РАЗЖИГАНИЕ НЕНАВИСТИ на Испанском - Испанский перевод

• incitación al odio
• incitar al odio
• fomentar el odio
• incitación a el odio
• alimentar el odio
• instigar el odio

Примеры использования Разжигание ненависти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IX. Разжигание ненависти и насилия в отношении граждан.
IX. Incitación a la violencia y violencia contra los extranjeros nacionales de los.

Пункт 1 статьи 261- бис УК, разжигание ненависти: 6 дел;
Párrafo 1 del artículo 261bis del Código Penal, incitación al odio: 6 procedimientos;

В отношениях между религиозными культами запрещается любое проявление, выражение или разжигание ненависти и вражды.
En sus relaciones mutuas, los credos religiosos tienen prohibido usar, expresar o incitar al odio o a la animadversión.

Две газеты были закрыты за разжигание ненависти и ксенофобии.
Dos periódicos fueron prohibidos por motivos de incitación al odio y a la xenofobia.

К сожалению, политики и государственные должностные лица в меньшей степени осуждают разжигание ненависти.
Lamentablemente, los políticos y los funcionarios públicos están menos dispuestos a denunciar las declaraciones que incitan al odio.

Ответственность за соблюдение конституционного запрета на разжигание ненависти несут национальные власти.
Las autoridades nacionales son responsables de hacer respetar las prohibiciones constitucionales relativas a la incitación al odio.

В своем выступлении она отметила важность принятия на раннем этапе мер по противодействию призывам, направленным на разжигание ненависти.
En esta se refirió a la importancia de las medidas tempranas para hacer frente a los mensajes de odio.

Такое предвзятое отношение, разжигание ненависти и кощунство породили обоснованное и повсеместное возмущение среди сторонников ислама.
Estos prejuicios, odio y blasfemia han causado una ira justificable y generalizada entre los adeptos al Islam.

Разжигание ненависти, насилия или дискриминации между социальными группами также запрещается и карается по закону.
La incitación al odio, a la violencia o a la discriminación entre estratos sociales también se prohibirá y castigará por ley.

Должны осуждаться все действия, направленные на разжигание ненависти и провоцирование расовой, культурной и религиозной конфронтации.
Se debe condenar cualquier intento de instigar el odio y provocar el enfrentamiento racial, cultural y religioso.

В отношениях между религиозными культами запрещается любое проявление, выражение или разжигание ненависти и вражды.
En sus relaciones mutuas las distintas confesiones religiosas no pueden expresar ni incitar al odio ni la enemistad, ni actuar movidos por éstos.

Более того, они несут ответственность за разжигание ненависти против христиан с помощью средств массовой информации, брошюр и плакатов.
Además, serían responsables de una campaña de odio hacia los cristianos a través de los medios de comunicación, folletos y carteles.

Действующий закон не допускает существования организаций, деятельность которых направлена, среди прочего, на разжигание ненависти на расовой почве.
Las organizaciones que tienen por objeto, entre otros fines, incitar al odio por motivos de raza no están permitidas por ley.

В равной степени запрещено и подлежит наказанию разжигание ненависти и подстрекательство к насилию или дискриминации между различными слоями общества.
La incitación al odio, la violencia o la discriminación entre clases sociales será asimismo prohibida y sancionada por la ley.

IX. Разжигание ненависти и насилия в отношении граждан государств- членов ЭКОВАС и иностранных граждан из состава ОООНКИ.
IX. Incitación a la violencia y violencia contra los extranjeros nacionales de los países miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

Однако члены партии могут быть привлечены к уголовной ответственности за совершение актов насилия, дискриминацию и разжигание ненависти.
En cambio, sí se pueden iniciar acciones penales contra los afiliados a partidos que hayan cometido actos de violencia, discriminación o incitación al odio.

Разжигание ненависти является лишь симптомом, внешним проявлением гораздо более глубокого явления, называемого нетерпимостью и ханжеством.
Los mensajes de incitación al odio no son sino un síntoma, la manifestación externa de algo mucho más profundo como la intolerancia y el fanatismo.

В странах, в которых это явление получило широкое распространение, исламофобия должна квалифицироваться как разжигание ненависти, караемое законом.
En los países en los que dicho fenómeno es frecuente, la islamofobia debería compararse a una incitación al odio que puede ser castigada por la ley.

В законе воспроизводится существовавший ранее принцип криминализации, согласно которому запрещается разжигание ненависти, дискриминации или насилия в отношении какого-либо лица или группы лиц.
Se retoma la figura delictiva preexistente de incitación al odio, a la discriminación o a la violencia contra una persona o un grupo.

Во всех цивилизованных странах разжигание ненависти на расовой, религиозной, национальной или этнической основе является преступлением.
En todos los países civilizados, fomentar el odio sobre la base de la raza, la religión, la nacionalidad o el origen étnico constituye un delito.

Необходимо надлежащим образом применять действующие законы для пресечения нарушений принципа равенства всех граждан, а также провокаций, нацеленных на разжигание ненависти, и дискриминации.
Las leyes vigentes se deberían utilizar adecuadamente para poner fin a las violaciones de la igualdad de todos los ciudadanos y las provocaciones al odio y la discriminación.

Пропаганда или разжигание ненависти, как правило, являются уголовно наказуемыми, причем запрет нередко охватывает ряд признаков, включая религиозную принадлежность или убеждения.
El fomento de la incitación al odio está, por lo general, tipificado como delito y a menudo está prohibido por diversos motivos, entre ellos la religión y las creencias.

Поскольку опросы общественного мнения ясно показали, что большинство румынской общественности негативно воспринимает цыган, разжигание ненависти в отношении этого меньшинства не допускается.
Dado que las encuestas han demostrado claramente que la mayoría del público rumano tiene una percepción negativa de los romaníes, las expresiones de odio contra esa minoría no se toleran.

Разжигание ненависти и расистские высказывания в отношении беженцев и просителей убежища со стороны политиков также вызывают обеспокоенность, особенно во время избирательных кампаний.
La incitación al prejuicio y la oratoria racista dirigida por los políticos contra los refugiados y los solicitantes de asilo también eran motivo de inquietud, especialmente durante las campañas electorales.

Программы ЮНИСЕФ отражают необходимость того, чтобы образование было направлено на поощрение мира и терпимости и чтобы не допускалось разжигание ненависти и подозрительности.
Los programas del UNICEF reflejan la necesidad de que la educación promueva la paz y la tolerancia y evite alimentar el odio y la desconfianza.

Этот закон будет также запрещать разжигание ненависти или глубокого неуважения к лицу или группе лиц, в том числе по признаку расы этого лица или любого члена такой группы, а также их грубое осмеяние.
La ley también prohibiría la incitación al odio, las manifestaciones graves de desprecio, y las burlas contra una persona o grupo de personas por motivos, entre otras cosas, de su raza o de la raza de un miembro del grupo.

На основе докладов органов прокуратуры по статье 283 Уголовного кодекса( разжигание ненависти) и положениям Закона о запрещении была подготовлена следующая статистика рассмотрения уголовных дел:.
Sobre la base de las informaciones proporcionadas por las fiscalías en relación con el artículo 283 del Código Penal(incitación al odio) y en relación con la Ley de proscripción, se han elaborado las estadísticas sobre las causas incoadas que a continuación se presentan.

Разжигание ненависти между меньшинствами, насаждение сектантской модели под предлогом первостепенности секуляризации никогда не способствовало социальному и экономическому благоденствию цивилизации в целом и общества, в частности.
Alimentar el odio entre las minorías e imponer un modelo sectario so pretexto de un laicismo supremo nunca han aportado nada bueno al bienestar social y económico de la civilización en general, ni de la sociedad en particular.

Статья 216 Раздела 5 Уголовного кодекса Турции, озаглавленная" Преступления против общественного порядка" запрещает разжигание ненависти или вражды по признакам социально- классовой, расовой, религиозной, конфессиональной принадлежности или региональных особенностей.
El artículo 216 del Código Penal, contenido en la sección 5(" Delitos contra el orden público"), prohíbe la incitación al odio o a la enemistad por motivos de clase social, raza, religión, confesión religiosa o diferencias regionales.

Пытки или плохое обращение на гендерной почве не квалифицируется как отдельное преступление, поскольку преступление на почве национальной принадлежности или этнического происхождения, расы, пола, религии, равно как и разжигание ненависти являются предметами других статей Уголовного кодекса.
La tortura y el maltrato por razones de género no están tipificados por separado, dado que los delitos cometidos por motivos de origen nacional o étnico, raza, género, religión o incitación al odio están contemplados en otros artículos del Código Penal.