ВЗЯТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• comprometerse
• a que se comprometa
• asumir el compromiso
• a que se comprometan
• comprometernos

Примеры использования Взять обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, ты можешь взять обязательство на один год?
Así que,¿podemos hacer un compromiso de un año?

Взять обязательство полностью выполнить рекомендации по итогам первого УПО( Ливия).
Comprometerse plenamente a aplicar los resultados del primer EPU(Libia).

Мы все должны взять обязательство решать эти возникающие проблемы целенаправленно.
Debemos comprometernos a afrontar realmente estos retos que surgen.

Оратор призывает международное сообщество взять обязательство немедленно принять меры, направленные на достижение этой цели.
La oradora insta a la comunidad internacional a que se comprometa a adoptar medidas inmediatas con miras a ese objetivo.

Развивающиеся страны должны взять обязательство замедлить прирост объема выбросов парниковых газов, а затем начать сокращать объем таких выбросов в абсолютных цифрах.
Los países en desarrollo se deben comprometer a aumentos más lentos en las emisiones antes de llegar a una reducción en niveles absolutos.

Мы присоединяемся к многочисленным обращениям других заинтересованных стран, настоятельно призывающих Индию взять обязательство не проводить никаких дальнейших испытаний.
Sumamos nuestro llamamiento al de los muchos otros países interesados que instan a la India a que se comprometa a no realizar más ensayos.

Кроме того, все партии должны взять обязательство отвергать любую форму насилия, экстремизма и другую дискриминационную практику.
Además, se exige que todos los partidos se comprometan a rechazar todas las formas de violencia, extremismo u otras prácticas discriminatorias.

УВКБ находится в курсе этой ситуации и хорошо осведомлено об отказе этого режима заключить какое-либо соглашение или взять обязательство в отношении репатриации беженцев.
El ACNUR es testigo de ello y sabe muy bien que ese régimen se niega a concertar ningún acuerdo o asumir ningún compromiso en lo que respecta a la repatriación de los refugiados.

Эти данные говорят о срочной необходимости взять обязательство по обеспечению повсеместной защиты женщин и девочек, подвергающихся насилию.
Esa comprobación constituye un llamamiento urgente en favor de un compromiso en defensa de las mujeres y niñas maltratadas de todo el mundo.

Я хотел бы также взять обязательство оказывать нашу поддержку всем тем, кого мы поддерживали, а также объявить, что Уганда, получившая 39 голосов, снимает свою кандидатуру на этом этапе.
Asimismo, quiero expresar nuestro compromiso de apoyar a todos los que hemos venido apoyado, y anunciar que tras haber obtenido 39 votos, Uganda retira su candidatura.

В соответствии с ней все ядерные державы должны взять обязательство уничтожить все свое ядерное оружие под эффективным международным контролем.
En virtud de dicha convención todas las Potencias nucleares contraerían la obligación de destruir todas sus armas nucleares bajo una supervisión internacional eficaz.

Государства должны взять обязательство в отношении создания надлежащих правовых рамок, необходимых для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Se requiere el compromiso de los Estados para crear el marco jurídico necesario y suficiente, que permita combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Поэтому Генеральный секретарь призывает государства- члены взять обязательство сократить на 50 процентов показатель смертности от туберкулеза среди людей, живущих с ВИЧ;
En consecuencia, el Secretario General insta a los Estados Miembros a comprometerse a reducir en 50% la mortalidad por tuberculosis entre las personas que viven con el VIH;

КПЧЮА48 призывает Южную Африку взять обязательство по осуществлению дальнейших мер для популяризации данных судов( судов по вопросам равноправия) и устранения дискриминации.
La Comisión exhorta a Sudáfrica a que se comprometa a adoptar nuevas medidas para popularizar esos tribunales(tribunales de igualdad) y garantizar que se corrijan los casos de discriminación.

В этот день солидарности соответствующие стороны и международное сообщество должны вновь взять обязательство немедленно обратить внимание на эту ситуацию и принять неотложные меры для ее исправления.
En este día de solidaridad, las partes interesadas y la comunidad internacional deben renovar su compromiso de prestar atención inmediata y adoptar medidas urgentes para abordar la situación y corregirla.

В этой связи было бы чрезвычайно полезно взять обязательство достичь консенсуса в отношении оставшихся несогласованными вопросов в проектах конвенций по международному и ядерному терроризму.
A este respecto, sería de inmensa ayuda comprometernos a alcanzar un consenso con relación a los aspectos en disputa aún pendientes en el proceso de redactar los convenios sobre el terrorismo internacional y nuclear.

Взять обязательство сократить административную нагрузку на структуры системы развития Организации Объединенных Наций путем согласования требований к отчетности по использованию неосновных ресурсов.
Comprometerse a reducir la carga administrativa de las entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo armonizando los requisitos de presentación de informes sobre el uso y la aplicación de las contribuciones complementarias.

Поэтому Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены взять обязательство сократить на 50 процентов число стран, которые ограничивают въезд, пребывание и проживание в них лиц по причинам, связанным с ВИЧ.
En consecuencia, el Secretario General insta a los Estados Miembros a que se comprometan a reducir en 50% el número de países que aplican restricciones relacionadas con el SIDA a la entrada, la estadía y la residencia en su territorio.

Взять обязательство представить в ближайшем будущем национальный план действий, исключительно охватывающий область расизма и расовой дискриминации, требование о чем содержится в Дурбанской декларации и Программе действий.
Comprometerse a presentar en un futuro próximo un plan de acción nacional que se refiera exclusivamente a la cuestión del racismo y la discriminación racial, con arreglo a lo previsto en la Declaración y el Plan de Acción de Durban.

Члены Исполнительного совета и их заместители должны иметь определенную квалификацию, взять обязательство сохранять конфиденциальность, взять обязательство не извлекать выгоды из любого проекта или оперативного органа и принять присягу.
Los miembros y suplentes de la Junta Ejecutiva deben tener conocimientos técnicos definidos, comprometerse a mantener la confidencialidad y a no tener ningún interés en ningún proyecto o entidad operacional, y jurar su cargo.

Каждой организации следует взять обязательство на самом высоком уровне и при достижении своих целей предпринять шаги по укреплению и поддержке роли и обязанностей своих координационных центров по женской проблематике.
Cada organización debe comprometerse al nivel más alto posible y, en el cumplimiento de sus objetivos, debe adoptar medidas para aumentar y apoyar el papel y la responsabilidad de sus centros de coordinación sobre cuestiones relativas a la mujer.

Продолжать сотрудничать по линии мирных инициатив Межправительственного органа по развитию, и в этом контексте настоятельно призывает Народно- освободительную армию/ движение Судана взять обязательство по соблюдению постоянного режима прекращения огня;
Sigan cooperando con los esfuerzos de paz de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo y, en este contexto, insta al Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés a que se comprometa a una cesación del fuego permanente;

Комитет рекомендует государству- участнику взять обязательство бороться с расовой дискриминацией путем выработки общенациональной комплексной политики борьбы с расизмом и расовой дискриминацией и эффективного применения положения об автономии.
El Comité recomienda al Estado parte que se comprometa a luchar contra la discriminación racial mediante la elaboración de una política global y nacional de lucha contra el racismo y la discriminación racial, y velando por la aplicación efectiva del Estatuto de Autonomía.

Взять обязательство способствовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях и подтвердить право государств- участников на участие в таком обмене.
Se comprometan a facilitar el intercambio más amplio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos entre los Estados partes en el Tratado y reafirmen su derecho a participar en ese intercambio.

Исследовательские организации, профессиональные объединения и отдельные ученые должны взять обязательство не заниматься исследованиями или преподаванием, если они при этом точно знают, что это будет способствовать разработке и применению химических и биологических боевых агентов.
Las organizaciones de investigación, las sociedades de profesionales y los científicos deberían comprometerse a no participar con conocimiento de causa en investigaciones o enseñanzas que promuevan el desarrollo o la utilización de agentes de guerra química o biológica.

Чтобы укрепить режим нераспространения, государства, обладающие ядерным оружием, должны также воздерживаться от сотрудничества с неучастниками Договора и взять обязательство не передавать им никаких ядерных материалов, оборудования, информации, специальных знаний или технологий;
A fin de adoptar medidas para fortalecer la no proliferación, los Estados poseedores de armas nucleares deberían abstenerse además de cooperar con Estados que no son partes en el Tratado y comprometerse a no transferirles material, equipos, información, conocimientos o tecnología nucleares de ningún tipo.

Далее, от Ирака требуется безоговорочно взять обязательство не использовать, не разрабатывать, не создавать и не приобретать какие-либо средства, связанные с химической областью, о которой говорится в пункте 37 настоящего доклада пункт 10 резолюции 687( 1991).
Se exigió además que el Iraq se comprometiera incondicionalmente a no utilizar, desarrollar, construir ni adquirir los elementos relacionados con las armas químicas especificados en el párrafo 37 del presente informe(párr. 10 de la resolución 687(1991)).

В целях поощрения экономического роста при нулевом уровне выбросов углерода развитые страны должны взять обязательство по передаче экологически чистых технологий на льготных условиях в масштабах, соответствующих потребностям развивающихся стран, особенно потребностям наименее развитых стран.
Para fomentar un crecimiento económico neutral en lo que respecta al carbono, las naciones desarrolladas deben asumir el compromiso de transferir, en condiciones preferenciales, tecnologías ambientalmente inocuas, en una escala que corresponda a las necesidades cambiantes de los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados.

Взять обязательство осуществлять Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, и продолжать прилагать усилия в целях выработки юридически обязательного документа, охватывающего вопрос о боеприпасах;
Comprometerse a implementar el" Instrumento Internacional para Habilitar a los Estados a Identificar y Rastrear de Manera Oportuna y Confiable, Armas Pequeñas y Ligeras Ilícitas", y a continuar haciendo esfuerzos para lograr un instrumento legalmente vinculante que incluya el tema de municiones;

По мнению правительства Колумбии, это означает, что все государства должны взять обязательство сотрудничать в расследовании деятельности, которая ведет к поставкам незаконного оружия, что также предполагает тесное и оперативное международное сотрудничество.
A juicio del Gobierno de Colombia, esto supone que todos los Estados deben asumir el compromiso de colaborar para esclarecer los hechos que llevan al suministro de armas ilegales, lo que a la vez lleva aparejada una estrecha y oportuna cooperación internacional.