РАЗЖИГАНИЕ НЕНАВИСТИ на Английском - Английский перевод

• incitement to hatred
• inciting hatred
• fuelling hatred
• agitation
• to foment hatred
• promoting hatred

Примеры использования Разжигание ненависти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свобода выражения мнений и информации и разжигание ненависти.
Freedom of expression and information and incitement of hate.

Две газеты были закрыты за разжигание ненависти и ксенофобии.
Two newspapers had been banned on the grounds of incitement to hatred and xenophobia.

Разжигание ненависти всегда чревато последствиями для самого поджигателя.
The incitement of hatred is always fraught with consequences for the very arsonist.

Ответственность за соблюдение конституционного запрета на разжигание ненависти несут национальные власти.
The national authorities are responsible for enforcing the constitutional prohibitions on incitements to hatred.

Разжигание ненависти среди группы лиц или ограничение их прав и свобод.
Section 198a Inciting hatred for a group of persons or the restriction of their rights and freedoms.

По мнению правительства, в Уголовный кодекс необходимо вновь включить положение, запрещающее разжигание ненависти.
In the view of the Government, the provision prohibiting incitement to hatred should be restored to the Criminal Code.

Наказание за разжигание ненависти не должно зависеть от последствий для жизни лица.
The punishment for incitement of hatred should not be contingent on the consequences on the person's life.

По его словам:«… если имеется юридически определенное разжигание ненависти или подстрекательство к насилию… здесь очевидно наличие таковой черты.
In his words,"… If there is legally defined hate speech or incitement to violence, I think, clearly, there is a line there.

IX. Разжигание ненависти и насилия в отношении граждан государств- членов ЭКОВАС и иностранных граждан из состава ОООНКИ.
IX. Incitement and violence against ECOWAS foreign nationals and UNOCI.

Во всех цивилизованных странах разжигание ненависти на расовой, религиозной, национальной или этнической основе является преступлением.
In all civilized countries, inciting hatred on the basis of race, religion, nationality or ethnicity is a crime.

Разжигание ненависти к таким людям и совершение насилия над ними могут также привести к возбуждению уголовного судопроизводства.
The incitement of hatred or violence against such people may also result in criminal proceedings.

В равной степени запрещено и подлежит наказанию разжигание ненависти и подстрекательство к насилию или дискриминации между различными слоями общества.
The incitement of hatred, violence or discrimination between social strata shall equally be prohibited and punishable by law.

Такое разжигание ненависти имеет политическую подоплеку и направлено против Этьена Тшисекеди и его сторонников.
These incitements to hatred were politically motivated, and directed against Etienne Tshisekedi and his supporters.

Программы ЮНИСЕФ отражают необходимость того, чтобы образование было направлено на поощрение мира и терпимости и чтобы не допускалось разжигание ненависти и подозрительности.
The programmes of UNICEF reflect the need for education to promote peace and tolerance, and avoid fuelling hatred and suspicion.

Хотя разжигание ненависти само по себе не является уголовным преступлением, оно входит в состав других преступлений, таких, как клевета.
Although incitement was not criminalized per se, it was covered by other offences such as libel.

Г-жа ГОМИШ ФЕРЕЙРА( Португалия) говорит, что дискриминация и разжигание ненависти( вопрос 3) запрещены и Конституцией, и законодательством Португалии.
Ms. GOMES FERREIRA(Portugal) said that discrimination and incitement to hatred(question 3) were banned by both the Portuguese Constitution and Portuguese law.

Разжигание ненависти, насилия или дискриминации между социальными группами также запрещается и карается по закону.
The incitement of hatred, violence or discrimination between social strata shall, by law, also be prohibited and punishable.

Кроме того, закон запрещает разжигание ненависти по признаку расовой, национальной, этнической и религиозной принадлежности или нерелигиозности.
Similarly, the law prohibits incitement to hatred on account of someone's racial, national, ethnic, religious or irreligious identity.

Разжигание ненависти, с другой стороны, может привести к обострению напряженности и запрещено согласно международному праву в области прав человека.
Hatemongering, on the other hand, could exacerbate tensions and was prohibited by international human rights law.

Согласно Уголовному кодексу, публичное разжигание ненависти, насилия и нетерпимости на почве религии карается лишением свободы до двух лет.
According to the Criminal Code, public incitement to hatred, violence or intolerance based on religion is punishable by imprisonment up to two years.

Прекратить разжигание ненависти в отношении Армении и армян на политическом и общественном уровне, а также в средствах массовой информации( Армения);
Stop incitement of hatred towards Armenia and Armenians at political and public levels, as well as in mass media(Armenia);

Комитет также обеспокоен сообщениями о заявлениях публичных должностных лиц и политиков, которые представляют собой ненавистнические выступления и разжигание ненависти.
The Committee is also concerned by reports of statements made by public officials and politicians amounting to hate speech and incitement to hatred.

Они также осудили разжигание ненависти, особенно против членов местной общины, в частности в отношении баньямуленге.
They also condemned the incitement of hatred, especially against members of the local community, in particular those aimed at the Banyamulenge.

Следует предотвращать и пресекать все попытки, направленные на эскалацию насилия и разжигание ненависти, когда они имеют место, с тем чтобы они не привели к дальнейшему обо- стрению насилию.
Any attempt to escalate the violence and hatred should be prevented, or stopped when it has occurred, before it escalates into further violence.

Запрет на разжигание ненависти( статья 151 Уголовного кодекса) также представляет собой ограничение на свободу выражения убеждений.
The prohibition of incitement of hatred(§ 151 Penal Code) also constitutes a restriction of the freedom of expression.

К числу наиболее существенных стандартов, которые обязательны для соблюдения, относятся общий запрет на разжигание ненависти и обязанность уважать человеческое достоинство и основные права.
The most noteworthy standards to be met are the general prohibition against inciting others to hatred and the obligation to respect human dignity and fundamental rights.

Разжигание ненависти и подпитывание фобий также выгодно некоторым политическим силам, которые до сих пор живут категориями<< холодной войны.
Incitement to hatred and xenophobia was also used as a tool by certain political authorities still subject to a Cold War mentality.

Он был несколько удивлен тем, что в статье 269 Уголовного кодекса разжигание ненависти против какого-либо национального меньшинства или венгерского народа квалифицируется как наказуемое правонарушение.
He noted with some surprise that article 269 of the Penal Code made incitement to hatred against a national minority or the Hungarian nation a punishable offence.

Разжигание ненависти против" определенной группы" путем заявлений в каком-либо публичном месте, которые способны привести к нарушению правопорядка( статья 319( 1)); и.
Inciting hatred against an"identifiable group" by communicating in a public place statements that are likely to lead to a breach of the peace(subsection 319(1)); and.

Кроме того, возрождение расистских предрассудков, подстрекательство к беспорядкам на религиозной почве, разжигание ненависти и ксенофобии создают для международного мира и безопасности серьезную угрозу.
Moreover, the revival of racial bias, religious sedition, incitement of hatred and xenophobia represent a serious threat to international peace and security.