РАЗЖИГАЮЩИЕ НЕНАВИСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incitan al odio
• de incitación al odio

Примеры использования Разжигающие ненависть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разжигающие ненависть.
Incitación al odio.

Высказывания или пропаганда, разжигающие ненависть и/ или подстрекающие к насилию против групп меньшинств;
Discursos o propaganda que incitan al odio y/o a la violencia contra grupos minoritarios.

Это не отличается от действующих во многих странах законов, запрещающих выступления, разжигающие ненависть.
Esto no difiere de las leyes vigentes en muchos países contra las declaraciones que incitan al odio.

Положения индийского Уголовного кодекса запрещают действия, разжигающие ненависть, вражду и неприязнь по признаку расы или религии.
Las disposiciones del Código Penal indio prohíben todo acto que promueva el odio, la hostilidad y la desconfianza por motivos de raza o religión.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы речи государственных должностных или других лиц, разжигающие ненависть по отношению к рома, не оставались безнаказанными.
El Comité también insta al Estado Parte a que vele por que no queden impunes los discursos de incitación al odio contra los romaníes proferidos por funcionarios públicos u otras personas.

В соответствии с грузинским законодательством наказуемыми являются не только разжигающие ненависть высказывания, но и их распространение, если это создает прямую и существенную угрозу.
El derecho georgiano castiga no solo la expresión de odio sino la incitación a la expresión de odio cuando crea un peligro considerable y directo.

В 2007 году КЛРД выразил обеспокоенность проведением недостаточно жесткой политики применительно к судебному преследованию общественных деятелей за высказывания, разжигающие ненависть в отношении арабского меньшинства.
En 2007 el CERD se manifestó preocupado por la adopción de una política moderada para encausar a personalidades públicas por hacer declaraciones de incitación al odio contra la minoría árabe.

Комитет обеспокоен тем, что, по некоторым сведениям, регулярно звучат высказывания, разжигающие ненависть, и заявления о превосходстве коренных фиджийцев.
Al Comité le inquietan las informaciones según las cuales son comunes las expresiones de odio y las afirmaciones de la supremacía de los fijianos indígenas.

Во многих районах мира проводятся разжигающие ненависть широкомасштабные кампании и выступления, подвергающие ислам критике и очернительству, а мусульмане продолжают сталкиваться с несправедливостью и дискриминацией.
Las campañas de todo tipo para incitar al odio y las campañas de discursos se difunden en amplias zonas donde la religión del islam es atacada y denigrada, donde los musulmanes sufren injusticia y discriminación.

Зарегистрированная в Беларуси( но издаваемая в Российской Федерации) газета" Славянская газета" в 1998 году публиковала статьи, разжигающие ненависть и национальную и религиозную рознь, а также оскорбляющие религиозные чувства верующих.
Diario registrado en la República de Belarús(pero confeccionado en la Federación de Rusia) publicó en 1998 artículos incitando al odio y a la discordia nacionales y religiosos y que ofendían los sentimientos religiosos de los creyentes.

Группа по правам человека мандеев( ГПЧМ) задокументировала высказывания, разжигающие ненависть в отношении мандеев, наряду с многочисленными случаями похищения лидеров общин, вымогательства и поджогов мест отправления их религиозных обрядов.
El MHRG indicó que se tenía constancia de discursos de incitación al odio contra los mandeos, de muchos secuestros de dirigentes comunitarios, y numerosos casos de extorsión e incendios de lugares de culto.

Статьи, разжигающие ненависть, часто появляются и в еженедельнике" Хрватски виесник"; в сентябре 1997 года в нем был опубликован один из таких пассажей, где с явной насмешкой говорилось о выгрузке сербов из кузова грузовика с вилами.
El semanario Hrvatski Vjesnik contiene frecuentemente artículos que incitan al odio, incluido uno publicado en septiembre de 1997, en el que se informaba burlonamente de que se habían empuñado horcas para bajar a unos serbios de un camión.

В ходе израильской агрессии против сектора Газа в 2014 году сотни израильтян нападали на палестинцев, выкрикивая лозунги, преисполненные ненависти, и публиковали разжигающие ненависть заявления в общественных средствах массовой информации.
Durante la agresión de Israel en la Franja de Gaza en 2014, cientos de israelíes atacaron violentamente a palestinos mientras coreaban consignas violentas incitando al odio y publicaron discursos del odio en las redes sociales.

В то же время он решительно осудил насилие, обратился к соседним государствам с просьбой препятствовать попыткам его виновников получить поддержку из- за рубежа и призвал прекратить радиопередачи, разжигающие ненависть и геноцид.
Sin embargo, ha condenado enérgicamente la violencia, ha pedido a los Estados vecinos que impidan a los autores de la violencia obtener apoyo del extranjero y ha pedido que se ponga fin a las emisiones de radio en que se incita al odio y a los actos de genocidio.

В Республике Мальта создана законодательная основа( Закон о прессе, Уголовный кодекс и Закон об электронных средствах связи), которая дает ей возможность преследовать лиц за разжигающие ненависть выступления в средствах массовой информации и в Интернете.
La República de Malta ha establecido un marco legislativo(Ley de prensa, Código Penal y Ley de comunicaciones electrónicas) con miras a enjuiciar a los autores de declaraciones que inciten al odio racial en los medios de comunicación e Internet.

Что касается других наиболее актуальных вопросов в области прав человека, таких, как вопрос о свободе средств массовой информации, несмотря на недавнее принятие соответствующего законодательства, то Специальный докладчик располагает надежными сообщениями о том, что в них продолжают появляться выступления, разжигающие ненависть.
Por lo que respecta a otras cuestiones urgentísimas de derechos humanos, es decir, la libertad de los medios de comunicación pese a una ley reciente, la Relatora Especial se halla en posesión de informes fiables en el sentido de que continúa el discurso del odio.

Подобно компании" Энджелфайр"" Америка Он- Лайн" в 1997 году отошла от своей в прошлом сверхлиберальной политики. Теперь в ней действует запрет на" высказывания, разжигающие ненависть", и агрессивные высказывания со ссылкой на" расу, национальное или этническое происхождение или религию".
Lo mismo que Angelfire, America Online(AOL) modificó su anterior política permisiva en 1997, por lo que ahora prohíbe el uso de" expresiones de odio" y cualquier ataque que se base en" la raza, el origen nacional, etnia o religión de una persona".

Г-жа ДЖУДЕРИЯ( Босния и Герцеговина) отмечает, что Агентство по регулированию коммуникаций является независимым органом, который играет важную роль в мониторинге и контроле печатных и электронных средств массовой информации и имеет право запрещать публикации или передачи, разжигающие ненависть.
La Sra. ÐUDERIJA(Bosnia y Herzegovina) manifiesta que el Organismo Regulador de las Comunicaciones es un órgano independiente que desempeña una importante función de supervisión y control de los medios impresos y de comunicación y está facultado para prohibir publicaciones o emisiones que inciten al odio.

В статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах четко дается понять, что право на свободу выражения- как одно из прав человека- не распространяется на выступления, разжигающие ненависть или представляющие собой подстрекательство к дискриминации, вражде или реальному насилию.
El artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos deja claro que la libertad de expresión, en tanto que derecho humano, no puede incluir los discursos de incitación al odio o a la hostilidad, la discriminación ni la violencia real.

Он заявил, что выступления, разжигающие ненависть к народности рома, должны осуждаться и наказываться, и предложил правительству рассмотреть вопрос о разработке высокоприоритетного плана действий по повышению осведомленности населения о проблеме дискриминации и по борьбе с расизмом и нетерпимостью.
El Comisionado del Consejo de Europa señaló que las declaraciones de incitación al odio contra los romaníes deberían condenarse y castigarse y sugirió al Gobierno que considerara la posibilidad de elaborar un plan de acción de gran prioridad para concienciar del problema de la discriminación y luchar contra el racismo y la intolerancia.

Просьба ознакомиться с таблицей в части, посвященной выполнению статьи 4, в которой приводятся данные о количестве обвинительных приговоров и решений, вынесенных судами по статье 216( призывы, разжигающие ненависть или вражду) и статье 218 УКТ в период между 2009 и 2012 годами.
Véase el cuadro que figura en el capítulo correspondiente al artículo 4, donde se indica el número de acusaciones y sentencias dictadas por los tribunales en virtud del artículo 216(incitación al odio o a la enemistad) y del artículo 218 del Código Penal de Turquía, entre 2009 y 2012.

Министерство информации принимает превентивные меры в отношении средств массовой информации лишь в тех случаях, когда они транслируют, издают или печатают материалы, разжигающие ненависть между отдельными лицами, общинами, этническими или религиозными группами, либо серьезным образом вредят интеллектуальному, духовному, моральному или физическому развитию несовершеннолетних.
El Ministerio de Información adoptaba medidas preventivas contra los medios de comunicación únicamente si divulgaban, imprimían o publicaban contenidos que incitaran al odio entre las personas, las comunidades y los grupos étnicos o religiosos o que menoscabaran gravemente el desarrollo intelectual, mental, moral o físico de los menores.

Рассмотрение дела Канадская комиссия по правам человека против" Херитидж франт" и Дроге[ 1994] 1 F. C. 203 началось в 1993 году, когда Комиссия добилась вынесения федеральным судом распоряжения, запрещающего ответчикам распространять телефонные послания, разжигающие ненависть в отношении основных меньшинств и коренных народов.
El asunto Comisión Canadiense de Derechos Humanos c. The Heritage Front y Droege,[1994] 1 F.C. 203, se inició en 1993, cuando la Comisión obtuvo un mandamiento del Tribunal Federal para prevenir la difusión por los demandados de mensajes telefónicos instigados por el odio contra minorías visibles y aborígenes.

Кроме того, во исполнение рекомендаций Венецианской комиссии в статью 11 Закона о собраниях и манифестациях, квалифицирующую призывы к изменению конституционного строя, насилию, а также высказывания, разжигающие ненависть во время собраний и манифестаций, была изменена для приведения в соответствие с международными стандартами.
Además, siguiendo las recomendaciones de la Comisión de Venecia, el artículo 11 de la Ley de Reuniones y Manifestaciones, que regula los llamamientos para el cambio del orden constitucional, la violencia y el discurso de odio durante reuniones y manifestaciones, se modificó para cumplir con las normas internacionales.

Он поддерживал связь с влиятельными и прибегающими к насилию лицами и организациями в рамках движения за превосходство белой расы как на национальном, так и на международном уровнях, и оказывал влияние на них; последние распространяли агрессивные послания, разжигающие ненависть, и выступали за разрушение правительств и многокультурных обществ.
Ejerce influencia sobre una serie de personas y organizaciones destacadas y violentas-con las que ha estado asociado- que pertenecen al movimiento de supremacía de la raza blanca, a nivel tanto nacional como internacional, que han difundido mensajes violentos de odio y defendido la destrucción de gobiernos y sociedades multiculturales.

Государством установлена уголовная ответственность за поддержку организаций, разжигающих ненависть.
La legislación del Estado penaliza el apoyo a las organizaciones que incitan al odio.

Я не позволю разжигать ненависть в этой общине.
No permitiré que se fomente el odio en esta comunidad.

Закон запрещает прибегать к насилию и разжигать ненависть.
Se prohíbe el recurso a la violencia y la incitación al odio.

Такие действия нарушают индивидуальные права и разжигают ненависть, исламофобию и ксенофобию, и поэтому им нет места в демократических обществах.
Dichos actos violan los derechos individuales e incitan al odio, la islamofobia y la xenofobia y, por lo tanto, no tienen lugar en una democracia.

Распространение через Интернет выступлений, разжигающих ненависть, также послужило стимулом для усилий, направленных на регулирование онлайновых материалов.
La difusión del" discurso de odio" por Internet también ha estimulado a tratar de regular el contenido en línea.