НАЦМЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• las minorías

Примеры использования Нацменьшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как на тебя повлияла принадлежность к нацменьшинству?
¿Cómo te ha afectado el ser de una minoría?

В этом году я даже пошла по нацменьшинствам и все равно ничего.
Este año me regalé a las minorías, y todavía nada.

Я всю жизнь мечтал стать начальником из нацменьшинства.
Tengo toda mi vida para ser un ejecutivo de minorías.

В программу возьмут одно нацменьшинство из нашего филиала.
Alguien de esta sucursal va a ir a ese programa.

Спрос на белых детишек больше, чем на детишек нацменьшинств.
Los bebés blancos tienen una mayor demanda que los de las minorías.

Нацменьшинства живут разбросанно по всей Армении и ни в одном уезде вместе взятые не превышают 19 процентов.
Las minorías nacionales están dispersas por toda Armenia y en ningún distrito superan, tomadas todas juntas, el 19%.

Пресвятая Богородица ко мне отправили копа из нацменьшинств.
Virgen maría, y todos los santos. nos enviaron uno de esos policías de acción afirmativa.

УВКПЧ сообщило, что Сербия приняла некоторые меры для улучшения положения общин нацменьшинств, но отметило и существующие недостатки.
El HCHR afirmó que Serbia había adoptado algunas medidas para mejorar la situación de las comunidades minoritarias pero señaló varias deficiencias al respecto.

Финансовая безграмотность- это болезнь, которая калечит жизнь нацменьшинств и низших классов в нашем обществе поколение за поколением. И мы должны злиться на себя за это.
El analfabetismo financiero es una enfermedad que sabotea a las minorías y la clase baja en nuestra sociedad por generación tras generación y deberíamos estar enojados por ello.

Организация и проведение благотворительных акций, реализация программ, направленных на развитие культур, языков, традиций нацменьшинств; и.
Organización y dirección de actos con fines caritativos y ejecución de programas para el desarrollo de las culturas, las lenguas y las tradiciones de las minorías; y.

Также организуются курсы и семинары для лидеров общин нацменьшинств, активных членов организаций и молодежи.
También organiza formación y seminarios para los líderes de comunidades de las minorías nacionales, para los miembros activos de la organización y para otros.

С этой целью в Министерстве культуры Грузии создана специальная служба, сформирован общественный совет, в который вошли представители культурно-просветительных организаций различных нацменьшинств.
Con este fin el Ministerio de Cultura ha establecido un servicio especial y un consejo público en el que participan representantes de organizaciones culturales de varias minorías nacionales.

Государство создает и поддерживает газеты и другие печатные органы нацменьшинств на русском, армянском, азербайджанском, греческом и других языках.
El Estado está creando y apoyando diarios y otras publicaciones destinadas a las minorías editados en ruso, armenio, azerbaiyano, griego y otros idiomas.

В бехаистских выборах если голоса разделились поровну между двумя кандидатами и один из них является членом нацменьшинства, то это лицо автоматически считается избранным.
En las elecciones de la comunidad bahá' í, si se produce un empate entre dos personas en una votación y una de ellas pertenece a un grupo minoritario, esta última queda elegida automáticamente.

Гулял по Вашингтон- Сквер- парку, подходит мужик, говорит, что ищут нацменьшинства в рекламу Фрут- бай- зе- Фут, я согласился и хорошо заработал, так что стал сниматься в рекламе.
Un día caminaba por Washington Square Park, se me acercó un tipo y me dijo que buscaban una minoría étnica para un comercial, y yo dije:"Sí". Me pagaron muy bien, y seguí haciendo más comerciales.

Ну, понимаете, я вернулась в ресторан проверить его, но я очень не хочу винить кого-то без доказательств, особенно нацменьшинства, но этот парень не вышел на работу ни вчера, ни сегодня.
Bueno, regresé al restaurante a hablar con él, y odio acusar a alguien sin pruebas, en especial a una minoría, pero este tipo no fue a trabajar ayer… o hoy.

Будучи самодостаточными, нацменьшинства никогда и ни в чем не чувствовали себя ущемленными и сегодня пользуются всеми правами граждан суверенной демократической страны, сохраняя и развивая свою культуру, язык, традиции.
Al ser autosuficientes, las minorías nacionales nunca se sentían vulneradas, y actualmente gozan de todos los derechos de los ciudadanos de un Estado democrático soberano, a la vez que conservan y promueven su cultura, su idioma y sus tradiciones.

Политика правых, особенно когда она основана на этническом национализме, редко хороша для нацменьшинств, которым лучше живется в более открытой, космополитической среде.
Las políticas de derecha, especialmente cuando se basan en el nacionalismo étnico, rara vez son buenas para las minorías, a las que les va mucho mejor en un entorno más abierto y cosmopolita.

К тому же<< гражданская война в 1917- 1920 годах, в немалой степени осложнявшаяся в Азербайджане и национальным моментом, привела к значительным сдвигам в населении в сторону, главным образом, уменьшения нацменьшинств.
Además," la guerra civil de 1917-1920, que en Azerbaiyán fue complicada considerablemente por el problema de las nacionalidades, llevó a cambios demográficos importantes, principalmente a la reducción en la población perteneciente a minorías nacionales.

Эти победы создали правительству возможности по установлению контактов с оппозицией и группами нацменьшинств для постро�� ния по-настоящему всесторонней и демократической Шри-Ланки, но пока этого не произошло.
Estas victorias crean una oportunidad para que el gobierno ayude a la oposición y a los grupos minoritarios a construir un país verdaderamente inclusivo y democrático, pero esto aún no ha sucedido.

Пользуясь случаем, Конгресс нацменьшинств Азербайджана заявляет о полной поддержке усилий руководства Азербайджана по урегулированию армяно- азербайджанского, нагорно-карабахского конфликта на основе международного права.
Aprovechando esta oportunidad, el Congreso de las Minorías Nacionales de Azerbaiyán expresa su apoyo al empeño de los dirigentes de Azerbaiyán por resolver el conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán sobre la base del derecho internacional.

Распад Советского Союза в начале 1990- х годов был вызван не Западом, но волной отделений, как национальных образований, так и территорий компактного проживания нацменьшинств, которые, видя слабость партии и государства, ухватились за возможность вырваться на свободу.
El desplome de la Unión Soviética al comienzo del decenio de 1990 no fue causado por Occidente, sino por una oleada de secesión, pues las nacionalidades y las minorías, al ver debilitado el partido-Estado, aprovecharon la oportunidad para liberarse.

Эстония и Латвия преднамеренно игнорировали и продолжают игнорировать основополагающие документы по правам человека, мнение международных экспертов и рекомендации Верховного комиссара СБСЕ по нацменьшинствам, Совета Европы, призывы ряда соседних государств.
Estonia y Letonia han desconocido y continúan desconociendo deliberadamente los instrumentos básicos en materia de derechos humanos, la opinión de los especialistas internacionales y las recomendaciones del Alto Comisionado de la CSCE para las minorías, el Consejo de Europa y los llamamientos de varios países vecinos.

Кроме того, проектом закона предусмотрена защита политических, экономических, социальных, судебных, этнических, языковых, культурных, и религиозных прав нацменьшинств, обеспечение права равного доступа к образованию, а также такие нормы, которые гарантируют их право участия в государственном управлении страной.
También se prevé la protección de los derechos políticos, económicos, sociales, jurídicos, étnicos, lingüísticos, culturales y religiosos de las minorías nacionales, se vela por que todas ellas dispongan de igual acceso a la educación,etc., y se dictan normas que garantizan su derecho a participar en la vida pública.

Рассчитываем, что Миссия ОБСЕ в Боснии будет и впредь работать в тесном контакте с соответствующими структурами ООН и ее спецучреждений в решении таких насущных задач, как содействие обеспечению прав нацменьшинств, решению проблем беженцев, нормальному функционированию муниципальных органов власти.
Abrigamos la esperanza de que la misión de la OSCE en Bosnia continúe trabajando en estrecho contacto con las estructuras y los organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas en la solución de cuestiones tan vitales como la protección de los derechos de las minorías étnicas, los problemas de los refugiados o el funcionamiento normal de las autoridades municipales.

Представителями нацменьшинств признаются в соответствии с дискриминационным законом о культурной автономии только граждане Эстонской Республики, что ограничивает возможность десятков тысяч других постоянных жителей для развития родного языка, культуры, образования и находится в противоречии со статьей 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En virtud de una ley discriminatoria de autonomía cultural, únicamente los ciudadanos de Estonia son reconocidos como representantes de las minorías nacionales, lo que limita las posibilidades de decenas de miles de otros residentes permanentes de desarrollar su idioma materno, su cultura y su educación, además de contravenir el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Недостаточное внимание со стороны мирового сообщества," нейтралитет" некоторых государств идут вразрез с общепризнанным выводом о том, что надлежащее обеспечение прав нацменьшинств является в современных условиях ключевым элементом по поддержанию региональной и международной стабильности.
Tanto la atención insuficiente por parte de la comunidad internacional como la" neutralidad" de algunos Estados contradicen el criterio generalizado de que en la coyuntura actual la protección adecuada de los derechos de las minorías nacionales es un elemento fundamental en el mantenimiento de la estabilidad regional e internacional.

На самом деле мало останется настоящих свобод в том будущем, которое создадут эти популисты:« либерализм» за баррикадами; социальная помощь, в которой отказывают тем, кто больше всех в ней нуждается;« терпимость», допускающая, чтобы кто-то становился объектом насмешек и издевательства; культы лидеров из числа« шумных маленьких людей», проповедующих дискриминацию, с их национализмом и ограниченностью взглядов, их предпочтением, отдаваемым полицейским мерам и жестким планам по« интеграции» нацменьшинств.
Poco habrá de libertad genuina en un futuro forjado por estos populistas:"liberalismo" tras barricadas;"bienestar social" que se le niega a los más necesitados;"tolerancia" que permite que algunos sean estigmatizados; el poco liberador culto al líder de"hombrecillos ruidosos", sus nacionalismos, su mezquindad, sus prioridades policiacas y sus planes inflexibles para"integrar" a las minorías.

Типичными примерами были заключение таких международных договоров о правах человека, как Женевская конвенция 1864 года, Договор о запрещении торговли рабами, Договор об охране нацменьшинства, и основание международных органов, в том числе Международного Комитета Красного Креста и Международной организации труда.
De esta manera se firmaron varios convenios internacionales de derechos humanos, como el Acuerdo de Ginebra de 1864, el Tratado de Prohibición de Compraventa de Esclavos, el Tratado de Protección de Minorías, y se crearon organizaciones internacionales como el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Organización Internacional del Trabajo.

В этом контексте Российская Федерация продолжает взаимодействовать с упомянутыми профильными международными организациями и их структурами, включая сотрудничество с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам нацменьшинств, Комиссаром Совета Европы по правам человека, Управлением Верховного комиссара ООН по правам человека, Советом ООН по правам человека и др.
En ese contexto, la Federación sigue cooperando con esas organizaciones internacionales y sus dependencias, incluido el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, el Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, entre otras.