Примеры использования Incitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo un loco busca la paz incitando a la violencia.
¿Incitando una manifestación contra el mismo trabajo al que fue designado para apoyar?
Los dirigentes nacionalistas de Bosnia siguen incitando al odio.
Националистические лидеры в Боснии по-прежнему подстрекают к ненависти.Incitando la participación y representación de la mujer en todos los niveles del proceso político de toda comunidad y sociedad;
Поощрения участия и представленности женщин на всех уровнях политического процесса в каждой общине и каждом обществе;Vigilantes… guerreros enmascarados de fines de semana que andan por ahí incitando la anarquía.
Героев- одиночек… воскресных воинов в масках, которые кружат вокруг, подстрекая к анархии.También pasé muchas horas de mi tiempo libre, incitando a mis agentes… a destruir carteles del Partido y convocatorias de reuniones.
Все свое свободное время я тратил на то, что заставлял своих агентов… менять постеры Партии и скрывать сообщения.Dijiste que Guthrie era uno de los mejores y más confiables,y aún así lo encontré incitando disturbios entre la corte.
Ты говорил, Гатри был одним из лучших, пользовался наибольшим доверием,а я, я видела его разжигающим беспорядки при дворе.La política actúa como catalizador, incitando al Gobierno a poner en marcha programas e iniciativas relativos a los jóvenes.
Политические функции как катализатор способствуют тому, что правительство осуществляет свои молодежные программы и инициативы.Todas esas políticas yprácticas ilegales israelíes están exacerbando las tensiones sobre el terreno, incitando a la violencia y provocando una desconfianza más profunda.
Такая незаконная политика ипрактика Израиля усиливают напряженность на местах, провоцируют насилие и углубляют недоверие между людьми.Algunos partidos extremistas siguen incitando a la población a la violencia y al odio y se niegan a sumarse al consenso, creando de este modo una atmósfera de miedo y sospecha en el país.
Некоторые экстремистские стороны продолжают подстрекать население к насилию, разжигать ненависть и отказываются действовать в духе консенсуса, создавая тем самым в стране атмосферу страха и подозрительности.Otras incontables iniciativas y debates mundiales han seguido incitando a que se dé prioridad al envejecimiento.
Прочие многочисленные глобальные инициативы и дискуссии попрежнему создают стимулы для приоритетной деятельности в связи с проблемой старения.Además, observa con grave preocupación que este tipo de discurso transmite una idea distorsionada del islam,y que ciertos dirigentes y partidos políticos siguen incitando al antisemitismo.
Кроме того, с серьезным беспокойством Комиссия отмечает, что зачастую в подобных выступлениях дается искаженное представление обисламе и что некоторые политические лидеры и партии продолжают поощрять антисемитизм.Los funcionarios del Gobierno israelí también siguen incitando y pidiendo la limpieza étnica del pueblo palestino.
Члены израильского правительства также продолжают подстрекать и призывать к этнической чистке палестинского народа.Sin embargo, funcionarios palestinos de alto nivel ylos medios de difusión controlados por el Gobierno siguen incitando a la violencia.
Тем не менее подстрекательство к насилию со стороны высокопоставленных палестинских официальных лиц и контролируемых правительством средств массовой информации продолжается.Además, algunos miembros superiores de los círculos gubernamentales continúan incitando a la violencia en apoyo de la conducta discriminatoria contra la mujer.
Более того, некоторые старшие должностные лица в правительственных кругах продолжают подстрекать к насилию, выступая в поддержку дискриминационной практики в отношении женщин.Los fracasos en la gestión de los recursos naturales siguen provocando escaseces, invitando al conflicto,planteando riesgos para la salud pública e incitando a la desintegración social.
Неудачи в рациональном использовании природных ресурсов создают дефициты, вызывают конфликты,создают опасность для здоровья населения и порождают социальную дезинтеграцию.Sin embargo, en la región de los GrandesLagos hay emisoras de radio que siguen incitando al odio y fomentando la violencia y las atrocidades en gran escala contra los civiles.
Тем не менее в районе Великих озер вАфрике разжигающие ненависть радиостанции продолжают подстрекать к крупномасштабным актам насилия и зверствам против гражданского населения.Los medios de información habían tenido un papel muy negativo en ese sentido,enconando las relaciones entre las etnias e incitando al odio nacional y racial.
Весьма негативную роль в этом плане сыграли средства массовой информации,которые отравляли отношения между этническими группами и разжигали национальную и расовую ненависть.Los dirigentes palestinos, en lugar de cumplir su obligación de luchar contra el terrorismo,siguen incitando a su pueblo a la violencia y continúan prestando apoyo a los actos de las organizaciones terroristas.
Вместо того чтобы выполнять свои обязательства по борьбе с терроризмом,палестинское руководство продолжает подстрекать палестинцев к насилию и поддерживать действия террористических организаций.El Presidente de Rwanda ha puesto en conocimiento de su colega que radios móviles se desplazan entre el sur de Rwanda y el sur de Kivu yobstaculizan el retorno a la paz de Rwanda incitando al odio entre las tribus.
Президент Руанды довел до сведения своего коллеги, что передвижные радиостанции курсируют между югом Руанды и южной частью озера Киву ипрепятствуют восстановлению мира в Руанде, разжигая межплеменную ненависть.Francia se propone contribuir a la universalidad de la Convención yde su Protocolo Facultativo incitando a los países que aún no han ratificado estos instrumentos a que lo hagan.
Франция намерена добиваться универсальности Конвенции и Факультативного протокола к ней, побуждая страны, которые этого еще не сделали, ратифицировать оба документа.Es del todo hipócrita la actitud de los dirigentes palestinos que manifiestan su deseo de lograr un arreglo negociado y un futuro de coexistencia, mientrasque sus fuerzas continúan llevando a cabo mortíferos atentados contra civiles israelíes e incitando al pueblo palestino al odio.
Верхом лицемерия является намерение палестинского руководства заявлять о своем стремлении к поискам согласованного урегулирования и будущего сосуществования в то время, когдаего силы продолжают осуществлять свои смертоносные нападения на израильских граждан и подстрекать палестинский народ к ненависти.El Japón criticó pública yabiertamente a la República Popular Democrática de Corea, incitando a los gángsters a atacar a los ciudadanos coreanos que se encuentran en el Japón.
Япония делает публичные широковещательные критическиезаявления в адрес Корейской Народно-Демократической Республики, подстрекая гангстеров к нападению на корейских граждан в Японии.Sin embargo, la regla del artículo 113 de la Constitución no impide que el Tribunal Federalcompruebe la incompatibilidad de una ley federal con la Constitución, incitando así al legislador a corregir la situación.
Норма, изложенная в статье 113 Конституции, не препятствует, однако,Федеральному суду констатировать несовместимость какого-либо федерального закона с положениями Конституции, побуждая таким образом законодателя к исправлению положения.Los dirigentes palestinos siguen prestando apoyo financiero ymoral a organizaciones terroristas, incitando a su pueblo a que cometan actos de violencia y de terrorismo, confabulándose con terroristas notorios y permitiendo que grupos terroristas actúen libremente en su territorio.
Палестинское руководство продолжает оказывать финансовую иморальную поддержку террористическим организациям, подстрекать свое население к насилию и террору, действовать в сговоре с известными террористами и позволять агентам террористических организаций свободно действовать на своей территории.Cree que una serie de ataques exitosos… desestabilizará losmercados financieros… causando una caída económica… e incitando a la gente a rebelarse contra el gobierno.
Он верит, что ряд успешных нападений приведет ккраху национальных финансовых рынков, породит экономический спад и побудит людей отвернуться от правительства.El Comité alienta al Estado Parte a que continúe promoviendo laconciencia pública de los derechos de participación de los niños e incitando al respeto por la opinión del niño en las escuelas, familias, instituciones sociales y en los sistemas asistencial y judicial.
Комитет призывает государство- участник продолжать содействовать повышениюосведомленности населения о правах детей на участие и поощрять уважение взглядов ребенка в школе, семье, учреждениях социальной сферы, а также в системе попечительства и судебной системе.Lamentablemente, los teléfonos celulares y las redes sociales pueden propagar el pánico comoel combustible al fuego, incitando agitación y fomentando acciones que ponen a la gente en peligro.
К сожалению, мобильные телефоны и СМИ лишь подливают масло в огонь,рассеивая панику, разжигая беспорядки и поощряя действия, которые ставят общественность в опасность.Todas estas políticas yprácticas ilegales de Israel están alimentando las tensiones sobre el terreno, incitando a la violencia y provocando una desconfianza aún más profunda.
Все эти проявлениянезаконной политики и практики Израиля усиливают напряженность на местах, провоцируют на насилие и ведут к углублению недоверия.El medio de difusión estatal, Radiodiffusion-Télévision ivoirienne(RTI),siguió emitiendo mensajes de odio e incitando a la violencia hasta que salió del aire el 5 de abril.
Государственное радио и телевещательное агентство Котд& apos;Ивуара продолжало транслировать проповедующие ненависть программы и подстрекать к насилию до 5 апреля после того, как оно было закрыто.
