РАЗЖИГАЯ на Испанском - Испанский перевод

• alimentó
• incitar
• fomenta
• avivar
• atizando

Примеры использования Разжигая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разжигая войну, таким образом, чтобы ты могла подобрать осколки?
¿Incitar la guerra, para poder recoger los pedazos?

Они усугубляют проблемы, разжигая пламя ненависти и отчуждения.
Provocan el agravamiento de los problemas al avivar las llamas del odio y del rechazo.

Кроме того, конфликт внутри такой страны неизбежно перекинется за ее границы, возможно, разжигая крупный региональный пожар.
Además, un conflicto en un país así con seguridad rebasaría sus fronteras y probablemente desataría una gran contienda regional.

Война поставит их под угрозу, разжигая тот самый радикализм, против которого она якобы ведется.
La guerra amenazará dichos suministros al avivar el avivar el propio radicalismo contra el que afirma luchar.

Это также может дестабилизировать хрупкий регион, разжигая новые войны с соседними Сомали и Эритреей.
También podría desestabilizar una región frágil, desatando nuevas guerras con las vecinas Somalia y Eritrea.

Правительство Соединенных Штатов сохраняет контроль над народом Пуэрто- Рико с помощью активной политики, разжигая рознь в его рядах.
El Gobierno de los Estados Unidos mantuvo el control del pueblo puertorriqueño por medio de una política que fomentaba la división entre quienes lo integran.

Они пропагандировали фашизм и другие тоталитарные политические системы, разжигая национальную, этническую и расовую ненависть.
Propagaron el fascismo y otros sistemas políticos totalitarios, además de incitar al odio por diferencias nacionales, étnicas y raciales.

Отвергая попытки раздувания ситуации или разжигая ненависть, правительство призвало все заинтересованные стороны урегулировать этот вопрос мирным путем.
El Gobierno rechaza los intentos por exagerar la situación o incitar al odio, y ha exhortado a todas las partes interesadas que resuelvan pacíficamente la cuestión.

В этом контексте средства массовой информации, и в частности местная пресса, играют, по-видимому, пагубную роль, разжигая межобщинную ненависть в стране.
A este respecto, los medios de comunicación, y en particular la prensa local, cumplen una función perniciosa al atizar los odios entre las comunidades del país.

К сожалению, мобильные телефоны и СМИ лишь подливают масло в огонь, рассеивая панику, разжигая беспорядки и поощряя действия, которые ставят общественность в опасность.
Lamentablemente, los teléfonos celulares y las redes sociales pueden propagar el pánico como el combustible al fuego, incitando agitación y fomentando acciones que ponen a la gente en peligro.

Десятилетия несправедливости и насилия породили глубоко укоренившиеся взаимные обвинения и гнев среди людей в регионе, разжигая порочный круг ответных мер на насилие.
Decenios de injusticia y violencia han generado recriminaciones y rabia que están profundamente arraigadas entre los pueblos de la zona, alimentando el círculo vicioso de las represalias violentas.

В свою очередь, Королевство экспортирует свои ваххабитские учения на« землю чистых», в итоге разжигая исламский экстремизм и насилие на религиозной почве между талибами и остальными.
El Reino, por su parte, exportó sus enseñanzas wahabíes a la“tierra de los puros”, lo que en última instancia, alimentó al extremismo islámico y a la violencia sectaria de los talibanes y otros.

Периферия Евросоюза- Ирландия, Португалия, Испания и Греция- также начали кредитное безумие десятилетие назад, когда присоединились к еврозоне, разжигая бум недвижимости, который тоже лопнул.
La periferia de la Unión Europea- Irlanda, Portugal, España y Grecia- comenzó también una orgía de endeudamiento hace un decenio, nada más adherirse al euro, lo que alimentó un auge inmobiliario que asimismo acabó en una depresión.

Его политический противник- премьер-министр Виктор Янукович- яростно выступает против такого шага, разжигая горькую конституционную борьбу, которая в конечном счете определит будущую ориентацию Украины.
Su oponente político- el Primer Ministro Viktor Yanukovich- se opone intensamente a esta medida, lo que ha generado una amarga lucha constitucional que finalmente determinará la orientación futura del país.

Президент Руанды довел до сведения своего коллеги, что передвижные радиостанции курсируют между югом Руанды и южной частью озера Киву и препятствуют восстановлению мира в Руанде, разжигая межплеменную ненависть.
El Presidente de Rwanda ha puesto en conocimiento de su colega que radios móviles se desplazan entre el sur de Rwanda y el sur de Kivu y obstaculizan el retorno a la paz de Rwanda incitando al odio entre las tribus.

Коммандос смерти Ши' ара убил отца, племянницу и племянницу Джины Грей в чужом вторжении на Землю, тем самым разжигая гнев дочери Жаны Рэйчел Саммерс, которая поклялась отомстить всей империи Ши' ар.
Los Comandos de la Muerte Shi'ar, asesinaron al padre de Jean Grey, sobrina, sobrino, y otros parientes en una invasión extraterrestre en la Tierra, lo que incita a la ira de la hija de Jean, Rachel Summers, quien ha prometido vengarse de todo el Imperio Shi'ar.

Мы не имеем права разрушить их мечту. Если мечты этих народов будут разрушены, то тем самым будут оправданы действия фанатиков, которые не отказались от попыток настроить исламский мир против Запада, разжигая повсюду ненависть и насилие.
No tenemos derecho a hacer trizas sus sueños, ya que la destrucción de los sueños de esos pueblos reivindicaría a los fanáticos que no han cesado de enfrentar el islam al occidente atizando el odio y la violencia por doquier.

А Трамп, невежественный нарцисс без политического опыта, сумел стать президентом США, разжигая народное недовольство образованными элитами, банкирами, иностранцами, иммигрантами и международными институтами.
Y Trump, un narcisista ignorante sin experiencia política, consiguió convertirse en presidente de los Estados Unidos atizando el resentimiento popular contra las élites educadas, los banqueros, los extranjeros, los inmigrantes y las instituciones internacionales.

Чтобы проложить широкий путь к оздоровлению отношений между Севером и Югом, важно также принять смелое решение об остановке всех враждебных военных акций, которые служат самой большой помехой, разжигая недоверие и конфронтацию.
Para allanar un amplio camino hacia el mejoramiento de las relaciones entre el norte y el sur es también importante que se tome la decisión audaz de poner fin a todos los actos militares hostiles, el mayor obstáculo que fomenta la desconfianza y la confrontación.

Фактически, 2010 год запомнится как год, когда китайские лидеры навредили интересам своей собственной страны, разжигая страх перед экспансионистским Китаем, таким образом спровоцировав возвращение Америки на центральную сцену в Азии.
De hecho, 2010 será recordado como el año en que los dirigentes chinos socavaron los intereses de su país al avivar los temores a una China expansionista, con lo que han facilitado el regreso de los Estados Unidos al centro del escenario en Asia.

К сожалению, это привело к исключительному акценту на распространенческий аспект ядерной проблемы, отвлекая внимание от медленного прогресса ядерного разоружения и разжигая опасения относительно развития гражданских ядерных программ.
Desgraciadamente, ello dio lugar a que el aspecto de proliferación del problema nuclear cobrase un protagonismo exclusivo, lo que restó atención a la lentitud en el avance del desarme nuclear y alimentó temores acerca del desarrollo de programas nucleares civiles.

На протяжении трех лет сирийского кризиса правительство Сирийской Арабской Республики обращает внимание должностных лиц и органов Организации Объединенных Наций на разрушительную роль, которую играет правительство Турции, разжигая кризис в Сирии.
A lo largo de los tres años que ya dura la crisis en el país, el Gobierno de la República Árabe Siria ha señalado a la atención de funcionarios y órganos de las Naciones Unidas el papel destructivo que desempeña el Gobierno de Turquía al enardecer esa crisis.

Потому что заработная плата может увеличиться в большей степени, не разжигая инфляцию, Федеральная резервная система США может быть склонна откладывать увеличение процентных ставок, которые в настоящее время широко ожидаются этим летом.
Como los salarios pueden aumentar hasta cierto punto sin avivar la inflación, la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal podría sentirse inclinada a aplazar la subida de los tipos de interés, cosa que hará- como ahora se espera de forma generalizada- en el próximo verano.

Любой подобный шаг способен подорвать протекающий ныне процесс нормализации, поскольку он вдохновит опирающихся на поддержку Пакистана террористов и еще более осложнит индо- пакистанские отношения, разжигая территориальные амбиции Пакистана.
Tal proceder constituirá un retroceso para el proceso de normalización que está en curso, alentando a los terroristas apoyados por el Pakistán y exacerbaría aún más las relaciones entre la India y el Pakistán, fomentando las ambiciones territoriales del Pakistán.

Израильские поселенцы вновь подожгли мечеть, на этот раз в деревне Уриф вблизи Наблуса, разжигая тем самым религиозную вражду, и подожгли также палестинский автомобиль и нанесли с помощью аэрозольной краски надписи расистского содержания на стенах домов в деревне Синджил вблизи Рамаллаха.
Los colonos israelíes incendiaron nuevamente una mezquita, esta vez en la aldea de Urif, cerca de Nablus, en un acto que alimenta el odio religioso. También prendieron fuego a un automóvil palestino e hicieron pintadas racistas en la aldea de Sinjil, cerca de Ramallah.

Авторы подчеркивают также, что начиная с 1994 года в связи с экономическими трудностями ливийские власти начали оказывать давление на палестинскую общину в Ливии, угрожая ее членам принудительной депортацией, а также разжигая вражду между ливийским народом и палестинской общиной.
Los autores también destacan que, en 1994, debido a las dificultades económicas, las autoridades libias comenzaron a presionar a la comunidad palestina de Libia, amenazando a sus miembros con la expulsión forzada y fomentando la hostilidad del pueblo libio hacia ellos.

Помимо военных действий, кампания по борьбе с терроризмом должна включать в себя самые подходящие политические и дипломатические меры в целях эффективного разрешения конфликтов и региональных политических проблем и уменьшения несправедливости и огромного неравенства, которые приводят к крушению надежд и служат подспорьем для экстремистов, разжигая насилие и ненависть.
La lucha, además de las acciones militares, debe comprender medidas políticas y diplomáticas apropiadas para tratar efectivamente los conflictos y problemas políticos regionales, reducir las injusticias y desigualdades flagrantes que, por las frustraciones que generan, son el caldo de cultivo de todos los extremismos y alimentan el odio y la violencia.

В некоторых средствах массовой информации и политических выступлениях прослеживается тенденция к увязке растущей иммиграции, особенно нелегальной, с показателями преступности, что вызывает серьезную озабоченность, поощряя формирование негативных стереотипов и разжигая расистские настроения в странах транзита и принимающих странах.
La tendencia actual, observada en algunos medios de comunicación de masas y en la retórica política, a establecer un vínculo entre el aumento de la inmigración, en particular la inmigración ilegal, y las cifras de la delincuencia es altamente preocupante, dado que promueve estereotipos negativos y fomenta el sentimiento racista en los países de tránsito y países anfitriones.

Помимо военных действий кампания по борьбе с терроризмом должна включать в себя самые подходящие политические и дипломатические меры в целях эффективного разрешения конфликтов и региональных политических проблем и уменьшения несправедливости и огромного неравенства, которые приводят к крушению надежд и служат подспорьем для экстремистов, разжигая насилие и ненависть.
Más allá de las acciones militares, la lucha debe integrar las medidas políticas y diplomáticas más adecuadas, con miras al tratamiento eficaz de los conflictos y de los problemas políticos regionales, la reducción de las injusticias y las desigualdades sangrantes que, con las frustraciones que engendran, constituyen el caldo de cultivo de todos los extremismos y alimentan la violencia y el odio.

Организации Объединенных Наций еще предстоит призвать к ответу тех, кто использовал органы Организации Объединенных Наций в целях, несовместимых с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности, занимаясь шпионажем против Ирака и разжигая кризисы, открыто нарушая при этом статью 100 Устава.
Las Naciones Unidas todavía no han adoptado medida alguna para exigir responsabilidades a quienes utilizaron los órganos de las Naciones Unidas para fines incompatibles con el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, espiando en el Iraq e instigando crisis, lo cual constituye una violación manifiesta del Artículo 100 de la Carta.