ВЗЯТЬ ИНИЦИАТИВУ на Испанском - Испанский перевод

• tomar la iniciativa
• tomen la iniciativa

Примеры использования Взять инициативу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе придется взять инициативу.
Toma tú la iniciativa.

Кто-то должен взять инициативу. Что это значит?
Alguien tiene que tomar la iniciativa-¿ Qué quieres decir?

Арти, почему бы тебе не взять инициативу на себя?
Artie,¿por qué no tomas la iniciativa?

Им предстоит решить, какой путь более рискован- ничего не делать, или же взять инициативу в свои руки.
Deben decidir si es más riesgoso no hacer nada o tomar la iniciativa.

Да. Придется вам теперь взять инициативу на себя.
Sí, a partir de ahora, tiene que tomar la iniciativa.

Это время, когда надо взять на себя ответственность, взглянуть в глаза реальности и взять инициативу в свои руки.
Es también un momento para asumir responsabilidades, enfrentarse a las realidades y tomar iniciativas.

Обама должен взять инициативу в свои руки и на встрече в Копенгагене в следующем году поставить в центр внимания не раздутые субсиди в неэффективные технологии, а скудные инвестиции в будущие достижения.
Obama debería tomar la iniciativa y hacer que la reunión en Copenhague el año próximo no gire alrededor de subsidios inflados para tecnologías ineficientes, sino alrededor de inversiones magras en desarrollos futuros.

Таким образом, государства, международные или региональные организации и любые другие учреждения должны взять инициативу в этой области в свои руки.
Por lo tanto, correspondía a los Estados, organizaciones internacionales o regionales y cualquier otra institución que tomara la iniciativa en esta esfera.

Государствам- членам пора взять инициативу в свои руки и использовать предложения поставщиков из своих стран, имеющих опыт работы с Организацией, для расширения доступа развивающихся стран и стран с переходной экономикой на рынок контрактов Организации Объединенных Наций.
Es hora de que los Estados Miembros tomen la iniciativa y utilicen las propuestas de los proveedores de sus países con experiencia en la Organización a fin de mejorar el acceso a los contratos de las Naciones Unidas de los países en desarrollo y países de economía en transición.

Да, я понял, что я слишком классный парень, чтобы просто так сидеть и принимать все от жизни без возможности преуспеть и взять инициативу в свои руки.
Si he aprendido que soy un tipo demasiado agradable como para sentarme y conformarme con lo que la vida me depare, sin levantarse y tomar la iniciativa.

Сопредседатели твердо убеждены в том, что сегодня этим двум президентам необходимо взять инициативу в свои руки для достижения прогресса в процессе урегулирования на основе этих принципов, и сопредседатели готовы оказать сторонам содействие в заключении соглашения, если президенты продемонстрируют свою готовность сделать это.
Creen firmemente que ha llegado el momento de que los dos Presidentes tomen la iniciativa para llegar a un punto de inflexión en el proceso de resolución del conflicto sobre la base de estos principios, y están dispuestos a ayudar a las partes a concertar un acuerdo si los Presidentes les indican que están preparados para ello.

Организация Объединенных Наций добилась незначительного прогресса по этому принципиально важному вопросу, и поэтому парламенты должны взять инициативу на себя.
Las Naciones Unidas estaban haciendo exiguos progresos en cuanto a esa cuestión fundamental y, por ende, los parlamentos deberían tomar la iniciativa.

Выступая в полном единстве, мы проделали работу, результаты которой отражают наши лучшие усилия, и мы твердо убеждены в том, что пришло время обоим президентам взять инициативу в свои руки для достижения прогресса в процессе урегулирования.
Actuando en total unanimidad, los mediadores hemos presentado una propuesta nacida de nuestros esfuerzos más denodados, y creemos firmemente que ha llegado el momento de que los dos Presidentes tomen la iniciativa para llegar a un punto de inflexión en el proceso de resolución del conflicto.

Группа уже предлагала, что в случае непоступления просьбы от государств об исключении из перечня имени лица после его смерти члены Комитета должны взять инициативу на себя.
El Equipo ya ha propuesto que si ningún Estado solicita la supresión cuando fallece una persona incluida en la Lista, los miembros del Comité deberían tomar la iniciativa de suprimirla.

Сами наименее развитые страны совместно с частным сектором и гражданским обществом должны взять инициативу на себя и разработать целенаправленную последовательную политику, чтобы содействовать расширению производства на основе принципов смешанной экономики, то есть принципов совместной работы рынков и государства.
Los propios países menos adelantados, en cooperación con el sector privado y la sociedad civil, debían tomar la iniciativa elaborando políticas nacionales selectivas y articuladas coherentemente para promover el desarrollo de la capacidad productiva con un enfoque de economía mixta para la aplicación de estrategias en que los mercados y el Estado colaboraran efectivamente.

Что такой шаг будет также содействовать примирению США с арабским народом и, тем самым, соответствовать американским интересам национальной безопасности, Трамп должен, не колеблясь, взять инициативу в свои руки.
Puesto que eso también ayudaría a la reconciliación de EE.UU. con los pueblos árabes, sirviendo con ello a los intereses nacionales estadounidenses, Trump no debería dudar en tomar la iniciativa.

Скажи ему, я возьму инициативу на себя.
Explícale que yo tengo que tomar la iniciativa.

Я возьму инициативу на себя.
Yo tomaré la iniciativa en esto.

Возьми инициативу.
Toma la iniciativa.

В действительности Европарламент уже взял инициативу в свои руки.
De hecho, el Parlamento Europeo ha tomado la iniciativa.

Взяла инициативу на себя.
He tomado la iniciativa.

Я надеюсь, что костюм возьмет инициативу на себя.
Espero que el traje tome la iniciativa por su cuenta.

Ну слава богу, Энди взял инициативу на себя?
Gracias a Dios que Andy tomó la iniciativa,¿no?

А мне бы хотелось, чтобы он хоть разок взял инициативу на себя,… проявил бы немного энтузиазма.
Me gustaría que él también tomara la iniciativa, que mostrara entusiasmo por algo.

Я не совсем уверена, откуда у тебя мой номер, но мне нравится, что ты взял инициативу и написал мне место для встречи. О чем ты?
No estoy muy segura de cómo tienes mi número, pero me gusta cómo te tomaste la iniciativa y me enviaste un mensaje donde querías que nos viéramos?

Мне нужно было больше денег, поэтому я должен был найти главного… и я сделал ему предложение, взял инициативу в свои руки.
Necesitaba más dinero, así que tenía que encontrar al jefe… y le hice una propuesta, yo tomé la iniciativa.

Они не ждали, пока бог изменит их положение, а взяли инициативу в свои руки, мирно сопротивляясь своим угнетателям.
Ellos no esperaban que Dios cambiara su situación, sino que tomaron la iniciativa enfrentando pacíficamente a sus opresores.

Не дожидаясь возможностей по использованию технической помощи Центра, предоставленных резолюциями 1994/ 78 от 9 марта 1994 года и 1995/ 52 от 3 марта 1995 года, Того уже в 1992 году взяло инициативу на себя.
Sin esperar las oportunidades de beneficiarse de la asistencia técnica de el Centro, que le ofrecían las resoluciones 1994/78 de 9 de marzo de 1994 y 1995/52 de 3 de marzo de 1995, el Togo comenzó a tomar la iniciativa ya en 1992.

По крайней мере в одном из описанных случаев ведомство, отвечающее за планирование развития, взяло инициативу в свои руки и привлекло к работе различные министерства, что помогло обеспечить использование включенной в бюллетень информации при планировании деятельности в других областях.
En al menos un caso, la oficina responsable de la planeación para el desarrollo tomó la iniciativa de convocar a otros ministerios, lo cual contribuyó a garantizar que el perfil fuera utilizado en otros procesos de planificación.

В этой связи мы заявляем всему миру, что если Ливия не сможет убедить международное сообщество в справедливости нашего требования, а Совет Безопасности будет продолжать игнорировать наши просьбы, то, если не будет созвано срочное заседание Совета Безопасности для обсуждения наших требований и им не будут приняты справедливые меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, мы возьмем инициативу по отстаиванию своих прав в свои руки и воздадим возмездие сами.
Por lo tanto, si Libia se ve incapaz de persuadir a la comunidad internacional de lo justo de sus reclamaciones y el Consejo de Seguridad continúa ignorando nuestras peticiones, haremos saber al mundo entero que, a menos que el Consejo de Seguridad convoque una reunión de urgencia para examinar nuestras peticiones y adopte medidas justas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, tomaremos la iniciativa para obtener la satisfacción de nuestros derechos y vengarnos por nosotros mismos.