ПРОВОЦИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• provocan
• incitan
• causan
• instiguen
• generan
• fomentan
• provocar
• incitando

Примеры использования Провоцируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые провоцируют видения.
Algunas te provocan visiones.

Провоцируют. Им нравиться провоцировать.
Provocarla, les gusta provocarla.

Оба наркотика провоцируют паранойю.
Ambas drogas inducen a la paranoia.

Грибковые поры плесени провоцируют рак.
Las esporas de los hongos del moho causan cáncer.

Они провоцируют аллергические реакции и пахнут плесенью.
Nos provocaron alergias y olor a moho.

Препараты часто провоцируют галлюцинации.
La mediación a veces induce a la alucinación.

Я признаю, что могу быть наглой, но только если меня провоцируют.
Admito que puedo ser insolente, pero solo cuando me provocan.

Знакомые места провоцируют мои воспоминания.
Las visitas familiares desencadenan recuerdos para mí.

Это делается с целью блокировки сигналов, которые провоцируют конвульсии.
El objetivo es bloquear las señales que causan las convulsiones.

Нервы провоцируют заболевание Ей нужен покой, мистер Бейфилд.
La excitación estimula la enfermedad. Ella necesita descansar, Sr. Bayfield.

Я намерен показать этим французам,… что не стану уклоняться от сражения, когда меня провоцируют!
Me refiero a mostrar a los franceses que no evitaré la batalla si me provocan.

Эти демонстрации провоцируют инциденты, которые приводят к аресту 74 человек в этот же день и еще 28 на следующий.
Las manifestaciones provocan incidentes que culminan en la detención de 74 personas, y de 28 al día siguiente.

Для большинства из нас и для большинства из вас, я уверен, все выглядит просто: я злюсь, когда меня провоцируют.
Para la mayoría de nosotros se simplifica de esta manera: me enojo cuando me provocan.

Во многих случаях правительственные силы даже провоцируют такие конфронтации и поддерживают одну из сторон.
En muchos casos se dice que las fuerzas gubernamentales incluso fomentan esos enfrentamientos y apoyan a una de las partes.

Резолюции по конкретным странам лишь способствуют политизации проблем и провоцируют конфронтацию.
Las resoluciones sobre un país concreto solo sirven para politizar las cuestiones y crear enfrentamiento.

Осуждаем стратегии производителей оружия, которые провоцируют и поддерживают войны в целях производства оружия;
Denunciamos las estrategias de los fabricantes de armamentos, que provocan y mantienen las guerras a fin de crear mercados para sus armas;

Однако мы считаем, что внесудебные казни должны быть прекращены, ибо они лишь способствуют разжиганию насилия и провоцируют еще больший терроризм.
Sin embargo, creemos que las ejecuciones extrajudiciales deben cesar puesto que sólo atizan la violencia y provocan más terrorismo.

Г-н Арзиев( Узбекистан) говорит, что резолюции по отдельным странам провоцируют непонимание, конфронтацию и недоверие.
El Sr. Arziev(Uzbekistán) afirma que las resoluciones que tratan de países determinados causan malentendidos, confrontaciones y desconfianza.

Подобные действия не только провоцируют террористов на совершение новых террористических актов, но и подрывают основы международного правопорядка.
Esas medidas no sólo provocan a los terroristas a cometer nuevos actos sino que también socavan los fundamentos del orden jurídico internacional.

Когда кажется, что мирное соглашение не за горами, радикалы с одной из сторон конфликта провоцируют взрыв, чтобы пустить мирный процесс под откос.
Cuando la paz parece estar cerca, los radicales de un lado o del otro del conflicto provocan una explosión para descarrilarla.

Подпитываемые же этой амбицией военные закупки провоцируют разорительные вспышки гонки вооружений в ущерб миру, стабильности и экономическому прогрессу.
La adquisición de armamentos con estos designios genera carreras de armamentos ruinosas en detrimento de la paz, la estabilidad y el progreso económico.

К этому следует добавить совершаемые" маи- маи" и" интерахамве" нападения на мирных жителей тутси, которые провоцируют ответные репрессии со стороны КОД.
A ello deben agregarse los ataques a la población civil tutsi por parte de los mai mai e interahamwe, que provocan las represalias del RCD.

Но угрозы и запугивание порождают обеспокоенность и напряженность, провоцируют народы, лидеров и режимы и ведет к разочарованию и порождает напряженность.
No obstante, las amenazas y la intimidación producen preocupación y tensión, provocan a los pueblos, dirigentes y regímenes, conducen a la frustración y avivan las tensiones.

Все эти проявления незаконной политики и практики Израиля усиливают напряженность на местах, провоцируют на насилие и ведут к углублению недоверия.
Todas estas políticas y prácticas ilegales de Israel están alimentando las tensiones sobre el terreno, incitando a la violencia y provocando una desconfianza aún más profunda.

При том, что такие нарушения не обязательно носят преднамеренный характер, они имеют место в тех случаях, когда правительства- или чаще негосударственные субъекты- провоцируют исход.
Aunque no sean necesariamente deliberadas, esas violaciones ocurren cuando los gobiernos, o con mayor frecuencia sectores no estatales, provocan un éxodo.

Такая незаконная политика и практика Израиля усиливают напряженность на местах, провоцируют насилие и углубляют недоверие между людьми.
Todas esas políticas y prácticas ilegales israelíes están exacerbando las tensiones sobre el terreno, incitando a la violencia y provocando una desconfianza más profunda.

Конечно, сами по себе стрелковое оружие и легкие вооружения не провоцируют вооруженные конфликты, однако без них масштабы и продолжительность таких конфликтов существенно сократились бы.
Es verdad que las armas pequeñas y ligeras, por sí solas, no provocan conflictos armados, pero sin ellas, el alcance y la duración de esos conflictos se reducirían.

Незаконные вооруженные вторжения и массовые убийства гражданских лиц превратили права человека в посмешище, а также провоцируют региональные конфликты и подрывают международный порядок.
Las invasiones armadas ilegales y las matanzas de civiles son una burla a los derechos humanos y fomentan los conflictos regionales y ponen en peligro el orden internacional.

В последнее время в Российской Федерации получили распространение различные проявления экстремизма, которые провоцируют нестабильность в обществе, способствуя ослаблению российской государственности в целом.
En la Federación de Rusia han comenzado a proliferar diversas formas de extremismo que causan inestabilidad en la sociedad y contribuyen al debilitamiento general del orden en el Estado de Rusia.