Примеры использования Incitan al odio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el artículo 99-Adel Código se prohíben también las publicaciones que incitan al odio.
Разделом 99-A Кодекса запрещено также распространение литературы, разжигающей ненависть.Discursos o propaganda que incitan al odio y/o a la violencia contra grupos minoritarios.
Высказывания или пропаганда, разжигающие ненависть и/ или подстрекающие к насилию против групп меньшинств;Dichos actos violan los derechos individuales e incitan al odio, la islamofobia y la xenofobia y, por lo tanto, no tienen lugar en una democracia.
Такие действия нарушают индивидуальные права и разжигают ненависть, исламофобию и ксенофобию, и поэтому им нет места в демократических обществах.Заявление Лубанги, направленное на разжигание этнической вражды, иллюстрирует, насколько серьезной была ситуация с соблюдением прав человека в Итури в конце мая 2003 года.Esto no difiere de las leyes vigentes en muchos países contra las declaraciones que incitan al odio.
Это не отличается от действующих во многих странах законов, запрещающих выступления, разжигающие ненависть.Cesación inmediata de las emisiones de radios móviles que incitan al odio étnico, si dichas emisiones existen.
Немедленное прекращение деятельности передвижных радиостанций, занимающихся подстрекательством к этнической вражде, в тех случаях, когда таковые существуют.Se hizo hincapié en que eraparticularmente importante elaborar una normativa para luchar contra los medios de comunicación que incitan al odio.
Была подчеркнута особая важностьрегулирования деятельности средств массовой информации, разжигающих ненависть.Encomia al Estadoparte por encarar enérgicamente el problema de las declaraciones que incitan al odio, apuntando al mismo tiempo a que se respete la libertad de expresión.
Он выражает удовлетворение Ему в особенности было быинтересно узнать о наказаниях, налагаемых в случаях разжигания ненависти политиками.Debemos comenzar por eliminar los mensajes que incitan al odio, las distorsiones, los prejuicios y los sesgos negativos en los textos escolares y otros medios educativos.
Нам следует начать с ликвидации лжи, которая подстегивает ненависть, извращает факты, поощряет предрассудки и предубежденность в школьных учебниках и других печатных образовательных материалах.Promoción de la paz y lucha contra los medios de difusión que incitan al odio y la violencia.
Содействие установлению мира и борьба со средствами массовой информации, подстрекающими к ненависти и насилию.Статьи, разжигающие ненависть, часто появляются и в еженедельнике" Хрватски виесник"; в сентябре 1997 года в нем был опубликован один из таких пассажей, где с явной насмешкой говорилось о выгрузке сербов из кузова грузовика с вилами.Kuwait está preocupado por las acciones de grupos como los cabezas rapadas, que incitan al odio de las minorías.
Кувейт встревожен деятельностью таких групп, как скинхеды, которые разжигают ненависть к меньшинствам.En algunos países,los partidos políticos y las organizaciones racistas extremistas incitan al odio y la intolerancia contra diferentes grupos, como los migrantes, provocando fenómenos como la islamofobia, la asociación de la religión musulmana con el terrorismo y el control policial con sesgo racista.
В некоторых странах политические партии и экстремистские расистские организации разжигают ненависть и нетерпимость в отношении различных групп, включая мигрантов, в результате чего возникают такие явления, как исламофобия, отождествление терроризма с мусульманами и расовое профилирование.Hay un equilibrio entre derechos y responsabilidades, así como medidas severas para quienes incitan al odio entre comunidades.
Установлен баланс между правами и обязанностями, предусмотрены суровые меры для тех, кто разжигает ненависть между общинами.Sólo unos días después de que empezara la rebelión,las autoridades congoleñas intensificaron en la radio y la televisión las emisiones incendiarias que incitan al odio.
Всего лишь через несколько дней после началавосстания конголезские власти активизировали свои подстрекательские и ненавистнические радио- и телепередачи.Нарушения международных стандартов находяттакже выражение в непрофессиональном поведении некоторых журналистов, которые разжигают ненависть в электронных средствах массовой информации или печати.Prever la integración regular en los mandatos de las misiones de mecanismos de vigilancia de los medios de difusión con miras a la supervisión, la obtención de información y la documentación de los medios de información que incitan al odio.
Обеспечивать регулярное включение в мандаты миссиймеханизмов контроля за деятельностью средств массовой информации, которые будут обеспечивать эффективное отслеживание, предание гласности и документальное подтверждение случаев разжигания ненависти средствами массовой информации.Центральные органы власти оказывают политическую поддержку тем, кто способствует разжиганию ненависти на основе расы или происхождения.Lamentablemente, los políticos ylos funcionarios públicos están menos dispuestos a denunciar las declaraciones que incitan al odio.
К сожалению,политики и государственные должностные лица в меньшей степени осуждают разжигание ненависти.Резкое увеличение числа политических партий и движений, организаций и групп,принимающих ксенофобные платформы и подстрекающих к ненависти, принимая во внимание несовместимость демократии и расизма;Департамент также организовалв июне 2009 года встречу, посвященную борьбе с посланиями ненависти через киберпространство.Invita a los Estados Miembros y a otros interesados a cooperar en la identificación y el desmantelamiento de las emisoras de radio que incitan al odio y a cometer actos de violencia;
Предлагает государствам- членам и другим, кого это касается, сотрудничать в деле выявления и демонтажа радиостанций, которые разжигают ненависть и провоцируют акты насилия в Бурунди;Invita a los Estados Miembros y a otros interesados a que cooperen en la identificación y el desmantelamiento de las emisoras de radio que incitan al odio y a la violencia en Burundi;
Предлагает государствам- членам и другим, кого это касается, сотрудничать в деле выявления и демонтажа радиостанций, которые разжигают ненависть и провоцируют акты насилия в Бурунди;Reitera su invitación a los Estados Miembros y a otros interesados para que cooperen en la identificación y el desmantelamiento de las emisoras de radio que incitan al odio y a la violencia en Burundi;
Вновь подтверждает свое предложение Reitera su invitación a los Estados Miembros y a otros para que cooperen en la identificación y el desmantelamiento de las emisoras de radio que incitan al odio y a cometer actos de violencia en Burundi;
Вновь подтверждает свое предложение Г-н Кут говорит, что он был бы признателен за дополнительную информацию в отношении того, каким образом государство- участник достигает баланса между запретом разжигания ненависти и свободой выражения мнений в средствах массовой информации.Деятельность экстремистских групп, ставящих под сомнение конституционный порядок Республики Польша,в том числе подстрекающих к ненависти на национальной, расовой или религиозной почве, контролируется Агентством внутренней безопасности.
