Примеры использования Asumir el compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello les impide asumir el compromiso de mejorar sus conocimientos;
Улучшение жизни миллионов людей является главной задачей в области развития: нам требуется четкое,ясно сформулированное и эффективное обязательство в отношении искоренения нищеты.Se debe asumir el compromiso de forjar unos sólidos mecanismos de mutua rendición de cuentas.
En primer lugar, la Federación de Rusia debe asumir el compromiso de no utilizar la fuerza contra Georgia.
Во-первых, Российская Федерация должна взять на себя обязательство не применять силу в отношении Грузии.Se debería asumir el compromiso de reconocer a los docentes su valor por medio de aumentos salariales y un mayor respeto por su labor.
Необходимо взять на себя обязательства по признанию важности труда учителей посредством повышения их заработной платы и большего уважения к их работе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En virtud de esta iniciativa, la Entidad insta a gobiernos de todo el mundo a asumir el compromiso público de poner término a la violencia contra las mujeres y las niñas.
Посредством этой инициативы Структура побуждает правительства всех стран мира публично обязаться покончить с насилием в отношении женщин и девочек.Государства могут взять на себя обязательства по усилению управления миграцией, сохранив при этом свое суверенное право решать, кто может въезжать Страны, оставившие химическое оружие A ese respecto, la comunidad internacional debe asumir el compromiso político de modificar los papeles que hombres y mujeres desempeñan en la consolidación de la paz y hacer que en las conversaciones de paz estén representados los intereses de los dos géneros.
В этой связи международное сообщество должно взять на себя политическое обязательство изменить роли мужчин и женщин в процессе миростроительства, обеспечив соблюдение интересов обоих полов в ходе мирных переговоров.No obstante, Letonia considera que a fin de garantizar el desarrollo sostenible de los bosques de Letonia y del mundo se deben abordar dos problemas básicos:lograr un entendimiento común sobre los principios de la gestión sostenible de los bosques y asumir el compromiso de cumplirlos.
Вместе с тем Латвия полагает, что для обеспечения устойчивого развития лесов, расположенных как Todos sin excepción deben asumir el compromiso de obrar para cambiar esta situación insoportable.
Каждый должен взять на себя обязательство приложить все силы к тому, чтобы покончить с этим невыносимым положением.Samoa reconoce la importancia del Protocolo Facultativo. Sin embargo, cree que es necesario celebrar más consultas entre las autoridades y las partes interesadas para que se comprenda plenamente el Protocolo Facultativo yse disponga de la capacidad para aplicarlo antes de asumir el compromiso de acceder a él.
Самоа признает важность Факультативного протокола; однако мы считаем, что необходимы дальнейшие консультации между властями и заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить полное понимание и наличие возможностей для осуществления Факультативного протокола,прежде чем будет принято обязательство присоединиться к нему.Serbia y Montenegro deben asumir el compromiso pleno de aplicar cabalmente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Сербия и Черногория должны взять на себя необходимые обязательства по осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.Todos los Estados Partes, en particular los poseedores de armas nucleares, deberían comprometerse inequívocamente a lograr la prohibición general y la destrucción completa de las armas nucleares paralograr la eliminación de las armas nucleares en todo el mundo, y asumir el compromiso de negociar un tratado de prohibición completa de las armas nucleares.
Все государства- участники, в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны Генеральная Ассамблея должна обеспечить провозглашение необходимого политического обязательства, с тем чтобы рассматриваемые нами сегодня меры получили широкую международную поддержку.Asumir el compromiso de aplicar una ordenación integrada de los recursos hídricos, forestales y de las tierras, aprovechando al máximo la información contenida en la Evaluación de Ecosistemas del Milenio y fomentando las sinergias con otros acuerdos ambientales multilaterales;
Принятие обязательств в отношении комплексного водо-, лесо- и землепользования с учетом результатов<< Оценки экосистем на пороге тысячелетия>gt; и налаживание синергического взаимодействия с другими многосторонними соглашениями по окружающей среде;Учреждения, организации и политические деятели должны принять на себя обязательство бороться с идеологией и практикой геноцида и разработать стратегии их искоренения в Бурунди и во всем субрегионе.Turquía confirmó que no podía asumir el compromiso que mi plan exigía a los garantes, aduciendo razones constitucionales que no había mencionado anteriormente.
Турция подтвердила невозможность взять на себя обязательство, которое, согласно моему плану, должны были Es decir, no tenemos más que una sola opción: adoptar buenas decisiones, que nos permitan comenzar desde ahora a salvar millones de vidas y de minusválidos.Debemos también asumir el compromiso de poner en marcha eficazmente y sin retraso las resoluciones idóneas para realizar nuestros objetivos al incorporar la lucha contra la enfermedades no transmisibles en la agenda mundial de desarrollo.
Другими словами, мы должны не просто решить принять хорошие резолюции, которые позволят нам начать спасать жизни миллионов страдающих людей;мы должны также взять обязательства по эффективному осуществлению этих резолюций для достижения наших целей и включить борьбу с неинфекционными заболеваниями в повестку дня глобального развития.Creemos que los Estados deberíamos asumir el compromiso de esforzarnos y hacer cuanto esté a nuestro alcance a fin de concretar esta tarea que la comunidad internacional reclama.
Мы считаем, что государствам следует взять на себя обязательство приложить соответствующие усилия и сделать все возможное для реализации этой задачи, чего и требует международное сообщество.Ese programa también deberíadeterminar que los miembros de la OMC tomaran la decisión de asumir el compromiso de asegurar el acceso libre de derechos a los mercados a más tardar al finalizar la nueva ronda esencialmente para todos los productos exportados por los países menos adelantados.
Результатом такой повесткитакже должно стать принятие членами ВТО решения об обязательстве обеспечить беспошлинный доступ на рынок не позднее начала нового раунда практически для всех видов продукции, экспортируемой наименее развитыми странами.A este respecto, las Partes podrían asumir el compromiso político explícito de promover y aportar recursos activamente para la cooperación tecnológica mundial(Nueva Zelandia, MISC.5).
В этой связи Стороны могли бы взять на себя прямое обязательство активно содействовать развитию общемирового технологического сотрудничества и выделять Para fomentar un crecimiento económico neutral en lo que respecta alcarbono, las naciones desarrolladas deben asumir el compromiso de transferir, en condiciones preferenciales, tecnologías ambientalmente inocuas, en una escala que corresponda alas necesidades cambiantes de los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados.
В целях поощрения экономического роста при нулевом уровневыбросов углерода развитые страны должны взять обязательство по передаче экологически чистых технологий на льготных условиях в масштабах, соответствующих потребностям развивающихся стран, особенно потребностям наименее развитых стран.Corresponde a los Estados Miembros interesados asumir el compromiso de ayudar a los antiguos afiliados que sean nacionales de sus países para que reciban algunos beneficios de sus años de afiliación a la Caja.
Именно заинтересованным государствам- членам надлежит взять на себя обязательство по оказанию бывшим участникам Фонда из числа их граждан помощи в получении пособий за годы их участия в Фонде.Simultáneamente, las Potencias nucleares deberían asumir el compromiso de hacer todos los esfuerzos para dar pleno cumplimiento a las obligaciones contraídas en el TNP, en particular las establecidas en los artículos 4 y 6.
В то же время ядерные державы должны взять на себя обязательство предпринять все возможные усилия по выполнению своих A juicio del Gobierno de Colombia,esto supone que todos los Estados deben asumir el compromiso de colaborar para esclarecer los hechos que llevan al suministro de armas ilegales, lo que a la vez lleva aparejada una estrecha y oportuna cooperación internacional.
По мнению правительства Колумбии, это означает, что все государства должны взять обязательство сотрудничать в расследовании деятельности, которая ведет к поставкам незаконного оружия, что также предполагает тесное и оперативное международное сотрудничество.Соединенные Штаты не могут согласиться с этими пунктами, поскольку они не могут взять на себя обязательство обеспечить в отношении рассматриваемых товаров большую либерализацию, чем это было согласовано в рамках Уругвайского раунда, или изменить свой подход при осуществлении программы ВСП.Высшим итогом нашего сегодняшнегообсуждения было бы принятие совместного международного обязательства уважать все религии, не причинять вреда их символам и не высмеивать их, а также стремиться предотвращать действия подобного рода и сдерживать тех, кто совершает их.Además de corregir las imperfecciones de los mercados de productos básicos,la comunidad internacional debía asumir el compromiso de proporcionar los nuevos recursos que eran necesarios para prestar ayuda a los programas de diversificación de los PMA, en particular creando mecanismos financieros tales como el Fondo Africano de Diversificación que se había propuesto.
Помимо устранения недостатковтоварных рынков международному сообществу следует взять на себя обязательство о выделении дополнительных ресурсов, необходимых для поддержки программ диверсификации в наименее развитых странах, включая создание таких финансовых механизмов, как предлагаемый африканский фонд диверсификации.En razón de la separación de poderes,el poder ejecutivo de un Estado sólo puede en realidad asumir el compromiso de someter el asunto al conocimiento de sus órganos de enjuiciamiento a los fines de la investigación y el enjuiciamiento; desde luego que no puede garantizar el castigo de personas que todavía no han sido condenadas por ningún delito.
В соответствии с принципом разделения властей исполнительнаяветвь государственной власти по сути не может взять на себя обязательства большего, чем в надлежащем порядке передать серьезное дело своим органам судебного преследования для целей расследования и уголовного преследования; разумеется, она не может гарантировать наказания лиц, еще не осужденных за какое-либо преступление.
