НАЧАВ на Испанском - Испанский перевод

• comenzando
• empezando
• iniciando
• entablar
• mediante el inicio
• lanzar
• comenzar
• comenzó
• iniciar
• empezar
• empieza
• empecé
• entablando

Примеры использования Начав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начав со своего босса.
A partir de mi jefe.

Одновременно, начав восстанавливать дом.
Comenzar por reconstruir esta casa una tabla a la vez.

Начав новую игру, вы прервете текущую!
¡Iniciar una partida nueva finalizará la actual!

Так или иначе, однажды начав, уже не остановишься.
Y si eran o no, Una vez que empiezas, ya no se detienen.

Совет продолжил рассмотрение данного пункта, начав общие прения.
La Junta inicia el debate general de este tema.

Боюсь, однажды начав, не смогу остановиться.
Tengo miedo, de que una vez haya empezado, no seré capaz de parar.

Начав думать о тебе плохо, люди будут думать так о тебе всегда.
Cuando la gente piensa mal de ti, sigue pensando mal.

Если ты ошибаешься, то мы можем закончить, так и не начав.
Si se equivoca, podríamos estar acabado antes de empezar siquiera.

Начав с детального анализа главных книжных магазинов страны.
Comenzar con un análisis detallado de las mejores librerías del país.

Обойди свободу воли, начав с Рэйвен, и давай закончим начатое.
Anula el libre albedrío, empieza con Raven, y terminemos lo que empezamos.

Начав здесь. Вниз, потом обогнуть вот здесь. И вверх, до Сан Франциско.
Empezamos aquí bajamos, damos la vuelta acá y a San Francisco.

Но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
Pero al ver el viento fuerte, tuvo miedo y comenzó a hundirse. Entonces gritó diciendo:--¡Señor, sálvame.

Начав свои еженедельные заседания 15 марта, члены кабинета встречались уже пять раз.
El Gabinete empezó a reunirse semanalmente el 15 de marzo y ya se ha reunido cinco veces.

Российские СМИ играли при этом заметную роль, начав долгую пропагандистскую войну.
Los medios de comunicación rusos desempeñaron un papel destacado al iniciar una prolongada guerra de propaganda.

Начав работать в афроамериканской фирме, я поняла, что быть тут белому- привилегия.
Desde que empecé a trabajar en un bufete afroamericano, diría que me he dado cuenta del privilegio de ser blanca.

Подкомиссия заседала с 29 августа по 2 сентября 2011 года, начав рассмотрение представления.
La Subcomisión se reunió del 29 de agosto al 2 de septiembre de 2011 e inició su examen de la presentación.

Только, если сможешь пробраться в посольство не начав какой-нибудь национальный скандал. А так меня это не интересует.
A menos que puedas entrar en el consulado sin empezar algún incidente internacional no estoy interesado.

Учащиеся в этих группах по большей части прекращали посещение школы, едва лишь начав обучение в старших классах.
La mayoría de esos niños abandonaron la escuela al poco de iniciar los cursos superiores.

Начав карьеру в Дин Уиттер, Крис Гарднер затем в 1987 году основал инвестиционный фонд Гарднер Рич…".
Luego de comenzar su carrera en Dean Witter Chris Gardner fundó su propia firma de inversiones, Gardner Rich en 1987. Entonces,¿cuántos.

В своей личной жизни, начав это исследование, мы с партнером придерживаемся правила, что свои слова можно взять обратно.
Y en mi vida personal, desde que empecé con esta investigación, con mi pareja acordamos que está permitido retractarse.

Это довольно любопытный способ оформить потолок, начав с божественного сотворения мира и закончив неким подвыпившим парнем в амбаре.
Es una manera curiosa de diseñar el techo, empezar con Dios como creador de la vida y terminar con un hombre ciego embriagado en un granero.

У Кейнса был диплом математика, но затем он стал изучать античную классику, а собственно экономике учился менее года, начав затем ее преподавать.
Keynes se graduó en matemáticas, pero estaba empapado de los clásicos(y estudió economía menos de un año antes de empezar a enseñarla).

Создав хлопкоочистительную машину и начав индустриальную революцию он стал работать над особыми проектами армии США.
Después de inventar la desmotadora y empezar la Revolución Industrial fue a trabajar en proyectos especiales de la milicia de los Estados Unidos.

Силы ополчения Лахда не позволили жителями Хулы отправиться в освобожденные районы, начав кампанию арестов местных жителей.
Elementos de la milicia de Lahad iniciaron una campaña de arrestos entre los habitantes de Hula, a fin de impedirles que se trasladaran a las zonas liberadas.

Лишь начав подобные крупномасштабные реформы, Европа сможет обуздать рост популизма, приведшего к успеху британских сторонников выхода из ЕС.
Iniciar estas reformas de largo alcance es el único modo de que Europa corte el ascenso populista que condujo al triunfo de la campaña pro‑Brexit en el RU.

Ты понимаешь, сестра, мать верила что помещая нас в новые тела мы могли бы вернуть какую-то чистоту, даже начав семьям наша собственные снова.
Mira, hermana, madre cree que metiéndonos en nuevos cuerpos podríamos luego reclamar algún tipo de pureza, incluso comenzar familias por nuestra cuenta.

Затем, начав с церкви Пристли и его дома, мятежники атаковали или сожгли четыре часовни диссентеров, двадцать семь домов и несколько лавок.
Después, tras comenzar por la casa y la iglesia de Joseph Priestley, los manifestantes atacaron y quemaron cuatro iglesias disidentes, veintisiete casas y varios comercios.

Перед лицом всех последствий этого кризиса нашей стране пришлось объявить дефолт и прекратить платежи по задолженности, начав переговоры о пересмотре условий кредита.
En medio de las secuelas de esta crisis, el país tiene que declararse en mora de sus pagos de deuda y empieza una renegociación de dicha deuda.

Правители Кувейта, начав свою жизнь на политической арене со лжи, продолжают действовать ложью, обманом и фальсификацией, чтобы нанести вред арабской нации.
Los dirigentes de Kuwait iniciaron su vida política con una mentira y han continuado gobernando valiéndose de calumnias, mentiras y engaños que perjudican a la nación árabe.

Прежде всего Председатель- Докладчик сообщил о том, как он намерен проводить первое чтение, начав с постановляющей части и перейдя затем к преамбуле.
Para comenzar, el Presidente-Relator indicó cómo se desarrollaría la primera lectura: empezarían con la parte dispositiva y a continuación pasarían al preámbulo.