РАЗЖИГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• incitan
• alimentan
• fomentan
• encender
• atizan
• instigan
• promueven
• inciten
• incite
• incitaban

Примеры использования Разжигают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не бойтесь, ее разжигают только по вторникам.
Pero no se preocupe. Sólo lo encendemos los martes.

Герр Бетховен, есть так много сил в Австрии… Что разжигают мятеж.
Herr Beethoven, hay muchas fuerzas en Austria… que fomentan la revuelta.

Эти вооружения лишь разжигают конфликт и увековечивают оккупацию.
Esas armas sólo exacerban el conflicto y perpetúan la ocupación.

Участие в организациях и деятельности, которые поощряют и разжигают расовую дискриминацию.
La participación en organizaciones y actividades que promuevan e inciten a la discriminación racial.

Кроме того, религиозные лидеры разжигают дискриминацию и гомофобию.
Además, los dirigentes religiosos alimentaban la discriminación y la homofobia.

Подстрекатели разжигают нетерпимость и ненависть, готовя почву для насилия.
Los instigadores propagan la intolerancia y el odio, preparando el terreno para la violencia.

Кувейт встревожен деятельностью таких групп, как скинхеды, которые разжигают ненависть к меньшинствам.
Kuwait está preocupado por las acciones de grupos como los cabezas rapadas, que incitan al odio de las minorías.

Однако экстремисты разжигают в регионе ненависть и пытаются заглушить голос разума.
No obstante, los extremistas en la región atizan el odio y tratan de evitar que prevalezcan estas voces moderadas.

Он сказал, что заговорщики распространяют лживую информацию, разжигают межконфессиональную рознь и прибегают к насилию.
Declaró que los conspiradores habían difundido información falsa, atizado las tensiones sectarias y utilizado la violencia.

Таким образом, заявление о том, что УПДФ разжигают межэтнический конфликт с целью поддержания преступных элитных сетей, абсурдно.
Es absurdo decir, pues, que las FDPU atizan el conflicto étnico para mantener redes de poder criminales.

В некоторых странах экстремистские и ксенофобские организации разжигают ненависть по отношению к иммигрантам и их потомкам.
En algunos países, las organizaciones extremistas y xenófobas incitan al odio contra los inmigrantes y sus descendientes.

Вокруг гавани первые австралийцы разжигают костры и они кричат из своих каноэ, чтобы эти призраки убирались прочь.
Por todo el puerto, los australianos primeros encendieron fuegos Y gritaron desde sus canoas que las fantasmas se marchan.

Разжигают религиозные предрасудки… что бы при помощи попов, ксенов, и равинов… уничтожить в народе революционную волю.
Fomentan las supersticiones religiosas. Y con la ayuda de los papas, curas y rabinos sofocan cualquier instinto revolucionario.

Во многих случаях она делают упор на эмоции, а не факты, разжигают страх и ненависть, опираются на националистическую программу.
En muchos casos, anteponen los sentimientos a los hechos, atizan el miedo y el odio, y se apoyan en consignas nativistas.

Каждые несколько дней, эти люди ломают замки и забираются внутрь, спят на полу, разжигают камин, мусорят в ванных.
Cada pocos dà as, la gente a romper la cerradura y colarse, dormir en el suelo, encender fuego en la chimenea, echan a perder los cuartos de baño.

Издавна признается, что споры, связанные с подобными вопросами, разжигают конфликты и тормозят социально-экономическое развитие.
Se sabe desde hace tiempo que las controversias sobre esas cuestiones alimentan los conflictos y entorpecen el desarrollo social y económico.

Кроме того, существует две основные школы мысли в отношении правильного ответа, когда они, действительно, разжигают экстремистское насилие.
Además, hay dos escuelas de pensamiento sobre la respuesta apropiada en los casos en que sí que alimenta la violencia extremista.

Такие действия нарушают индивидуальные права и разжигают ненависть, исламофобию и ксенофобию, и поэтому им нет места в демократических обществах.
Dichos actos violan los derechos individuales e incitan al odio, la islamofobia y la xenofobia y, por lo tanto, no tienen lugar en una democracia.

Совет также подчеркнул свою решимость осуществлять целенаправленные меры в отношении лиц, которые разжигают ненависть и подстрекают к насилию.
El Consejo también subrayó su determinación de imponer medidas específicas contra las personas que incitasen al odio o a la violencia.

Эти алмазы разжигают конфликты, насилие и приводят к катастрофическим последствиям, поскольку доходы от их продажи используются для покупки оружия.
Estos diamantes alimentan los conflictos, la violencia y las catástrofes porque los ingresos obtenidos de su venta se utilizan para comprar armas.

Это" достижение" традиционных СМИ, которые ничего не делают, разве что распространяют дезинформацию, разжигают ненависть и внушают предрассудки.
Este es el“logro” de los medios tradicionales que no han hecho nada más que difundir desinformación, encender el odio e infundir prejuicios.

Когда выборы проводятся в усилиях, нарушающих демократические нормы, они часто разжигают насилие и усугубляют политическую напряженность и нестабильность.
Cuando se celebran elecciones en condiciones que transgreden las normas democráticas, a menudo alimentan la violencia y exacerban la tensión y la inestabilidad políticas.

Издатели" Дельфи" считают, что некоторые комментарии, представленные в связи с этими статьями, являются неэтичными и разжигают межнациональную ненависть.
Los editores de Delfi estimaban que parte de las observaciones hechas en relación con los artículos eran contrarias a la ética e incitaban al odio nacional.

Подобные нападки на этнические меньшинства, особенно мусульман, разжигают ксенофобию крайне правых кругов как в Соединенном Королевстве, так и в других странах Европы.
Estos ataques contra las minorías étnicas, especialmente los musulmanes, alimentan la xenofobia de la extrema derecha tanto en el Reino Unido como en otros países de Europa.

Комитет приветствует приверженность государства- участника осуществлению судебного преследования любых средств массовой информации, которые разжигают ненависть или расовую дискриминацию.
El Comité celebra el compromiso adquirido por el Estado Parte de procesar judicialmente a todo medio de difusión que incite al odio o la discriminación racial.

JebBoone: беспилотники не только разжигают антиамериканские чувства и укрепляют позиции Аль-Каиды, но и делегитимируют правительство Йемена.
Jeb Boone, un periodista americano y antiguo editor en jefe de Yemen Times apuntó:@JebBoone: Los drones no sólo alimentarán los sentimientos anti-EUA y pro-AQAP, también deslegitimizarán al gobierno de Yemen.

Нарушения международных стандартов находят также выражение в непрофессиональном поведении некоторых журналистов, которые разжигают ненависть в электронных средствах массовой информации или печати.
Las violaciones de las normas internacionales también se dan en la conducta antiprofesional de algunos periodistas que incitan al odio en sus publicaciones o sus alocuciones radiofónicas.

Совет Безопасности также подчеркнул свою решимость осуществлять целенаправленные меры в отношении лиц, которые блокируют деятельность международного сообщества или которые разжигают ненависть и подстрекают к насилию.
El Consejo también insistió en su decisión de imponer medidas concretas contra las personas que obstaculizaran la actuación de la comunidad internacional o que incitaran al odio y a la violencia.

Я хочу заявить перед этим форумом международного сообщества, что влияния извне вызывают и разжигают в моей стране внутренний конфликт, который может иметь непредсказуемые последствия.
Lo anuncio y lo adelanto desde esta tribuna a la comunidad internacional aquí reunida: se está gestando e instigando un conflicto interno de consecuencias imprevisibles en mi país con influencia externa.

Должны также приниматься юридические и административные меры для пресечения пропаганды расизма и деятельности экстремистских групп, которые разжигают расовую ненависть и очерняют определенные культуры.
También deben adoptarse medidas jurídicas y administrativas para reprimir la propaganda racista y las actividades de los grupos extremistas que instigan el odio racial y estigmatizan determinadas culturas.