Примеры использования Desatando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desatando los secretos del universo.
El sector genera y explota los conocimientos y la información, desatando innovación.
Творческая сфера способна генерировать и использовать знания и информацию, которые порождают инновации.Cupido desatando el cinturón de Venus, de Reynolds.
Амур, развязывающий Венере пояс» с Рейнольдса.También podría desestabilizar una región frágil, desatando nuevas guerras con las vecinas Somalia y Eritrea.
Это также может дестабилизировать хрупкий регион, разжигая новые войны с соседними Сомали и Эритреей.Se cometió el error de intentar fusionarlos,manipulando valores profundamente arraigados y desatando el conflicto.
Cuando madre tomó el control de mi mente, desatando esas monstruosidades que se escondían tras la puerta roja, vi algo.
Когда наша мать захватила контроль над моим сознанием освобождая этих чудовищ, скрывавшихся за красной дверью, Я кое что видел.La desaparición de la capa deozono provoca un incremento de la temperatura en todo el mundo desatando ciclones, tsunamis y huracanes.
Исчезновение озонового слоя вызовет глобальный подъем температуры, запустит циклоны, цунами и ураганы.Al mismo tiempo, se continúa desatando una carrera armamentista que perfecciona los armamentos convencionales de forma acelerada y se mantienen intocables los enormes arsenales de armas nucleares por parte de determinadas potencias.
В то же время продолжается наращивание гонки вооружений, которая приводит к ускоренному совершенствованию обычных вооружений, а некоторые державы отказываются сокращать огромные арсеналы ядерного оружия.Trece sacrificios inocentes y cuando se derrame el último, nuestro malum se abre desatando la muerte roja que contiene en él.
Тринадцать невинных жертв, как только прольется кровь последней из них, наш малум откроется, выпустив красную смерть.Eso rápidamente agotó sus modestas reservas de moneda extranjera, desatando una seria crisis financiera en 1991, que a su vez obligó a la India a embarcarse en reformas económicas radicales que sentaron las bases para su ascenso económico.
Это быстро исчерпало ее скромные запасы иностранной валюты, вызвав серьезный финансовый кризис в 1991 году, который в свою очередь заставил Индию предпринять радикальные экономические реформы, которые заложили основы для ее экономического подъема.Cuando Jack Russell intenta escapar del Grupo Babylon con su hija pequeña,las instalaciones intentan detenerlo desatando a Morbius y un Monstruo de Frankenstein.
Когда Джек Рассел пытается убежать из Вавилонской группы со своей дочерью,объект пытается остановить его, развязывая Морбиуса и Чудовища Франкенштейна.Este contencioso se remonta a 1992, cuandola CNS designó Primer Ministro al kasaiano Tshisekedi, desatando las iras del Gobernador de Shaba Kyungu wa Kumwanza y del ex Primer Ministro Nguz Karl-I-Bond, ambos shabianos, que incitan a la población de Shaba a expulsar al cerca de 1,5 millones de kasaianos que viven allí.
Этот конфликт возник в 1992 году,когда СНК назначила премьер-министром касайца Чисекеди, что вызвало гнев со стороны губернатора Шабы Куингу ва Кумванзы и бывшего премьер-министра Нгуза Карл- И- Бонда, являющихся выходцами из провинции Шаба, которые подстрекали население Шабы выдворить с территории провинции около 1, 5 млн. проживающих там касайцев.Según se informa, las fuerzas ocupantes israelíes han lanzado gas lacrimógeno, granadas ensordecedoras y de percusión,así como balas de goma a los manifestantes, desatando el miedo y el pánico entre ellos.
Согласно сообщениям, израильские оккупационные силы применили слезоточивый газ,световые и шумовые бомбы и резиновые пули против демонстрантов, вызвав у них страх и панику.El hecho precipitó las represalias militares israelíes, que se produjeron el mismo día,y Hizbollah disparó cohetes hacia el norte de Israel, desatando un conflicto que finalmente causó la muerte de casi 1.200 libaneses y 160 israelíes, la destrucción de gran parte de la infraestructura del Líbano y graves daños a las economías de ambos países.
В тот же день это событие повлекло за собой ответные военныедействия Израиля и ракетный обстрел<< Хезболлой>gt; северного Израиля, в результате которого вспыхнул конфликт, в итоге приведший к гибели почти 1200 ливанцев и 160 израильтян, уничтожению значительной части объектов ливанской инфраструктуры и серьезному ущербу экономике обеих стран.Sin embargo, no se debe establecer una equivalencia moral entre Israel, un Estado democrático al que asiste el derecho de legítima defensa, y Hamas,un grupo terrorista que ante la retirada de Israel de Gaza reaccionó desatando el terror entre las poblaciones civiles del sur de Israel.
Тем не менее нельзя в моральном плане приравнивать Израиль, демократическое государство, имеющее право на законную оборону, к ХАМАС, террористической группировке,которая в ответ на уход Израиля из Газы начала терроризировать гражданское население на юге Израиля.Sin embargo, debido a la globalización de los mercados, la crisis se ha extendido rápidamente a los países en desarrollo,afectando la economía real y desatando a su vez una crisis social, que de no atenderse de inmediato podría provocar desórdenes y disturbios políticos.
Однако вследствие глобализации рынков он быстро распространился на развивающиеся страны, затронув реальный сектор экономики, и,в свою очередь, привел к социальному кризису, который в случае непринятия оперативных мер по его преодолению может вызвать политические волнения и беспорядки.El incidente decisivo que desencadenó los acontecimientos se produjo el 29 de enero de 1998, cuando el ex comandante rebelde Kerubino Kwanyan Bol se alió por sorpresa al SPLA e intentó, sin éxito,apoderarse de Wau y otras dos plazas fuertes, desatando una ola de represalias contra la población civil.
Основной инцидент, обусловивший последующее развитие событий, произошел 29 января 1998 года, когда бывший командир повстанцев Керубино Куан Бол неожиданно примкнул к НОАС и безуспешно попытался захватить Вау идва других гарнизонных города, развязав волну репрессий против гражданского населения.Tras una lucha fratricida, en gran parte impulsada por una guerra fría que nos era ajena y que por más de treinta años ha causado daños a miles de familias ypuesto en peligro la democracia, desatando por las partes en conflicto violaciones de los derechos humanos, el más fervoroso anhelo del pueblo de Guatemala no puede menos que ser la reconciliación y la paz firme y duradera.
В связи с братоубийственной войной, которая в значительной степени подогревалась чуждой нам" холодной войной", войной, которая более чем за 30 лет принесла страдания тысячам семей,поставила под угрозу демократию и спровоцировала нарушения прав человека сторонами в конфликте, сегодня наиболее страстным желанием для народа Гватемалы может быть только примирение и прочный и длительный мир.Los enfrentamientos en gran escala, basados casi siempre en la intolerancia religiosa, étnica o racial, se nutrieron también de los apetitos económicos, de la búsqueda de espacios vitales yde la conquista de nuevos imperios coloniales, desatando a su vez nuevos enfrentamientos legítimos fundados en la aspiración de los pueblos a la libertad y a la independencia.
Крупномасштабную конфронтацию, которая часто возникает в результате религиозной, этнической и расовой нетерпимости, также подпитывают экономические надежды, стремление к жизненному пространству и покорению новых колониальных империй, что,в свою очередь, порождает новые конфронтации, на основе законного стремления народов к свободе и независимости.El Gobierno de Marruecos aguardó hasta ese momento para poner en marcha una estrategia de obstrucción dirigida a modificar a su favor los pilaresmás esenciales del plan de arreglo, desatando una campaña de prensa contra éste al que se le calificaba de" conspiración internacional" contra la integridad territorial de Marruecos.
Правительство Марокко выждало нужный момент и приступило к осуществлению стратегии,направленной на пересмотр ключевых элементов плана урегулирования в своих интересах, начав в печати кампанию против того, что оно квалифицировало как" международный заговор" против территориальной целостности Марокко.Tom desató las cuerdas.
Colony Sarff, desata las manos de nuestros invitados.
Lo que desató, es culpa suya".
То, что вы выпустили, это ваша вина.".Ahora solo desata una mano y será una lucha limpia.
Desata las correas, Tom.
Отстегивай стропы, Том.Si desatamos los teléfonos la llamada se desconectará y puede que maten a Aaron.
Если мы отвяжем телефоны, звонок прервется, И Аарон может быть убит.Desaté una fuerza en este mundo… que podría destruirlo… por salvarte.
Aunque nos desatemos, no podremos abrir las puertas.
Даже если мы сможем развязаться, нам не преодолеть ворота.Desaten las cajas.
Отвяжите ящик.Jane,¿lo desatarías?
Джейн, развяжешь его?
