РАЗЖИГАНИЯ РАСОВОЙ НЕНАВИСТИ на Испанском - Испанский перевод

• incitación al odio racial
• incitar al odio racial
• incitan al odio racial
• incitación al racismo

Примеры использования Разжигания расовой ненависти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание разжигания расовой ненависти наказуемым правонарушением;
La incitación al odio racial constituye un delito punible;

Ассоциации и запрещение пропаганды и разжигания расовой ненависти.
De asociación libre y prohibición de propaganda de guerra y odio racial.

Признание разжигания расовой ненависти в качестве наказуемого правонарушения;
La incitación al odio racial constituye un delito punible;

Семинар по вопросам недопущения разжигания расовой ненависти и дискриминации;
Un seminario sobre la erradicación de la incitación al odio racial y a la discriminación;

Признание разжигания расовой ненависти наказуемым правонарушением;
La necesidad de que la incitación al odio racial constituya un delito punible;

Статья 33 Закона об охране общественного порядка( глава 168А) касается разжигания расовой ненависти.
El artículo 33 del capítulo 168A de la Ley de orden público trata de la incitación al odio racial.

С тем чтобы не допустить разжигания расовой ненависти, соответствующее положение было также включено в Уголовный кодекс.
Para prevenir una posible incitación al odio racial se ha introducido la disposición correspondiente en el Código Penal.

Следует также учитывать, что системы планетарного действия, например Интернет, все чаще используются в целях разжигания расовой ненависти.
Asimismo, es preciso tener en cuenta que redes de alcance planetario, como la Internet, son utilizadas con fines de incitación al odio racial.

В пункте 20 Соединенное Королевство вновь повторило, что ее внутреннее право в области разжигания расовой ненависти проверено и испытано временем.
En el párrafo 20 el Reino Unido mantiene que su legislación nacional en materia de incitación al odio racial ha demostrado su validez.

Некоторые правозащитные организации, которые вступили на путь разжигания расовой ненависти, требуя проведения этической чистки для защиты преследуемых.
Algunas organizaciones de derechos humanos que han optado por la incitación al odio racial y la limpieza étnica para la defensa de los perseguidos.

Чрезвычайно необходимо, чтобы международное сообщество настойчиво добивалось защиты жертв и осудило случаи разжигания расовой ненависти.
Se necesita con urgencia una intervención decisiva de la comunidad internacional para asegurar la protección de las víctimas y condenar la incitación al odio racial.

Г-н Торнберри спрашивает, сколько было зарегистрировано дел по факту разжигания расовой ненависти и жалоб на распространение расистских высказываний.
El Sr. Thornberry pregunta cuántos casos se han contabilizado de incitación al odio racial y de denuncias por difusión de mensajes racistas.

Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу увеличения числа проявлений расизма и разжигания расовой ненависти в различных регионах мира.
El Relator Especial expresa preocupación por el creciente número de incidentes de racismo e incitación al racismo en distintas regiones del mundo.

В Австралии и Южной Африке были приняты важные решения, направленные на запрещение распространения расистских высказываний или разжигания расовой ненависти.
En Australia y en Sudáfrica se han adoptado importantes decisiones con miras a prohibir la difusión de comentarios racistas o incitaciones al odio racial.

Этот законопроект направлен на защиту групп и отдельных лиц от угроз насилия и разжигания расовой ненависти, которые неизбежно приводят к насилию.
El proyecto de ley trata de la protección a los grupos e individuos contra las amenazas de violencia y la incitación al odio racial, que conducen inevitablemente a la violencia.

Помимо проекта поправки к закону от 1960 г. многие положения действующих законов уже карают некоторые формы разжигания расовой ненависти.
Aparte del proyecto de enmienda de la ley de 1960, varias disposiciones de leyes vigentes sancionan ya ciertas formas de incitación al odio racial.

В 1998 году г-н Гриффин был признан виновным в нарушении Закона об уголовном правосудии и публичном порядке от 1986 года, касающегося разжигания расовой ненависти, что выразилось в издании им определенной публикации.
En 1998 el Sr. Griffin fue declarado culpable de infringir la Ley de Justicia Penal y Orden Público de 1986, relativa a la incitación al odio racial, por editar una publicación.

Г- н ДИАКОНУ говорит, что данный пункт касается применения статьи 4 Конвенции, касающейся актов дискриминации и разжигания расовой ненависти.
El Sr. DIACONU dice que este párrafo se refiere a la aplicación del artículo 4 de la Convención, que trata de los actos de discriminación y de la incitación al odio racial.

Закон об информации, запрещающий использование информации для разжигания расовой ненависти, распространяется на все виды информационной деятельности в любой области общественной и государственной жизни.
La Ley sobre información, que estipula que la información no se debe utilizar para instigar al odio racial, es aplicable a todas las actividades relacionadas con la información en cualquier ámbito de la vida comunal y pública.

Особую обеспокоенность вызывает использование электронных и печатных средств массовой информации и таких новых коммуникационных технологий, как Интернет, для разжигания расовой ненависти.
Es particularmente inquietante la utilización de los medios electrónicos e impresos y de las nuevas tecnologías de la comunicación como la Internet para incitar al odio racial.

В пункте€ 23 упоминаются положения Уголовного кодекса, касающиеся разжигания расовой ненависти. Почему деяния такого рода не запрещены или, по крайней мере, не объявлены проступками, наказуемыми по закону?
En el párrafo 23 se hace referencia a las disposiciones del Código Penal relativas a los actos de incitación al odio racial.¿Por qué no se prohíben esos actos o, al menos, no se declara por ley que constituyen delitos punibles?

Что касается свободы выражения мнений, то Тунис сообщил, что в Кодексе поведения средств массовой информации предусмотрены санкции в отношении лиц, использующих СМИ для разжигания расовой ненависти.
Con respecto a la libertad de expresión, Túnez informó de que el Código de Medios de Comunicación dispone sanciones para quienes hagan uso de los medios de comunicación para difundir el odio racial.

Расистские организации продолжают использовать сеть Интернет в качестве идеального средства для распространения пропаганды расизма и ксенофобии, разжигания расовой ненависти и торговли предметами, несущими нацистскую идеологию.
En lo tocante a la Internet, las organizaciones racistas siguen encontrando en ella un medio ideal para difundir su discurso racista y xenófobo, incitar al odio racial y librarse al comercio de objetos nazis.

Он хотел бы узнать, применима ли статья 130бис Уголовного кодекса, запрещающая разжигание религиозной или межконфессиональной ненависти, также к случаям разжигания расовой ненависти.
El orador pregunta si el artículo 130 bis del Código Penal, que castiga la incitación al odio religioso o sectario(párr. 60 del informe), se refiere también a la incitación al odio racial.

Запрещение подстрекательства( статья 130), в том числе разжигания расовой ненависти, является одним из важнейших положений немецкого Уголовного кодекса, позволяющих вести борьбу с правым экстремизмом и ксенофобией.
El delito de agitación de la población(Artículo 130), que también abarca la incitación al odio racial, es objeto de una de las disposiciones penales más importantes del Código Penal alemán en lo relativo a la lucha contra el extremismo de derecha y la propaganda xenófoba.

Уголовный кодекс предусматривает наказания за действия, совершенные на почве расизма или расовой дискриминации, в специальной главе, которая включает в себя преступления против человечности и разжигания расовой ненависти.
El Código Penal actual prevé sanciones por la comisión de actos motivados por el racismo o la discriminación racial en el capítulo especial que incluye los crímenes de lesa humanidad y la incitación al odio racial.

Управлению Верховного комиссара по правам человека следует включить в свой уэб- сайт программу, в которой осуждалось бы использование Интернета для разжигания расовой ненависти и пропаганды расистских, неофашистских и неонацистских идей.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debe incluir un programa en su sitio en la Web a fin de condenar la utilización de Internet para incitar al odio racial y difundir propaganda racista, neofascista y neonazi.

В этом отношении все оговорки по статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации должны быть сняты по возможности скорее; ясно, что свобода выражения своего мнения не может дальше использоваться как дымовая завеса для разжигания расовой ненависти.
A este respecto, deberían retirarse lo antes posible todas las reservas al artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial; la libertad de expresión ya no puede utilizarse más como pantalla para incitar al odio racial.

Правительство Бразилии хотело бы признать важную деятельность Специального докладчика по современным формам расизма, который подчеркнул, что Интернет является излюбленным средством разжигания расовой ненависти и распространения расистских и человеконенавистнических идей.
El Gobierno del Brasil desea manifestar su reconocimiento por la importante labor del Relator Especial sobre las formas contemporáneas del racismo, que ha destacado que la Internet era el medio preferido para incitar al odio racial y difundir ideas racistas y xenófobas.

На второй сессии Подготовительного комитета УВКПЧ представит доклад об использовании Интернета для целей разжигания расовой ненависти, пропаганды расизма и ксенофобии, а также о возможных путях расширения международного сотрудничества в этой области.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos presentará en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio un informe sobre la utilización de Internet para incitar al odio racial y difundir propaganda racista y xenófoba, así como sobre las posibilidades de impulsar la cooperación internacional en esta esfera.