РАЗЖИГАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• alimentaron
• incitaron

Примеры использования Разжигали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не разжигали огня♪.
Nosotros no iniciamos el fuego*.

Это была холодная ночь. Но костер они не разжигали?
Fue una noche fría,¿no hicieron fuego?

Мы не разжигали камин перед отъездом.
Ese fuego no estaba encendido cuando nos fuimos.

Месье Клейтон был одержим идеей, что жена ему изменяет. Вы разжигали его ревность в своих собственных интересах.
Monsieur Clayton estaba obsesionado por la posibilidad de que su esposa le fuera infiel y usted alimentó sus celos para sus propios fines.

Их фотографии разжигали сопротивление войне и расизму.
Sus imágenes alimentaron la resistencia a la guerra y al racismo.

Он спрашивает, почему не было возбуждено никаких уголовных преследований в отношении политических лидеров, которые разжигали расовую ненависть в прошлом.
El orador pregunta el motivo por el que no se ha procesado a los dirigentes políticos que incitaron al odio racial en el pasado.

Я должен признать, что мое одиночество и увлечение детективами разжигали фантазию. Поэтому я не уверен, что точно помню подробности за исключением одной.
Debo admitir que mi soledad y obsesión por las historias de detectives habían alimentado mi fantasía, de modo que no recuerdo bien todos los detalles.

Он с беспокойством отмечает некоторые случаи, когда средства массовой информации в Черногории разжигали вражду по отношению к группам меньшинств.
El Representante Especial observa con preocupación varios casos en que los medios de comunicación de Montenegro han fomentado la animadversión contra grupos minoritarios.

Средства массовой информации( особенно телевидение) разжигали расовое и политическое насилие во время общих и региональных выборов в 1997 и 2001 годах.
Los medios de comunicación(y en particular la televisión) incitaron a la violencia racial y política en las elecciones generales y regionales de 1997 y 2001.

Весьма негативную роль в этом плане сыграли средства массовой информации, которые отравляли отношения между этническими группами и разжигали национальную и расовую ненависть.
Los medios de información habían tenido un papel muy negativo en ese sentido, enconando las relaciones entre las etnias e incitando al odio nacional y racial.

С тех пор эти локальные разногласия по поводу земли и местной власти разжигали насилие и регулярно ставили под угрозу национальные и международные соглашения.
Desde entonces, estas disputas locales por la tierra y el gobierno local han generado violencia, y puesto en peligro regularmente los acuerdos nacionales e internacionales.

Текстовые сообщения, твиттеры и Интернет бесконечно превосходят контрабандные кассеты с речами Аятоллы Рухоллы Хомейни, которые разжигали оппозицию в 1979.
Los mensajes de texto, Twitter y la web son infinitamente superiores que los cassettes contrabandeados de los discursos del ayatollah Ruhollah Khomeini que alimentaron la oposición en 1979.

Давайте возьмемся за руки и вместе попросим страны мира, которые в изумлении следили за нашими войнами, а иногда и разжигали их, мобилизовать свои ресурсы на благо наших народов.
Entonces, estrechemos nuestras manos y pidámosle al mundo, que ha estado observando perplejo y, a veces, ha alentado nuestras guerras, que movilice sus recursos en beneficio de nuestros pueblos.

Судебное расследование, начатое по требованию Парламента, должно будет прояснить все эти аспекты и выявить всех лиц, которые поощряли конфронтацию и разжигали насилие.
La investigación judicial actual, iniciada a solicitud del Parlamento, deberá esclarecer todos estos elementos e identificar a las personas que alentaron el enfrentamiento y exacerbaron la violencia.

Политические лидеры и партии в Гайане и Тринидаде и Тобаго разжигали и поощряли расовую и этническую поляризацию для обострения конфликтов между индуистами и буддистами и населением африканского происхождения.
Los dirigentes y los partidos políticos de Guayana y Trinidad y Tabago han instigado y fomentado la polarización racial y étnica para exacerbar los conflictos entre hindúes y budistas y la población de origen africano.

Молодым людям не нравилось будущее, которое выглядело особенно мрачным в сравнении с ожиданиями поколения родителей. Тем временем, исламисты разжигали моральную оппозицию против утраты обществом этических ценностей.
El motivo de malestar era la pérdida de su dignidad a manos de una élite no sujeta a rendición de cuentas; los jóvenes protestaban contra un futuro que se veía particularmente desesperanzador en comparación con las expectativas de la generación de sus padres; y los islamistas atizaban la oposición moral a la pérdida de valores éticos en la sociedad.

Я рос в Нигерии, и книги разжигали мое детское воображение, но фильмы переносили меня в волшебные места c летающими автомобилями, в бесконечную вселенную, полную миров, которые можно было открыть.
Como niño que crecí en Nigeria, los libros despertaron mi imaginación más temprana, pero las películas, las películas me transportaron a lugares mágicos con autos voladores, al espacio infinito con universos enteros de mundos por descubrir.

Озабоченные лишь укреплением своей власти, которая не пользовалась никакой народной поддержкой, некоторые руководители разжигали и использовали в своих целях национальные разногласия, основанные на этнических и региональных различиях, которым они придавали политическое значение.
En su deseo de proteger su poder carente de bases populares, ciertos dirigentes avivaron y explotaron diferencias naturales como las étnicas y los regionales, utilizándolas con fines políticos.

Соединенные Штаты и другие западные правительства разжигали гражданскую войну в Камбоджи в 1970- х гг., а потом предоставили Красным Кхмерам законность в 1980- х гг., настаивая на том, что они будут продолжать занимать кресло Камбоджи в ООН.
Los Estados Unidos y otros gobiernos occidentales alimentaron la guerra civil de Camboya en el decenio de 1970 y después prestaron legitimidad a los jemeres rojos en el decenio de 1980, al insistir en que siguieran ocupando el puesto de Camboya en las Naciones Unidas.

Оратор спрашивает, будет ли Европейский союз подвергать судебному преследованию тех своих граждан, которые- на индивидуальной основе, в официальном качестве или в качестве представителей транснациональных компаний- поддерживали дестабилизацию в районе Великих озер и умышленно разжигали войну.
El orador pregunta si la Unión Europea va a enjuiciar a sus nacionales que, a título individual, al ocupar un cargo oficial o en calidad de trabajadores de empresas multinacionales, apoyaron la desestabilización en la región de los Grandes Lagos y de forma consciente fomentaron la guerra.

Значительное число случаев, на которые было обращено внимание Специального докладчика, касалось запрещения, закрытия или изъятия публикаций и/ или других средств массовой информации, за то, что они, например, расследовали убийство оппозиционного лидера, транслировали политическую дискуссию, содержащую критику по поводу организации предстоящих выборов; публиковали, по мнению властей, ложную и клеветническую информацию; публиковали карикатуры на главу государства и военных; разжигали антипатриотические чувства; публиковали противоречащие нормам нравственности материалы.
Un número importante de los casos que se han señalado a la atención del Relator Especial se refieren a la prohibición, cierre o confiscación de publicaciones y de otros medios, por ejemplo, por los siguientes motivos: investigar el asesinato de un dirigente de la oposición; difundir un debate político en el cual se criticaba la organización de las siguientes elecciones; publicar información considerada falsa y difamatoria; publicar una caricatura del Jefe del Estado y de oficiales de las fuerzas armadas; promover sentimientos antipatrióticos; difundir publicaciones inmorales.

Наоборот, напряженность в последние годы нарастала постепенно по мере того, как армия пыталась провести" тиморизацию" сил безопасности, широко используя в качестве информаторов безработную молодежь, и по мере того, как социально-экономические проблемы( высокий уровень безработицы; отношение к политике в области развития как отвечающей интересам нетиморского населения; и увеличение численности индонезийских мигрантов) разжигали недовольство индонезийским присутствием.
Por el contrario, las tensiones han ido aumentando constantemente en los últimos años, a medida que el ejército ha tratado de aumentar la proporción de timorenses en las fuerzas de seguridad utilizando a numerosos jóvenes desempleados como informantes, y a medida que los problemas socioeconómicos(una alta tasa de desempleo; políticas de desarrollo que se considera favorecen a personas que no son de Timor; y un creciente número de inmigrantes indonesios) han exacerbado el resentimiento contra la presencia indonesia.

Министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии выражает свою озабоченность по поводу высылки из бывшей югославской Республики Македонии двух священников сербской православной церкви, обвиненных в том, что они отправляли религиозные обряды в ряде деревень в районе Куманово без разрешения со стороны македонской православной церкви и министерства внутренних дел Македонии и тем самым разжигали религиозную ненависть и этническую нетерпимость.
El Ministro Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia expresa su preocupación por la expulsión de la ex República Yugoslava de Macedonia de dos sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Serbia acusados de haber celebrado funciones religiosas sin aprobación de la Iglesia Ortodoxa de Macedonia y el Ministro de el Interior de Macedonia en varias aldeas de la zona de Kumanovo y de haber inflamado con ello el odio religioso y la intolerancia étnica.

Недопустимо разжигать искусственные противоречия и конфликты между ценностями, которые способны усиливать друг друга.
Resulta inadmisible promover contradicciones artificiales y enfrentar valores que podrían potenciarse mutuamente.

Мы были способны охотиться или разжигать огонь только потому, что мы были способны к открытиям.
Pudimos cazar o encender un fuego porque pudimos descifrar algo.

Искорка, которая разожгла наш брак?
¿La chispa que re-encendió nuestro matrimonio?

На самом деле расследование беременности разожгло страсть между Тобиасом и Линдси.
De hecho, la investigación del embarazo reencendió la pasión entre Lindsay y Tobías.

Приготовление завтрака разожгло во мне кулинарный азарт.
Preparar el desayuno me ha despertado el bicho de la cocina.

Разжигая войну, таким образом, чтобы ты могла подобрать осколки?
¿Incitar la guerra, para poder recoger los pedazos?

Разжигайте огонь!
¡Enciende el fuego!