Во мне борются добро со злом мужчина с женщиной люди, причиняющие другим боль и обиды просто так.
Tengo este conflicto entre el bien y el mal, hombres y mujeres Sólo gente haciéndole mal a otros sin ninguna razón.

Пытки или любые другие бесчеловечные действия, причиняющие большие страдания или являющиеся злостным посягательством на физическую или психическую неприкосновенность или на здоровье человека.
La tortura y cualquier otra acción inhumana que cause grandes sufrimientos o daños graves a la integridad o a la salud física o mental.

Подлежат запрету законы, обычаи и виды практики, принижающие женщин или причиняющие им физический или психический ущерб".
Se prohíben las leyes, costumbres y prácticas que oprimen a la mujer o le causan un daño físico o mental.

По-прежнему происходят ужасающие нарушения прав детей, причиняющие огромные страдания и наносящие непоправимый ущерб их здоровью.
Todavía ocurren violaciones horrorosas de los derechos del niño, que causan grandes sufrimientos y daños irreversibles a su salud.

Шаман Маленькая Река говорит, что мы пришли сюда, чтобы с потом вышли все токсины, причиняющие нам эмоциональную боль.
El chamán Pequeño Río dice que vengamos aquí para eliminar sudando las toxinas que pueden provocar dolor emocional.

Просьба привести конкретные примеры случаев, когда действия, причиняющие сильную нравственную боль или страдания, рассматривались в качестве пытки.
Sírvanse facilitar ejemplos concretos de casos en que actos que hayan causado dolores o sufrimientos mentales graves hayan sido considerados como tortura.

Однако статью 1b, в которой рассматриваются виды деятельности, фактически причиняющие ущерб, необходимо будет изъять.
Sin embargo, el apartado b del artículo 1, que se refiere a las actividades que causan efectivamente daño, tendría que suprimirse.

В этом смысле культурные обычаи, наносящие необратимый вред и причиняющие" сильную боль и страдания", должны рассматриваться в качестве пыток и повсеместно осуждаться.
En este contexto, las prácticas culturales que son irreversibles y causan" graves dolores y sufrimientos" deben considerarse como torturas y condenarse universalmente.

Приказы или инструкции, принимаемые исходя из любых вышеуказанных критериев и причиняющие ущерб кому бы то ни было, считаются дискриминационными.
Se consideran discriminatorias las órdenes o instrucciones que se basen en cualquiera de dichos factores y causen daño a alguien.

Строго проводимая типизация основывается на накопленном в стране опыте в отношении деятельности банд террористов, включая действия, причиняющие крупный ущерб и общественные беспорядки.
La tipificación es estricta y está amparada en la experiencia nacional del comportamiento asumido por las bandas terroristas, a la vez que incorporan las conductas que causan mayor daño y alarma social.

Статья 21 устанавливает, что утопление новорожденных, оставление их без помощи и любые иные деяния, причиняющие серьезный вред новорожденным, а также убийство новорожденных запрещены.
El artículo 21 estipula la prohibición de ahogar o abandonar a los niños pequeños y de cualquier otro acto que les cause perjuicios graves, así como el infanticidio.

Акт, посредством которого государство могло бы породить ожидание у другого государства или государств и основываясь на котором это государство или государства предпринимают действия, причиняющие ущерб, является односторонним актом государства.
El acto por el cual un Estado crea una expectativa en otro Estado o Estados, y sobre la base del cual éste o éstos actúan causando un perjuicio, es un acto unilateral del Estado.

Другой представитель предложил, чтобы в данном документе рассматривались не только химические вещества, причиняющие значительный ущерб, но и те, которые наносят какой-либо ущерб.
Otro representante sugirió que en el documento se debían incluir los productos químicos que causaban cualquier tipo de daño y no sólo daños significativos.

Конференция должна также рассмотреть вопрос не только об ответственности государств- получателей, но и об ответственности стран, которые производят стрелковое оружие и легкие вооружения, причиняющие такие огромные страдания.
Además, la Conferencia debe analizar no sólo la responsabilidad de los Estados receptores, sino también la responsabilidad de los países que fabrican las armas pequeñas y ligeras que están causando tantos sufrimientos.

G Систематические и/ или продолжающиеся нежелательные или раздражающие действия, не имеющие законной цели и причиняющие существенные эмоциональные расстройства.
G Actos sistemáticos o continuos no deseados y molestos que no tienen objetivo legítimo y producen considerable aflicción emocional.

В других местах штаб-квартиры гражданской полиции в городе Газа использовались боеприпасы, причиняющие инфраструктуре минимальный ущерб в сравнении с потерями в живой силе среди полицейских.
En otros lugares del cuartel de policía civil de la ciudad de Gaza, el tipo de munición empleado causó daños mínimos a la infraestructura en comparación con el costo en vidas entre los policías.

Участники Конференции осудили акты сноса и разрушения палестинских домов, учреждений, объектов и земель, причиняющие большой ущерб палестинской экономике.
La Conferencia condenó la destrucción de viviendas, instituciones, instalaciones y tierras de Palestina, que causaba grandes pérdidas a la economía palestina.

Террористические акты, причиняющие увечье или смерть, также охватываются положениями главы 22 Уголовного кодекса<< Преступления против жизни, неприкосновенности и здоровья других лиц>gt;( особенно разделы 229- 233).
Los actos terroristas que causen daños corporales, o la muerte, están comprendidos también en las disposiciones del capítulo 22 del Código Penal, crímenes contra la vida o la salud corporal de una persona(en particular los artículos 229 a 233).

Августа вступила в силу новая Конвенция по кассетным боеприпасам, которая запрещает боеприпасы, причиняющие неприемлемый ущерб гражданским лицам.
El 1 de agosto entró en vigor la nueva Convención sobre Municiones en Racimo, en virtud de la cual se proscriben las municiones que causan daños inaceptables a los civiles.

Прямая дискриминация также включает в себя причиняющие вред действия или бездействие на запрещенных основаниях в тех случаях, когда сопоставимая аналогичная ситуация отсутствует( например, в случае с беременной женщиной);
También constituyen discriminación directa aquellos actos u omisiones que causen perjuicio y se basen en alguno de los motivos prohibidos de discriminación cuando no exista una situación similar comparable(por ejemplo, en el caso de una embarazada).

Подтвердили свою цель завершить переговоры по такому документу, запрещающему кассетные боеприпасы, причиняющие неприемлемый ущерб гражданским лицам, в Дублине в мае 2008 года…gt;gt;.
Afirm[aban] su objetivo de concluir la negociación de un instrumento que prohíba las municiones en racimo que causan daños inaceptables a civiles en Dublín en el mes de mayo de 2008;".

Проводимые в ходе разведки экологические исследования будут включать, среди прочего, мониторинг экологических параметров с целью подтвердить заключение о том, что работы, предположительно не причиняющие серьезного экологического вреда.
Los estudios ambientales que se hagan durante la exploración consistirán, entre otras cosas, en vigilar los parámetros ambientales para comprobar que, en la práctica, se cumple la previsión de que las actividades no provocarían daños graves al medio marino.

За этим должен был последовать контроль над обычными вооружениями, в том числе теми, которые могут рассматриваться как причиняющие чрезмерные страдания или имеющие неизбирательное действие, а затем сокращение вооруженных сил.
Ulteriormente, el control de armas convencionales, incluidas las que pueden considerarse excesivamente perjudiciales o que tienen efectos indiscriminados y luego, la reducción de las fuerzas armadas.

Новая Конвенция по кассетным боеприпасам является историческим достижением и вехой в международных усилиях в области гуманитарного права и разоружения, так как она всеобъемлющим и эффективным образом запрещает кассетные боеприпасы, причиняющие неприемлемый вред гражданским лицам.
La nueva Convención sobre Municiones en Racimo es un logro histórico y un hito en los esfuerzos internacionales humanitarios y en materia de desarme, ya que por ella se prohíben en forma completa y efectiva las municiones en racimo, que causan daños inaceptables a los civiles.

Он подчеркивает тот факт, что даже в том случае, если действия, причиняющие страдания, и являются наказуемыми в соответствии с несколькими статьями Уголовного кодекса, как указано в пункте 83 доклада, это, по целому ряду причин, никоим образом не равнозначно включению определения пытки и квалификации пытки в качестве преступления.
Insiste en que, aun cuando los actos que causan sufrimientos graves sean reprimidos por varios artículos del Código Penal, como se afirma en el párrafo 83 del informe, ello no equivale en absoluto a una definición de la tortura y su tipificación como delito por diversas razones.

Статья 133 Уголовного кодекса" Истязание" предусматривает наказание за постоянные избиения и другие насильственные действия, причиняющие сильные физические и психологические страдания.
En el artículo 133(trato cruel) del nuevo Código Penal se tipifica como delito el apaleamiento sistemático u otros actos de violencia que causen grave sufrimiento físico o mental.