Примеры использования Provocaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creábamos imágenes visuales que provocaban una evolución humana.
Los cierres provocaban innumerables problemas a los palestinos.
Grupos armados continúan efectuando ataques que provocaban choques con el ejército.
Los partos distócicos provocaban fístulas vesicovaginales que ocasionaban incontinencia, con el consiguiente rechazo social.
Затрудненные роды вызывают везико- вагинальную фистулу, вызывающую недержание и приводящую к социальному отторжению.La delegación de la Federación de Rusia declaró que varios párrafos de la propuesta provocaban gran inquietud.
Делегация Российской Федерации отметила, что несколько пунктов предложения вызывают серьезную озабоченность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
provocados por el hombre
incendio provocadoque provocó la muerte
los daños provocadoscrisis provocadaprovoca un aumento
provocar daños
provocar conflictos
ataque no provocadoprovocados por el cambio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Grupos armados continuaban lanzando ataques, que provocaban enfrentamientos con el ejército de Burundi.
Вооруженные группы продолжают совершать нападения, провоцирующие столкновения с бурундийской армией.Para el 13 de febrero se estabanproduciendo manifestaciones en gran escala en todo el país, que provocaban serios trastornos.
К 13 февраля массовые демонстрации охватили всю страну, приведя к серьезным нарушениям общественного порядка.Pese a que las reacciones que provocaban eran muy diversas, muchos de los países africanos reconocían su utilidad para la formulación de políticas.
Хотя они вызвали неоднозначную реакцию, многие африканские страны сочли Las observaciones formuladas en el seminario sobre esas cuatro características indicaban que los mercados que carecían de restricciones provocaban problemas.
Выводы семинара по этим четырем характеристикам сводились к тому, что неограниченные рынки порождают проблемы.Los nacimientos provocaban un poco de luz en la penumbra, trayendo consigo misterios y esperanzas, lo desconocido y lo ansiado ardiendo como una vela en la noche.
Рождение вспихивало огоньком во мраке, принося тайну и надежду, неизвестное и жаждущее… горя как свеча в ночи.El autor declara que le administraron inyecciones en los testículos, que al principio provocaban una gran excitación y después un dolor insoportable.
Заявитель также сообщает, что ему делали инъекции в мошонку, которые сначала вызывали сильное возбуждение, а затем- нестерпимую боль.Se corrigió un error sintáctico en el procedimiento almacenado que durante el proceso de instalación del SIIG hacía aparecer mensajes de advertencia que provocaban confusión.
Исправлена синтаксическая ошибка в стандартной процедуре, которая вызывала появление непонятных предупреждений в процессе установки ИМИС.Sus sermones, en los que ultrajaban y desprestigiaban a otras creencias, provocaban la cólera de muchas personas y podían fomentar el desorden.
Их проповеди, в которых они дискредитируют и порочат другие религии, вызывают гнев значительного числа людей и могут привести к беспорядкам.Se señaló que así era claramente en el caso de métodos de ejecución brutales como la lapidación yla decapitación, que provocaban un dolor insoportable.
Было отмечено, что это особенно актуально в отношении жестоких методов казни,таких как забивание камнями и обезглавливание, причиняющих невыносимые страдания.Algunas promesas provocaban reacciones de parte de los Estados que, considerándose afectados, les daban la forma de protesta o de reconocimiento de una determinada situación.
Некоторые обещания вызывают реакцию со стороны государств, которые, считая себя затронутыми, придают ей форму протеста или признания какой-либо конкретной ситуации.A este respecto, los investigadores señalaron que la fisión del átomo deuranio agotado producía rayos gamma que provocaban exposición a las radiaciones.
В этом контексте исследователи заявили, чтопроцесс деления ядер обедненного урана сопровождается образованием гамма-лучей, что приводит к облучению.Varios factores provocaban la inestabilidad de los precios, entre ellos las políticas aplicadas por los gobiernos de las economías productoras de los principales cultivos.
Эти ценовые потрясения были вызваны несколькими факторами, включая меры политики, принятые правительствами стран- производителей основных сельскохозяйственных культур.Las operaciones militares solían destruir los sistemas de abastecimiento de agua y electricidad,las alcantarillas y las redes de comunicaciones y provocaban graves daños en caminos y puentes.
В ходе военных операций часто уничтожались объекты систем водоснабжения, электроснабжения,канализации и сетей связи, а также причинялся серьезный ущерб дорогам и мостам.Sus acciones en un bando provocaban la reacción de los intransigentes del otro bando, lo que alimentaba una espiral ascendente de desconfianza que fortalecía los extremos de los dos.
Действия одной из сторон вызывали жесткую реакцию другой стороны, еще больше закручивая спираль недоверия, укреплявшую сторонников крайних мер в обоих лагерях.Las ONG rusas señalaronque se producían violaciones masivas del derecho al trabajo en condiciones seguras, que provocaban un gran número de lesiones y enfermedades laborales.
Российские НПО заявили, чтоимеют место масштабные нарушения права на труд Estos abortos provocaban también graves morbilidades y las mujeres podían experimentar daños a largo plazo como la perforación uterina, el dolor pélvico crónico o la infertilidad.
Небезопасные аборты также вызывают тяжелые болезни, а женщинам может быть причинен длительный ущерб здоровью, например перфорация матки, хроническая тазовая боль или бесплодие.Se puede observar una tendencia hacia la ampliación del consenso internacional en cuestiones relativas a los derechos humanos,inclusive respecto a algunas cuestiones que anteriormente provocaban serias controversias.
Наблюдается тенденция к расширению международного консенсуса по вопросам прав человека, включая некоторые вопросы,которые в прошлом вызывали острые споры.Al propio tiempo,la mayor parte de estos oficiales de la policía insultaban, provocaban e incluso golpeaban a los funcionarios de la Misión Permanente de Cuba que se defendían y defendían los predios de la Misión.
В то же время упомянутые полицейские в большинстве случаев оскорбляли, провоцировали и даже избивали сотрудников Постоянного представительства Кубы, которые защищали себя и помещения Представительства.La JS2 recomendó que se eliminaran los exámenes periciales y los procedimientos judiciales para cambiar la identidad de género de un niño,ya que no eran razonables y provocaban discriminación.
В Совместном представлении 2( СП 2) было рекомендовано отменить экспертные оценки и судебные процедуры в отношении изменения гендерной идентичности ребенка,поскольку они являются необоснованными и провоцируют дискриминацию.Haeba et al.(2008)demostraron en Daphnia que concentraciones subletales de dicofol provocaban un desplazamiento significativo de la razón entre sexos en favor de los machos a la mayor concentración ensayada(0,1 mg/l).
В исследовании Haebaet al.( 2008) на примере дафнии было показано, что использование сублетальных концентраций дикофола приводит к значительному смещению соотношения полов в пользу мужских особей при наивысшей испытанной концентрации(, 1 мг/ л).Señaló también la relación entre el agua, por un lado, y la paz y la seguridad, por otro lado, puesto que la escasez de recursos hídricos y la falta de acceso al agua potable ya servicios de saneamiento provocaban conflictos armados.
В докладе также отмечалась связь между водой, с одной стороны, и миром и безопасностью- с другой, ввиду того, что скудные водные ресурсы и недостаточный доступ к питьевой воде исанитарии провоцируют вооруженные конфликты.Esas realidades,que se derivaban del ciclo recurrente de sequía en el Sahel, provocaban crisis alimentarias y daban al traste con cualquier esfuerzo de desarrollo, situación que afectaba, de alguna manera, al conjunto de los derechos humanos.
Эти реальные проблемы, проистекающие из систематически повторяющихся периодов засухи в Сахеле, приводят к продовольственному кризису и сводят на нет любые усилия в области развития, что соответственно негативно влияет и на соблюдение всех прав человека.El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) 2010-2015 señaló, por ejemplo,que las disparidades regionales en materia de distribución de la riqueza y deficiencias sistémicas provocaban que la calidad de los servicios fuera insuficiente.
В Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) для РеспубликиКазахстан на 2010-- 2015 годы указано, в частности, что региональное неравенство в распределении материального благосостояния и системные пробелы ведут к недостаточному качеству услуг.Por ejemplo,los niveles elevados de radiación ultravioleta y las altas temperaturas provocaban un aumento de las emisiones de las plantas de metano, un poderoso gas de efecto invernadero, aunque aún no se había logrado definir claramente la magnitud del impacto en el cambio climático.
Например, повышение уровней ультрафиолетового излучения и температуры приводят к увеличению объема выброса растениями метана- газа с мощным парниковым эффектом, хотя масштаб воздействия на изменение климата пока не установлен четко.Algunos tribunales nacionalescomprobaron que las intervenciones obligatorias no solo provocaban esterilidad permanente y cambios irreversibles en el cuerpo, y afectaban a la vida familiar y reproductiva, sino que también suponían una intrusión grave e irreversible en la integridad física de una persona.
Некоторые национальные суды постановили, что принудительные операции не только приводят к бесплодию и необратимым изменениям в организме, но также являются вмешательством в семейную и репродуктивную жизнь и представляют собой грубое посягательство на физическую неприкосновенность лица.
