РАЗЖИГАНИЯ НЕНАВИСТИ на Испанском - Испанский перевод

• incitación al odio
• incitar al odio
• fomentar el odio
• promover el odio
• atizar el odio
• incitan al odio

Примеры использования Разжигания ненависти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия по предупреждению преступлений на расовой почве и разжигания ненависти.
Medidas para prevenir los delitos por motivos raciales y la incitación al odio.

К сожалению, эта ситуация используется для разжигания ненависти и экстремизма.
Lamentablemente, esta situación se explota para fomentar el odio y el extremismo.

Обеспечение защиты от физического насилия, угрожающего поведения и разжигания ненависти;
Protección contra las agresiones, las amenazas y la incitación al odio.

Обсуждение вопросов разжигания ненависти следует вести не в политических терминах, а на правовых основаниях.
El análisis de la incitación al odio no debe ser en términos políticos, sino atendiendo a criterios jurídicos.

Молчание международного сообщества перед лицом этой антисемитской кампании разжигания ненависти недопустимо.
El silencio de la comunidad internacional ante esta campaña de odio antisemita es intolerable.

Несколько ораторов осудили все акции оскорбления и разжигания ненависти в отношении религий и связанных с ней принципов и концепций.
Varios oradores lamentaron todos los actos de insulto e incitación contra las religiones y sus preceptos y principios sagrados.

Ему в особенности было бы интересно узнать о наказаниях, налагаемых в случаях разжигания ненависти политиками.
Al orador le interesan en particular las sanciones impuestas en los casos de políticos que utilizan expresiones que incitan al odio.

Иногда средства массовой информации используются для разжигания ненависти, и правительство предпринимает усилия для искоренения такой практики.
En ocasiones se utilizan los medios de información para incitar al odio; el Gobierno está tomando medidas para erradicar tales prácticas.

При проведении избирательной кампании как сторонники правительства, так и оппозиции использовали свои выступления для разжигания ненависти.
En la campaña electoral tanto los partidarios del Gobierno como la oposición incitaron al odio en sus declaraciones.

Хотя право на свободное выражение мнений явно необходимо, его не следует использовать для разжигания ненависти или очернения других религий.
Si bien la libertad de expresión es evidentemente necesaria, no se debe abusar de ella para incitar al odio o denigrar las religiones.

В контролируемых правительством региональных и местных средствах массовой информации были спровоцированы кампании разжигания ненависти.
En los medios de información regionales y locales, controlados por el Gobierno, se han instigado campañas de odio en su contra.

Комитет рассмотрел также вопросы, касающиеся проведения антисемитских мероприятий и разжигания ненависти, а также варварского отношения к религиозным объектам.
El Comité también abordó la incitación al odio y los actos antisemitas, así como el vandalismo de los lugares religiosos.

По мнению государства- участника, проблема разжигания ненависти и расизма охватывается Законом от 29 июля 1881 года.
Según el Estado Parte, la Ley de 29 de julio de 1881 aborda el problema de la incitación al odio y al racismo.

Тем временем средства массовой информации Эфиопии развернули подстрекательскую кампанию разжигания ненависти и конфронтации.
Mientras tanto, los medios de comunicación etíopes están desarrollando una virulenta campaña de incitación al odio y al enfrentamiento.

Что касается произвольных казней и разжигания ненависти в Демократической Республике Конго, то о них красноречиво свидетельствуют следующие факты.
Respecto de las ejecuciones sumarias y las incitaciones al odio en la República Democrática del Congo, cabe citar los hechos siguientes.

Ни средства массовой информации, ни публикации, ни места отправления религиозных обрядов не должны использоваться для подстрекательства или разжигания ненависти.
Ni los medios de comunicación, ni las publicaciones, ni los lugares de culto deben utilizarse para incitar al odio o difundirlo.

Правительство Швейцарии приняло ряд мер по предупреждению разжигания ненависти, таких как проведение информационных и разъяснительных кампаний.
El Gobierno suizo había aprobado una serie de medidas para prevenir la incitación al odio, entre ellas campañas de información y educación.

Положение мусульманских меньшинств в Индии используется определенными движениями в Пакистане и Бангладеш в качестве инструмента для разжигания ненависти против индуизма.
La situación de las minorías musulmanas en la India está utilizada por algunos movimientos en el Pakistán y Bangladesh para incitar al odio contra el hinduismo.

Принять меры по расследованию и судебному преследованию во всех случаях разжигания ненависти и политических заявлений, направленных против меньшинств( Малайзия);
Investigar y enjuiciar las denuncias de todos los incidentes de discurso de odio o discurso político dirigido contra minorías(Malasia);

Поэтому социальные сети, блоги и реальные встречи так важны, хотя они тоже могут быть использованы для разжигания ненависти.
Esa es la razón por la que las redes sociales, los blogs o las reuniones fuera de línea son tan importantes, aunque también se les puede usar para incitar el odio.

Безопасность не может быть обеспечена путем насилия и разжигания ненависти по отношению к арабам и мусульманам или посредством изобретения предлогов для дальнейшей оккупации земель.
La seguridad no se puede garantizar con la violencia y el odio contra los árabes y los musulmanes ni con pretextos para seguir ocupando tierras.

Нельзя допустить, что экстремистские силы использовали ксенофобские настроения для разжигания ненависти и деструктивных настроений в наших обществах.
No debemos permitir que esas fuerzas extremistas utilicen la intolerancia xenofóbica para promover el odio y las actitudes perjudiciales en nuestras sociedades.

Правительство разделяет мнение Комитета о важности неослабных усилий по предупреждению преступлений на расовой почве и разжигания ненависти.
El Gobierno comparte la opinión del Comité acerca de la importancia de una prevención constante de los delitos de motivación racial y del discurso que incita a lo odio.

Разработать или изменить национальное законодательство для предупреждения разжигания ненависти и нападок, направленных против любых групп меньшинств( Израиль);
Elaborar proyectos de ley o modificar la legislación nacional existente para evitar la incitación al odio y los ataques contra todos los grupos minoritarios(Israel);

Воинственно- настроенные группы индуистов организуют кампании разжигания ненависти к христианам, используя с этой целью средства массовой информации и распространяя листовки и плакаты( утверждение).
Grupos de militantes hindúes organizan campañas de odio contra los cristianos en los medios de difusión, folletos y carteles(denuncia).

Заявитель утверждает, что Федеративная Республика Германия не обеспечила надлежащей защиты от разжигания ненависти и оскорбительных заявлений в адрес турок и арабов.
Alega que la República Federal de Alemania no garantiza una protección adecuada ante la incitación al odio y los discursos ofensivos hacia los turcos y los árabes.

Что касается разжигания ненависти, то она просит представить информацию о количестве исков, возбужденных на основании соответствующего положения Уголовного кодекса, и об их результатах.
Refiriéndose a la incitación al odio, pide información sobre el número de causas incoadas en virtud de la disposición pertinente del Código Penal y su resultado.

Статья 17 также запрещает политическим партиям выступать с призывами, которые провоцируют или поощряют насилие в целях разжигания ненависти между гражданами.
Asimismo, el artículo 17 prohíbe a los partidos políticos formular recomendaciones que instiguen o inciten a la violencia con miras a fomentar el odio entre los ciudadanos.

Мы не можем допустить использования религиозных различий в качестве средства разжигания ненависти и раздоров и мы обязаны спасти человечество от глобального столкновения религий и культур.
No podemos permitir que las diferencias religiosas se utilicen como instrumento de odio y conflicto, y tenemos que salvaguardar a la humanidad de un choque mundial de religiones y culturas.

Он также поддерживает предложение Специального докладчика рекомендовать Генеральной Ассамблее создать механизм по контролю за использованием средств массовой информации в целях разжигания ненависти.
También apoya la propuesta del Relator Especial de recomendar que la Asamblea General establezca un mecanismo para vigilar el uso de los medios de comunicación para incitar al odio.