INCITE HATRED на Русском - Русский перевод

• разжигают ненависть
• подстрекающих к ненависти
• разжигания ненависти
• разжигающих вражду
• разжигать ненависть
• разжигает ненависть
• подстрекать к ненависти
• подстрекают к ненависти

Примеры использования Incite hatred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incite hatred or enmity in the comments;
Разжигать ненависть или вражду в комментариях;

Respond to homo- and trans-phobic statements in the media that incite hatred of LGBT citizens.
Реагировать на гомо- и трансфобные высказывания в СМИ, разжигающие ненависть к ЛГБТ- гражданам.

Ban organizations that incite hatred, racism, racial discrimination and xenophobia(Cuba);
Запретить организации, подстрекающие к ненависти, расизму, расовой дискриминации и ксенофобии( Куба);

People should be ensured the right to turn to court against those who incite hatred, including the media.
Людям следует обеспечить право обращаться в суд против тех, кто разжигает ненависть, в т.

I realized that those who incite hatred for our people are the first enemies of peace on Earth.
Я поняла, что те, кто разжигает ненависть к нашим людям- это и есть первые враги мира на Земле».

Article 282 of the Code envisages sanctions for actions that incite hatred and humiliate human dignity.
Статья 282 кодекса предусматривает ответственность за действия, возбуждающие ненависть и унижающие человеческое достоинство.

Acts which incite hatred or racial or religious fanaticism, regardless of the means employed, shall be treated in the same manner.
Аналогичным образом квалифицируются действия, связанные с разжиганием ненависти, расового или религиозного фанатизма, независимо от того, какие средства при этом используются.

We condemn in the strongest terms the media broadcasting of messages that incite hatred and violence against civilians.".
Мы со всей решительностью осуждаем распространение в СМИ обращений, вызывающих ненависть и насилие в отношении гражданского населения».

Furthermore, he shall neither incite hatred against nor slander parts of the population or groups of people for racial, religious or other motives.
В дополнение к этому, он не должен возбуждать вражду или распространять клевету в отношении каких-либо групп населения или групп людей, руководствуясь расистскими, религиозными или иными мотивами.

Freedom of expression does not protect utterances that are insulting on discriminatory grounds, or incite hatred, discrimination or propagate violence.
Правом на свободу выражения мнений не могут быть обоснованы оскорбительные высказывания, которые подстрекают к ненависти, дискриминации или насилию.

Rejecting efforts to exaggerate the situation or incite hatred, the Government had called on all concerned to resolve the issue peacefully.
Отвергая попытки раздувания ситуации или разжигая ненависть, правительство призвало все заинтересованные стороны урегулировать этот вопрос мирным путем.

The Committee welcomes the State party's commitment to prosecute any media which incite hatred or racial discrimination.
Комитет приветствует приверженность государства- участника осуществлению судебного преследования любых средств массовой информации, которые разжигают ненависть или расовую дискриминацию.

We must begin by eliminating lies that incite hatred, distortions, prejudice and negative bias in school textbooks and other written educational material.
Нам следует начать с ликвидации лжи, которая подстегивает ненависть, извращает факты, поощряет предрассудки и предубежденность в школьных учебниках и других печатных образовательных материалах.

Freedom of expression does not protect utterances that are insulting, incite hatred or discrimination, or propagate violence.
Свобода выражения мнений не защищает лиц, допускающих публичные высказывания, которые носят оскорбительный характер, подстрекают к ненависти и дискриминации или пропагандируют насилие.

Education must not incite hatred; it must instil respect for the rights of others and tolerance, and it must protect the child against prejudice and indoctrination by any political or religious group.
Образование не должно подстрекать к ненависти: оно должно воспитывать уважение к правам других и терпимость и должно ограждать ребенка от предубеждений и индоктринации со стороны любых политических или религиозных групп.

Devise policies aimed at quelling racist platforms which incite hatred and discrimination within political parties and circles(Egypt);
Разработать политику, направленную на подавление расистских платформ, которые разжигают ненависть и дискриминацию в политических партиях и определенных кругах( Египет);

Reiterates its invitation to Member States and others to cooperate in the identification and dismantling of radio stations which incite hatred and acts of violence in Burundi;
Вновь подтверждает свое предложение к государствам- членам и другим сторонам сотрудничать в выявлении и демонтаже радиостанций, подстрекающих к ненависти и актам насилия в Бурунди;

Strongly condemns the media which incite hatred and violence, particularly hate radio broadcasts, and invites States to cooperate in identifying and dismantling such radio stations;
Решительно осуждает средства массовой информации, которые разжигают ненависть и провоцируют акты насилия, в особенности пронизанные духом ненависти радиопередачи, и предлагает государствам сотрудничать в деле выявления и демонтажа этих радиостанций;

At the same time, CERD welcomed the Government's commitment to prosecute any media which would incite hatred or racial discrimination.
В то же время КЛРД приветствовал решимость правительства преследовать в судебном порядке любое средство массовой информации, которое будет разжигать ненависть или дискриминацию на расовой почве.

Individuals who directly incite hatred between races, religions or populations, or disseminate opinions founded on racial segregation or religious extremism are sanctioned by the Code de la presse Press Code.
Лица, прямо побуждающие к ненависти между расами, религиями или группами населения или распространяющие мнения, основанные на расовой сегрегации или религиозном экстремизме, караются в соответствии с положениями Кодекса норм о печати Code de la press.

To prohibit the dissemination of racist and/or xenophobic propaganda and messages that are defamatory to religions and incite hatred for spiritual and cultural values;
Запретить распространение расизма и/ или пропаганды ксенофобии и заявлений, порочащих религии и подстрекающих к ненависти в отношении духовных и культурных ценностей;

The Council further urges all the parties to desist from any pronouncements that incite hatred and violence and, rather, take measures that will reduce tension and foster national reconciliation and unity;
Совет далее настоятельно призывает все стороны воздерживаться от любых высказываний, которые разжигают ненависть и насилие, и, предпочтительно, принимать меры, которые позволят ослабить напряженность и будут способствовать национальному примирению и единству;

Invites Member States and others concerned to cooperate in the identification and dismantling of radio stations which incite hatred and acts of violence in Burundi;
Предлагает государствам- членам и другим, кого это касается, сотрудничать в деле выявления и демонтажа радиостанций, которые разжигают ненависть и провоцируют акты насилия в Бурунди;

It urges all candidates and all parties in the DRC to banish any message that could incite hatred and violence and to comply with the codes of conduct that those institutions have respectively elaborated for the conduct of free, fair and transparent elections in a peaceful climate.
Он настоятельно призывает всех кандидатов и все стороны в ДРК отказаться от риторики, которая может подстрекать к ненависти и насилию, и соблюдать соответствующие кодексы поведения, разработанные этими учреждениями для проведения свободных, справедливых и транспарентных выборов в мирной атмосфере.

While his Government was committed to freedom of expression, such freedom could not be used to insult religions, incite hatred and provoke communal violence.
Хотя его правительство является приверженцем свободы выражения мнений, такая свобода не может быть использована для оскорбления религий, разжигания ненависти и провоцирования насилия в обществе.

At the same time, that right must not be used as an excuse to split sovereign States or incite hatred among ethnic groups; attempts by a handful of people to openly advocate the split of sovereign States under the guise of the right to self-determination should be firmly condemned by the international community.
В то же время это право не должно использоваться в качестве предлога для разделения суверенных государств или разжигания ненависти между этническими группами; попытки горстки людей открыто выступать за раскол суверенных государств под предлогом права на самоопределение должны быть решительно осуждены международным сообществом.

The sharp increase in the number of political parties and movements, organizations and groups which adopt xenophobic platforms and incite hatred, taking into account the incompatibility of democracy with racism;
Резкое увеличение числа политических партий и движений, организаций и групп, принимающих ксенофобные платформы и подстрекающих к ненависти, принимая во внимание несовместимость демократии и расизма;

Broadcasts shall not instigate the community to violence, terror, ethnic discrimination or incite hatred and hostility by way of discrimination within the community on grounds of social class, race, language, religion, sect or geographical region, or give rise to feelings of hatred within the community;
Передачи не должны побуждать аудиторию к насилию, террору, дискриминации на этнической почве или разжигать ненависть и вражду путем дискриминации между людьми по признакам социально- классовой принадлежности, расы, языка, религии, веры или регионального происхождения, а также возбуждать чувства ненависти среди населения;

The Government considered that the term in question was used in circumstances in which there was no basis for concluding that it purported to promote or incite hatred or discrimination in breach of the Convention.
Правительство Австралии считает, что данное слово использовалось в условиях, в которых не было оснований предполагать, что оно разжигает ненависть или поощряет дискриминацию в нарушение Конвенции.

At the same time, that right must not be used as an excuse to split sovereign States or incite hatred among ethnic groups; attempts by individuals and organizations to openly advocate the split of sovereign States under the guise of the right to self-determination should be firmly condemned by the international community.
В то же время это право не должно использоваться в качестве предлога для разделения суверенных государств или разжигания ненависти между этническими группами; попытки отдельных лиц и организаций открыто выступать за раскол суверенных государств под предлогом права на самоопределение должны быть решительно осуждены международным сообществом.