ПРИЧИНЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• causan
• provocaban
• causen
• infligen

Примеры использования Причиняющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более эффективные пути анализа болезнетворных агентов, причиняющих более серьезный ущерб организму человека.
Medios más eficaces de analizar los agentes patógenos que causan más daños al cuerpo humano.

Положения пункта 16 запрещают применение мер, причиняющих физические или психические страдания или унижающих человеческое достоинство.
El párrafo 16 prohíbe el empleo de medidas que causen sufrimientos físicos o mentales o que atenten contra la dignidad humana.

Запретит применение, производство, передачу и накопление запасов кассетных боеприпасов, причиняющих неприемлемый ущерб гражданским лицам, и.
Prohíba el uso, la producción, la transferencia y el almacenamiento de municiones en racimo que causan daños inaceptables a civiles, y.

Оно не охватывает, таким образом, действий, причиняющих" сильную боль или страдание, физическое или нравственное", вызванное другими, помимо перечисленных, средствами.
Así, pues, no abarca los actos que causen" dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales", por medios distintos de los indicados.

Я призываю правительство Сирийской Арабской Республики прекратить нанесение воздушных ударов, причиняющих страдания гражданскому населению.
Hago un llamamiento al Gobierno de la República Árabe Siria para que ponga fin a los ataques aéreos, que causan sufrimiento a la población civil.

Предусмотренное статьей 7 запрещение касается не только действий, причиняющих жертве физическую боль, но и действий, вызывающих психические страдания.
La prohibición enunciada en el artículo 7 se refiere no solamente a los actos que causan a la víctima dolor físico, sino también a los que causan sufrimiento moral.

G Акт систематических и/ или продолжающихся нежелательных или раздражающих действий, не имеющих законной цели и причиняющих существенное эмоциональное расстройство.
G Actos sistemáticos y/o continuos no deseados y molestos que no tienen objetivo legítimo y producen considerable aflicción emocional.

Комитет напоминает, что запрет, установленный статьей 7, касается не только действий, причиняющих жертве физическую боль, но и действий, вызывающих психические страдания.
El Comité recuerda que la prohibición establecida en el artículo 7 se refiere no solo a los actos que causan a la víctima dolor físico, sino también a los que causan sufrimiento moral.

Было отмечено, что это особенно актуально в отношении жестоких методов казни, таких как забивание камнями и обезглавливание, причиняющих невыносимые страдания.
Se señaló que así era claramente en el caso de métodos de ejecución brutales como la lapidación y la decapitación, que provocaban un dolor insoportable.

Международный водоток должен рассматриваться как система лишь в ограниченном смысле видов его использования, причиняющих значительный ущерб или материальный вред другим прибрежным государствам.
Un curso de agua internacional sólo debería tratarse como un sistema en el sentido limitado de que sus usos causen daños sensibles o perjuicios materiales a Estados corribereños.

Кроме того, необходимо квалифицировать как противоправное экстерриториальное применение государствами противоправных актов их внутреннего законодательства, причиняющих ущерб другим государствам.
Además, es necesario tipificar la ilicitud de la aplicación extraterritorial por parte de los Estados de los actos ilícitos de su legislación interna que causan daño a otros Estados.

Комитет также счел, что предусмотренное статьей 7 запрещение касается не только действий, причиняющих жертве физическую боль, но и действий, вызывающих психические страдания.
El Comité ha considerado también que la prohibición establecida en el artículo 7 se refiere no solo a los actos que causan a la víctima dolor físico, sino también a los que causan sufrimiento moral.

Автор напоминает, что целью положений статьи 7 Пакта является обеспечение неприкосновенности и защита достоинства от действий, причиняющих боль и вызывающих психические страдания2.
La autora recuerda que la finalidad del artículo 7 del Pacto es proteger la integridad y la dignidad de la persona contra actos que causen dolor físico o sufrimiento moral.

Несмотря на достаточную обоснованность необходимости изменения подходов с экономической точки зрения и периодическое возникновение крупномасштабных кризисов, причиняющих невыразимые страдания, мало что изменилось в порядке реагирования международной системы на риски возникновения гуманитарных кризисов.
A pesar de las muchas pruebas económicas y las crisis recurrentes en gran escala que causan un sufrimiento indescriptible, poco ha cambiado con respecto a la forma en que el sistema internacional encara los riesgos de crisis humanitarias.

Изнасилование квалифицировалось в качестве" пытки", в частности когда речь шла о многократных или повторяющихся актах изнасилования, причиняющих серьезные телесные повреждения или страдания.
Se ha interpretado que la palabra" tortura" incluye la violación, en especial en los casos múltiples o repetidos de violación que causan graves daños o sufrimientos.

Эксперты решили ограничиться исследованием исключительно физических признаков. По внешним признакам они не могли установить, имели ли место пытки, поскольку пытки требуют определенного психического состояния лица или лиц, причиняющих повреждения.
Los expertos adoptaron la perspectiva de que únicamente estaban examinando observaciones físicas: a partir de la apariencia física es imposible determinar si de hecho se ha producido tortura, ya que la tortura requiere una cierta disposición de ánimo en la persona o personas que infligen las lesiones.

Национальная ассамблея Гвинеи уже ратифицировала эту важную Конвенцию, демонстрируя свою поддержку делу ликвидации наземных мин, причиняющих столь много страданий ни в чем не повинным жертвам.
La Asamblea Nacional de Guinea ya ratificó esta importante Convención para señalar su compromiso con la erradicación de las minas terrestres que causan tantos sufrimientos a víctimas inocentes.

Главная цель этого семинара состояла в том, чтобы в присутствии международных экспертов дать объективную оценку проблеме применения мелкокалиберного оружия и боеприпасов, причиняющих чрезмерные страдания.
El propósito principal de este taller fue hacer una evaluación objetiva, en presencia de expertos internacionales competentes, del problema del empleo de armas y municiones de pequeño calibre que causan sufrimientos excesivos.

В этой связи следует отметить, что закон устанавливает различные формы наказания, которые не следует рассматривать в качестве пыток, причиняющих боль или страдания, а в качестве следствия законных санкций.
En este sentido, la ley establece formas de redención de la pena que no deberán ser consideradas como actos de tortura que causen dolor o sufrimiento sino como actos que son consecuencia de sanciones legítimas.

Он приветствует ссылку в документе А/ СОNF. 183/ С. 1/ L. 59, в рамках статьи 5- тер о преступлениях против человечности, на предложение его делегации об упоминании экономических эмбарго в качестве деяний, причиняющих большие страдания.
Le satisface que en el documento A/CONF.183/C.1/L.59 se haga referencia en el artículo 5 ter sobre crímenes de lesa humanidad a la propuesta de su delegación en favor de mencionar los embargos económicos como actos que provocan grandes sufrimientos.

Обеспечение последовательности требует также наличия эффективных механизмов предотвращения системных кризисов, причиняющих рабочим и малоимущим значительно больший ущерб, чем рынкам капитала и инвесторам.
Asimismo, en bien de la coherencia, era necesario contar con mecanismos eficaces para evitar crisis sistémicas que perjudicaban a los trabajadores y a los pobres más que a los mercados de capitales y a los inversionistas.

Оттавская конвенция является мощным инструментом, дающим нам возможность завершить благородное дело-- осуществить полное уничтожение и запрещение противопехотных мин, причиняющих неимоверные страдания народам всех континентов.
La Convención de Ottawa ha pasado a ser un instrumento poderoso y nos ofrece la oportunidad de concluir una noble misión: la prohibición y la eliminación totales de las minas terrestres antipersonal, que han causado sufrimientos ingentes en todos los continentes.

Кроме того, имеются наемники, не участвующие в вооруженном конфликте, целью деятельности которых является осуществление актов, причиняющих материальный ущерб или ставящих под угрозу жизнь лиц, или же осуществление подрывной деятельности, направленной против правительства какой-либо определенной страны.
También puede darse la presencia de mercenarios sin que exista conflicto armado, pero en conexión con el propósito de realizar atentados que causen daño material o afecten a la vida de personas; o de desestabilizar al gobierno de un país determinado.

Необъявленная война из-за пограничного спора между Эквадором и Перу, которая произошла в 1995 году, оставила после себя множество наземных мин, причиняющих тяжкие социально-экономические последствия общинам, проживающим вдоль границы.
La guerra no declarada que el Ecuador y el Perú libraron en 1995 por sus diferencias fronterizas dejó tras de sí cierta cantidad de minas, que han causado un grave impacto socioeconómico en las comunidades que residen a lo largo de la frontera.

Эта резолюция с ее акцентом на актах, причиняющих смерть или серьезный ущерб здоровью гражданских лиц с целью запугивания или создания состояния ужаса в равной степени применяется к антитеррористическим конвенциям и к четвертой Женевской конвенции, поскольку они обе осуждают акты террора.
Lo dispuesto en esta resolución, que hace hincapié en los actos que causan la muerte o lesiones corporales a civiles con el propósito de intimidar o sembrar el terror, es igualmente aplicable a los convenios contra el terrorismo y al Cuarto Convenio de Ginebra, ya que todos ellos condenan los actos terroristas.

Данная норма имеет своим источником Гаагские конвенции о законах и обычаях войны 1899 и 1907 годов, другие международные правовые акты, запрещающие применение средств и методов ведения войны, причиняющих неоправданные страдания участникам вооруженного конфликта и мирному населению.
Esta disposición se basa en las Convenciones de La Haya de 1899 y 1907 relativas a las leyes y costumbres de la guerra terrestre y en otros instrumentos internacionales que prohíben el empleo de medios y métodos de guerra que causan sufrimientos injustificados a los participantes en un conflicto armado y a la población civil.

Мы внесли это предложение с целью заключения к концу 2008 года юридически обязательного документа, который бы запрещал применение, производство, передачу и накопление запасов кассетных боеприпасов, причиняющих неприемлемый вред гражданским лицам, и включал бы положения о сотрудничестве и оказании помощи.
Presentamos esa propuesta con el propósito de ultimar en 2008 un instrumento jurídicamente vinculante que prohíba el uso, la producción, la transferencia y el almacenamiento de las municiones en racimo, que causan daños inaceptables a los civiles, e incluya disposiciones relativas a la cooperación y la asistencia.

Делегации следует прокомментировать достоверность сообщений НПО о казнях большого числа лиц, страдающих шизофренией и другими психическими заболеваниями, и привести основание для применения летальных инъекций, причиняющих мучительную боль, в качестве метода приведения смертных приговоров в исполнение.
La delegación debería comentar la veracidad de los informes de las organizaciones no gubernamentales que afirman que se ejecuta a un gran número de personas que padecen esquizofrenia y otras enfermedades mentales, y dar las razones para el uso de las inyecciones letales, que infligen un dolor insoportable, para ejecutar las condenas a muerte.

Мы представили это предложение в расчете на то, что будет заключен имеющий обязательную юридическую силу документ о запрещении применения, производства, передачи и накопления запасов кассетных боеприпасов, причиняющих гражданским лицам недопустимый вред,-- документ, который будет включать в себя положения о сотрудничестве и оказании помощи.
Hemos presentado esta propuesta con el objetivo de concluir un instrumento jurídicamente vinculante que prohíba el uso, la producción, la transferencia y el almacenamiento de las municiones en racimo que causan daños inaceptables a los civiles y que incluya disposiciones relativas a la cooperación y la asistencia.