РАЗЖИГАЮЩИХ НЕНАВИСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incitan al odio
• de incitación al odio
• inciten al odio
• instigados por el odio

Примеры использования Разжигающих ненависть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государством установлена уголовная ответственность за поддержку организаций, разжигающих ненависть.
La legislación del Estado penaliza el apoyo a las organizaciones que incitan al odio.

Особенно наглядно эта опасность проявляется в активизации разжигающих ненависть салафистских проповедников.
Este peligro está revelándose especialmente en el aumento de las actividades de los preconizadores del odio salafista.

Предпринять шаги по предотвращению нападений на иммигрантов и высказываний, разжигающих ненависть( Турция);
Adoptar medidas para prevenir los ataques contra inmigrantes y las expresiones de odio(Turquía);

Увеличение числа высказываний, разжигающих ненависть, может быть важным показателем возможного совершения насилия.
La intensificación de la incitación al odio puede ser un indicador importante de la posibilidad de que se produzcan actos violentos.

Он также призвал власти принять активные меры против распространения литературы и высказываний, разжигающих ненависть.
También ha instado a las autoridades a adoptar medidas enérgicas contra las publicaciones y expresiones de incitación al odio.

Распространение через Интернет выступлений, разжигающих ненависть, также послужило стимулом для усилий, направленных на регулирование онлайновых материалов.
La difusión del" discurso de odio" por Internet también ha estimulado a tratar de regular el contenido en línea.

Была подчеркнута особая важность регулирования деятельности средств массовой информации, разжигающих ненависть.
Se hizo hincapié en que era particularmente importante elaborar una normativa para luchar contra los medios de comunicación que incitan al odio.

При проведении избирательных кампаний политические партии должны воздерживаться от любых разжигающих ненависть и провокационных заявлений.
Por lo que se refiere a la campaña electoral, los partidos políticos deberán abstenerse de incitar al odio y de utilizar retórica provocadora.

Наконец, следует подчеркнуть, что в целом федеральное правительство занимает жесткую позицию против выступлений, разжигающих ненависть.
En conclusión, hay que destacar que, por lo general, el Gobierno federal tiene una actitud muy firme contra el discurso de incitación al odio.

Заслуживает повышенного внимания государства- участника и вопрос о расистских и разжигающих ненависть выступлениях в средствах массовой информации.
El Estado parte también debería prestar atención al problema de los discursos racistas y de incitación al odio en los medios de comunicación.

Обеспечение того, чтобы подконтрольные сторонам средства массовой информации воздерживались от распространения посланий, разжигающих ненависть и насилие;
Asegurar que los medios de difusión controlados por las partes se abstengan de difundir mensajes que instiguen al odio y la violencia;

Регламентация использования на Интернете материалов, наносящих вред и разжигающих ненависть, является сложным вопросом, который требует дальнейшего изучения и рассмотрения международным сообществом.
La cuestión de la reglamentación del material nocivo que incite al odio en Internet es una cuestión compleja que requiere estudios ulteriores y un examen por parte de la comunidad internacional.

Правительство Армении выражает сожаление, что веб- сайт Комитета использовался для распространения подобной пропаганды и разжигающих ненависть заявлений.
El Gobierno de Armenia lamenta que el sitio web del Comité haya sido utilizado para la difusión de esa propaganda e incitación al odio.

Комитет также испытывает озабоченность по поводу отсутствия конкретного закона, запрещающего создание ассоциаций, разжигающих ненависть и ведущих расистскую пропаганду( статьи 2, 19, 20, 22 и 27).
El Comité también está preocupado por que no haya una ley específica que prohíba el establecimiento de asociaciones que inciten al odio y lleven a cabo una propaganda racista(arts. 2, 19, 20, 22 y 27).

Таким образом, пункт 2 статьи 20 защищает частных лиц и группы, принадлежащие к определенной религии или придерживающиеся определенных убеждений, от выступлений, разжигающих ненависть.
El párrafo 2 del artículo 20 protege así a las personas y los grupos que profesan determinadas religiones o creencias contra la apología del odio.

Канадский закон о правах человека попрежнему используется для предотвращения распространения разжигающих ненависть посланий по телефону.
Se sigue aplicando la Ley canadiense de derechos humanos para prevenir la difusión por teléfono de mensajes instigados por el odio.

По примеру недавно принятого законодательства о пресечении выступлений, разжигающих ненависть на почве расизма, ОБД рекомендовал принять законодательство о пресечении выступлений гомофобского характера.
El OLD, a raíz de la legislación adoptada recientemente por la que se prohíben las declaraciones de odio racista, recomienda la introducción de leyes contra el discurso homofóbico.

Политическая и экономическая несправедливость, застарелые конфликты и маргинализация- вот лишь некоторые из факторов, разжигающих ненависть, которая служит питательной средой экстремизма и терроризма.
La injusticia política y económica, los conflictos prolongados y la marginación son sólo algunos de los factores que avivan el odio del que se nutren el extremismo y el terrorismo.

Систематическое и повсеместное использование и принятие высказываний или пропаганды, разжигающих ненависть и/ или подстрекающих к насилию против групп меньшинств, в частности в средствах массовой информации.
El uso y aceptación sistemáticos y generalizados de discursos o propaganda de incitación al odio y/o a la violencia contra grupos minoritarios, en particular en los medios de comunicación.

К настоящему моменту проведено четыре семинара, которые были посвящены главным образом темам антисемитизма, исламофобии, роли<< средств массовой информации, разжигающих ненавистьgt;gt; и вопросам борьбы с геноцидом.
Hasta la fecha se han realizado cuatro seminarios, centrados en el antisemitismo, la islamofobia, los medios de difusión que instigan el odio y la lucha contra el genocidio.

Полностью соблюдать права последователей бехаистской веры и привлекать к судебной ответственности лиц, разжигающих ненависть против них в религиозной среде, средствах массовой информации и в Интернете( Люксембург).
Respetar plenamente los derechos de los adeptos al bahaísmo, y procesar judicialmente a quienes inciten al odio contra los bahaíes en entornos religiosos, en los medios de difusión y en Internet(Luxemburgo);

Правительство приняло ряд мер для решения проблем, связанных с преступлениями на почве ненависти, пропагандой ненависти и деятельностью групп, разжигающих ненависть, о которых сообщается в пунктах 89- 100 ниже.
El gobierno ha adoptado una serie de medidas para abordar las cuestiones relacionadas con los delitos, propaganda y grupos instigados por el odio sobre los que se informa en los párrafos 89 a 100 infra.

Разрабатывать и осуществлять надлежащие законы с целью привлечения к суду лиц, разжигающих ненависть или расовое насилие путем применения традиционных способов и/ или использования новых коммуникационных технологий, таких, как Интернет;
Elaboren y apliquen leyes apropiadas para juzgar a las personas que inciten al odio o a la violencia racial por los medios tradicionales y/o a través de los nuevos medios de comunicación, como Internet;

В свете характера Интернета он подчеркнул, что все государства должны в обязательном порядке не только принять законодательные меры, направленные против действий, разжигающих ненависть в любой форме, но также отслеживать и преследовать в судебном порядке нарушителей.
Teniendo en cuenta la índole de la Internet, subrayó que debe ser obligatorio para todos los Estados promulgar leyes no sólo contra los actos que inciten al odio en cualquiera de sus formas, sino también buscar y procesar a los delincuentes.

Данный Закон предусматривает поправки к Уголовному кодексу, разрешающие судам отдавать приказы об изъятии разжигающих ненависть материалов из компьютерных систем и о защите мест отправления религиозных обрядов от хулиганских действий на почве ненависти..
La Ley contiene enmiendas al Código Penal que posibilitan a los tribunales ordenar la supresión de la propaganda del odio en los sistemas informáticos y proteger los lugares de culto religioso de la malicia motivada por el odio.

Этот Ордонанс запрещает публикацию любых материалов, разжигающих ненависть, привозящих к возникновению предрассудков по признаку принадлежности к каким-либо этническим и/ или региональным группам, и предусматривает штраф в размере от 10 000 о 100 000 угий за нарушение этих положений.
La ordenanza prohíbe la publicación de todo escrito u obra de cualquier naturaleza que incite al odio, a los prejuicios étnicos y regionalistas, y prevé una multa de 10.000 a 100.000 ouguiyas para sancionar las infracciones de esas disposiciones.

Принять дополнительные решительные и всеобъемлющие меры для решения проблем, касающихся выступлений политиков, разжигающих ненависть по отношению к мигрантам, беженцам, просителям убежища и лицам африканского происхождения( Индонезия);
Adoptar más medidas contundentes para afrontar, de manera general, los problemas de los presuntos casos de incitación al odio protagonizados por políticos y dirigidos contra migrantes, solicitantes de asilo, refugiados y personas de origen africano(Indonesia);

Комитет обеспокоен сообщениями о случаях выступления политиков, разжигающих ненависть в отношении мигрантов, просителей убежища, беженцев, лиц африканского происхождения и членов меньшинств( пункт с) статьи 4.
Preocupan al Comité los casos denunciados de declaraciones de incitación al odio pronunciadas por políticos en relación con los migrantes, los solicitantes de asilo, los refugiados, las personas de origen africano y las personas pertenecientes a minorías(art. 4 c).

НКПР также располагает широкими возможностями по организации подготовки и повышению информированности различных групп гражданского общества и взаимодействует со средствами массовой информации и Управлением теле- и радиовещания в целях распространения информации в отношении заявлений, разжигающих ненависть.
Asimismo, la Comisión tiene facultades más amplias para proporcionar formación y sensibilizar a los distintos actores de la sociedad civil, y trabaja con los medios de comunicación y la autoridad de radiodifusión para sensibilizar a la opinión pública sobre el discurso de incitación al odio.

Выше уже упоминалось о законодательстве, запрещающем регистрацию ассоциаций, разжигающих ненависть и нетерпимость, а также о системе контролирования деятельности и предоставления поддержки ассоциациям, поощряющим терпимость и сосуществование.
Ya se ha mencionado la ley que prohíbe la inscripción de asociaciones que fomenten el odio y la intolerancia y el sistema para supervisar la labor de las asociaciones que promueven la tolerancia y la coexistencia y prestarles apoyo.