ВОЗБУЖДЕНИЕ НЕНАВИСТИ на Английском - Английский перевод

• inciting hatred
• incitement of hatred
• inciting hate
• hate incitement

Примеры использования Возбуждение ненависти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства».
Inciting hatred or enmity and denigration of human dignity.

В статье 29 также запрещается пропаганда и возбуждение ненависти, а также пропаганда какоголибо превосходства.
Article 29 further prohibits propaganda and incitement to hatred as well as supremacist discourse.

Возбуждение ненависти и вражды к социальной группе« сотрудники полиции».
Incitement of hatred and enmity to the social group"police officers.

Что касается пропаганды истинности собственных убеждений, она не может расцениваться как возбуждение ненависти.
As for propaganda of the verity of one's beliefs, it can not be regarded as incitement to hatred.

Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства.
Incitement to hatred or enmity, as well as abasement of human dignity.

Мы считаем неправомерными 7 приговоров против 7 человек, вынесенные по ст. 282 УК( возбуждение ненависти).
We view seven verdicts against seven people under Article 282 of the Criminal Code(incitement to hatred) as inappropriate.

Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства.
Incitement of hatred or hostility, as well as violation of human dignity.

Дело это было возбуждено по редкому сочетанию статей УК- не возбуждение ненависти, а только покушение на таковое.
The proceedings were instigated under a rare combination of articles meaning not hate incitement but an attempt only.

Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства.
Excitement of hatred or enmity, and equally humiliation of human dignity.

Однако правоохранительные органы привлекают к ответственности за возбуждение ненависти к самым разным социальным группам.
However, law enforcement agencies bring people to responsibility for inciting hatred to a wide variety of social groups.

Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства( статья 282 УК);
Incitement to hatred or enmity or insults to human dignity(art. 282);

Оно было возбуждено в июле 2012 года по ч. 1 ст. 282 УК(« Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства»).
It was opened in July 2012 under Part 1 of Article 282(“incitement of hatred or enmity, or humiliation of human dignity”).

Ст. 282 УК(« Возбуждение ненависти») применительно к насильственным преступлениям фигурировала в 4 обвинительных приговорах( годом ранее- в 7).
Article 282 of the Criminal Code(“incitement of hatred”) in relation to violent crimes appeared in 4 convictions(vs. 7 in 2016).

Нетолерантные, но не подстрекающие ни к чему высказывания активистов или блогеров- совершенно разного толка- караются как возбуждение ненависти и вражды;
Intolerant, but not specifically inciting, statements by various activists and bloggers were penalized as incitement to hatred and enmity;

I Статья 64 Кодекса 1991 года объявляет наказуемым уголовным преступлением возбуждение ненависти в отношении каких-либо общин или между ними.
Article 64 of the Code of 1991 designates the incitement of hatred against or between communities as a punishable criminal offence.

Декабря 2018 года президент подписал пакет законов о частичной декриминализации ст. 282 УК( возбуждение ненависти либо вражды).
On December 27, 2018, the President signed a package of bills related to partial decriminalization of Article 282 of the Criminal Code(incitement to hatred or enmity).

Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства являются преступлениями, отнесенными законодательством к категории экстремистских статья 282 Уголовного кодекса Российской Федерации далее- УК.
Incitement to hatred or enmity and degradation are classified in legislation as extremist offences Criminal Code, art. 282.

Суд признал Кутейникова виновным в размещении в интернете, в частности, в« Живом Журнале», информации, направленной на возбуждение ненависти в отношении русских.
The court found Kuteynikov guilty of publishing on social networks, specifically on LiveJournal, information aimed at inciting hatred against the Russians.

По данным следствия, в 2010- 2013 годах Евтушенко« многократно размещал материалы, направленные на возбуждение ненависти и вражды, по мотиву национальности и отношения к религии»[ 52].
According to the investigation, in 2010-2013, Yevtushenko“repeatedly posted materials aimed at inciting hatred and enmity on the basis of nationality and religion.

Помимо этого, большие сомнения у нас вызвало уголовное преследование блогера и медиаменеджера Антона Носика, осужденного за возбуждение ненависти к сирийцам.
In addition, we have serious doubts with regard to the criminal prosecution of blogger and media manager Anton Nossik, convicted of inciting hatred toward the Syrians.

Или религиозных обычаев сама по себе не должна рассматриваться как действие, направленное на возбуждение ненависти или вражды«, хотя Верховный суд тут и не говорит об унижении достоинства.
In and of itself does not constitute an act aimed at inciting hatred or hostility," although here the Supreme Court does not mention abasement of human dignity.

В 2010 году была предпринята попытка оспорить самую одиозную формулировку антиэкстремистского законодательства и правоприменения- возбуждение ненависти к социальной группе.
In 2010 an attempt was made to challenge the most odious formula in the anti-extremist legislation and law enforcement- incitement of hatred towards a social group.

Намерение осуществить дискриминацию рассматривается как отягчающее обстоятельство; возбуждение ненависти по признаку пола считается одним из видов такого намерения статья 60( 1)( 12) УК.
Discriminatory intentions are qualified as an aggravating circumstance; hatred on the grounds of sex is listed as one of such intentions Art. 60(1)(12) of the CC.

С точки зрения ФСБ, статья содержала призывы« к нарушению территориальной целостности России и совершению действий, направленных на возбуждение ненависти и вражды по национальному признаку».
According to the FSB, the article contained calls for“violation of the territorial integrity of Russia and actions aimed at inciting hatred and hostility based on ethnicity.”.

Во-первых, подтверждено, что массовое распространение запрещенных материалов может считаться уголовным преступлением по ст. 282 УК, если доказан прямой умысел на возбуждение ненависти.
First, it confirmed that mass distribution of prohibited materials could be considered a criminal offense under Article 282, if the prosecution proves direct intention of inciting hatred.

В конце 2015 года в отношении Антона Носика было возбуждено уголовное дело по части 1 статьи 282 УК РФ( возбуждение ненависти или вражды) за статью о Сирии.
At the end of 2015, Nossik was under a criminal investigation under part 1 of article 282 the Russian Criminal Code(incitement of hatred or enmity) for a blog post about Syria.

Интересно, что некоторые аналогичные преступления( осквернения зданий, домов) уже много лет квалифицируются по ст. 282 УК(« Возбуждение ненависти»).
Interestingly, a number of similar crimes(defilement of buildings and houses) have been qualified under Article 282 of the Criminal Code(“incitement of hatred”) for many years due to the dual nature of such offenses.

Резко возросло количество преследований по ст. 282 УК за возбуждение ненависти по факту размещения экстремистских материалов, символики или провокационных комментариев в интернете, прежде всего в социальных сетях.
We noticed a dramatic increase in prosecutions under Article 282 for inciting hatred through display of extremist materials and/or symbols or with provocative online comments(mostly on social networks).

В середине ноября Госдума приняла в первом чтении президентский пакет законопроектов о частичной декриминализации ст. 282 УК( возбуждение ненависти либо вражды).
In mid-November, the State Duma adopted in the first reading a presidential package of bills related to partial decriminalization of Article 282 of the Criminal Code(incitement to hatred or enmity).

Им вменялось, помимо прочего, возбуждение ненависти к таким социальным группам, как« студенты» и«“ государственные служащие”, в том числе сотрудники органов внутренних дел России и конкретные представители государственной власти».
They were charged, among other things, with incitement of hatred to such social groups as“students” and“civil servants”, including employees of the Interior Ministry, and specific public officials.”.