РАЗЖИГАЮТ НЕНАВИСТЬ на Английском - Английский перевод

• incite hatred
• incited hatred
• incites hatred

Примеры использования Разжигают ненависть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партии экстремистского и ксенофобского толка разжигают ненависть в отношении иммигрантов и их потомков.
Extremist and xenophobic parties and organizations fomented hatred against immigrants and their descendants.

В докладе имплицитно проводится мысль о том, что президент Республики согласен с тем, что названные в нем печатные издания разжигают ненависть.
The report attempts, in an insidious fashion, to show that the President of the Republic acknowledges that these newspapers in question are inciting hatred.

В некоторых странах экстремистские и ксенофобские организации разжигают ненависть по отношению к иммигрантам и их потомкам.
In certain countries, extremist and xenophobic organizations incited hatred against immigrants and their descendants.

Такие действия нарушают индивидуальные права и разжигают ненависть, исламофобию и ксенофобию, и поэтому им нет места в демократических обществах.
Such acts violated individual rights and incited hatred, Islamophobia and xenophobia and, therefore, had no place in democracies.

Комитет приветствует приверженность государства- участника осуществлению судебного преследования любых средств массовой информации, которые разжигают ненависть или расовую дискриминацию.
The Committee welcomes the State party's commitment to prosecute any media which incite hatred or racial discrimination.

Разработать политику, направленную на подавление расистских платформ, которые разжигают ненависть и дискриминацию в политических партиях и определенных кругах( Египет);
Devise policies aimed at quelling racist platforms which incite hatred and discrimination within political parties and circles(Egypt);

В этой связи Комитет с озабоченностью отмечает растущую популярность музыкальных произведений в стиле" власть белым", которые разжигают ненависть к этническим меньшинствам.
In this context, the Committee notes with concern, the increasing popularity of"white power" music which promotes hatred against ethnic minorities.

Отряды ополчения руандийских хуту разжигают ненависть в отношении тутси, и жертвами их нападений чаще становятся тутси, чем народности, которые говорят на языке киньяруанда.
Hutu militias arriving from Rwanda had stirred up hatred against the Tutsis, and attacks had become directed more against the Tutsis than against the Kinyarwanda-speaking communities.

Предлагает государствам- членам и другим, кого это касается, сотрудничать в деле выявления и демонтажа радиостанций, которые разжигают ненависть и провоцируют акты насилия в Бурунди;
Invites Member States and others concerned to cooperate in the identification and dismantling of radio stations which incite hatred and acts of violence in Burundi;

Эти издания в Косово и Метохии открыто пропагандируют сепаратизм, разжигают ненависть и нетерпимость по отношению к сербскому народу и членам других национальных меньшинств и призывают к терроризму.
These publications in Kosovo and Metohija openly advocate separatism, instigate hatred and intolerance for the Serbian people and members of other national communities and call for terrorism.

Часть вторая статьи 130 Уголовного кодекса предусматривает наказание за распространение печатных материалов, которые разжигают ненависть, и передачу таких программ по радио и с использованием СМИ и телекоммуникационных услуг.
Section 130 subs. 2 of the Criminal Code criminalises the dissemination of written materials which incite hatred and performances conveyed by radio, media services or telecommunication services.

Решительно осуждает средства массовой информации, которые разжигают ненависть и провоцируют акты насилия, в особенности пронизанные духом ненависти радиопередачи, и предлагает государствам сотрудничать в деле выявления и демонтажа этих радиостанций;
Strongly condemns the media which incite hatred and violence, particularly hate radio broadcasts, and invites States to cooperate in identifying and dismantling such radio stations;

Поэтому крайне важно, чтобы правительство и все другие стороны принимали меры по недопущению дальнейшего насилия, разрядке напряженности и пресечению использования подстрекательских высказываний и распространения фотографий в СМИ и социальных сетях, которые разжигают ненависть и закрепляют предрассудки в сознании людей.
It was vital for the Government and all concerned to prevent further violence, defuse tensions and counter inflammatory language and images in the media and on social media sites that incited hatred and reinforced prejudices.

Совет далее настоятельно призывает все стороны воздерживаться от любых высказываний, которые разжигают ненависть и насилие, и, предпочтительно, принимать меры, которые позволят ослабить напряженность и будут способствовать национальному примирению и единству;
The Council further urges all the parties to desist from any pronouncements that incite hatred and violence and, rather, take measures that will reduce tension and foster national reconciliation and unity;

Что касается принятых мер по объявлению незаконной и запрещению деятельности организаций и ассоциаций, поощряющих расовую дискриминацию и подстрекающих к ней, как это предусмотрено статьей 2 Конвенции, то в соответствии с Конституцией и Уголовным кодексом незаконными объявляются организации, которые поощряют дискриминацию, разжигают ненависть или подстрекают к насилию по признакам этнического происхождения, расы или национальности статья 22 Конституции и статьи 515 Уголовного кодекса.
With regard to measures to declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and as has already been outlined in the section on article 2 of the Convention, both the Constitution and the Criminal Code consider organizations that promote discrimination, hatred or violence based on belonging to an ethnic group, race or nationality to be illegal Constitution, art. 22, and Criminal Code, art. 515.

В некоторых странах политические партии и экстремистские расистские организации разжигают ненависть и нетерпимость в отношении различных групп, включая мигрантов, в результате чего возникают такие явления, как исламофобия, отождествление терроризма с мусульманами и расовое профилирование.
In certain countries, political parties and extremist racist organizations incited hatred and intolerance against different groups, including migrants, leading to phenomena such as Islamophobia, the association of the Muslim religion with terrorism and racial profiling.

Ранее уже отмечалось также, что свод правовых норм Испании, посредством Конституции страны и Уголовного кодекса, провозглашает незаконными организации, которые поощряют дискриминацию, разжигают ненависть или подстрекают к насилию по признакам этнического происхождения, расы или национальности статья 22 Конституции в связи со статьей 515 Уголовного кодекса.
It was also stated earlier that the Constitution and laws of Spain regard as illegal organizations which promote discrimination, hatred or violence based on membership in an ethnic group, race or nation art. 22 of the Constitution in conjunction with art. 515 of the Criminal Code.

Более того, мы полагаем, что такие угрозы должны встречать прямой отпор, поскольку они разжигают ненависть и насилие в отношении палестинского народа и его руководства и усугубляют и без того серьезную напряженность и глубокое недоверие в отношениях между двумя сторонами, что ведет к дальнейшей дестабилизации ситуации.
Moreover, we believe that such threats must be directly confronted, for they foment hatred and violence towards the Palestinian people and their leadership and exacerbate the already high tensions and deep mistrust between the two sides, leading to a further destabilization of the situation.

Лицо, которое с помощью компьютерной системы публично распространяет расистские и ксенофобные письменные материалы, изображения или другие формы представления, идеи или теории, которые поддерживают, поощряют или разжигают ненависть, дискриминацию или насилие в отношении любого лица или группы лиц по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения или религии, наказывается лишением свободы сроком от одного года до пяти лет.
An individual who, by means of a computer system, disseminates to the public racist or xenophobic written material, images or other representation of an idea or theory that assists, promotes or incites hatred, discrimination or violence against any individual or group on the grounds of race, colour of skin, national or ethnic background or religion shall be punished by imprisonment of one to five years.

В статье 44 Кодекса законов о печати говорится, что" лица, которые[…] либо непосредственно разжигают ненависть между расами, религиями или жителями, либо занимаются пропагандой идей, основанных на расовой сегрегации или религиозном экстремизме…, приговариваются к лишению свободы сроком от двух месяцев до трех лет и к штрафу в размере от 1 000 до 2 000 динаров.
Article 44 of the Press Code clearly stipulates that"anyone who… directly either incites hatred among races, religions or populations, or encourages the propagation of opinions based on racial segregation or on religious extremism… shall be punishable by two months' to three years' imprisonment and a fine of 1,000 to 2,000 dinars.

Статья 16 упомянутого Закона гласит:" Никакое периодическое издание не должно содержать какие бы то ни было публикации, которые наносят ущерб идеалам революции и учреждениям Республики или пропагандируют колониалистскую, сепаратистскую, реакционную, региональную, сионистскую либо расистскую идеологию, разжигают ненависть, антагонизмы либо поощряют дискриминацию среди жителей или различных этнических либо религиозных общин, подрывают внутреннее единство народа или пытаются дискредитировать официально признаваемые в Республике Ирак религии";
Article 16 of the Act stipulates:"No periodical shall publish anything which is detrimental to the concepts of the revolution and the republican institutions or which promotes colonialist, separatist, reactionary, regional, zionist or racist ideology, incites hatred, antagonism or discrimination among the members of the people or their various ethnic or religious communities, undermines the internal unity of the people or attempts to discredit the religions recognized in the Republic of Iraq";

Разжигать ненависть или вражду в комментариях;
Incite hatred or enmity in the comments;

Государством установлена уголовная ответственность за поддержку организаций, разжигающих ненависть.
State law criminalized support for organizations that incited hatred.

Подобное бездействие сеет раздоры, разжигает ненависть в отношениях между общинами и создает питательную среду для экстремизма.
Such inaction sowed discord, kindled hatred between communities and fuelled extremism.

Она разжигает ненависть между классами.
It stirs up hatred between classes.

Я не позволю разжигать ненависть в этой общине.
I will not allow the fomenting of hatred in this community.

Содержать любой материал, который является непристойным, оскорбительным или разжигающим ненависть;
Contain any material which is obscene, offensive, hateful or inflammatory;

Этого уже было достаточно, чтобы разжечь ненависть зелотов против Павла.
This alone was sufficient to kindle the hatred of the zealots against Paul.

Я поняла, что те, кто разжигает ненависть к нашим людям- это и есть первые враги мира на Земле».
I realized that those who incite hatred for our people are the first enemies of peace on Earth.

Отвергая попытки раздувания ситуации или разжигая ненависть, правительство призвало все заинтересованные стороны урегулировать этот вопрос мирным путем.
Rejecting efforts to exaggerate the situation or incite hatred, the Government had called on all concerned to resolve the issue peacefully.