ОБЯЗАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• comprometerse
• a que se comprometan
• comprometernos

Примеры использования Обязаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы должны обязаться сохранять ее.
Por consiguiente, debemos comprometernos a preservarlas.

Это стандарты, по которым должно судить о нас всех, и всем нам необходимо обязаться соблюдать их.
Se trata de normas que deben conformarse a la conducta de todos nosotros, y es necesario que nos comprometamos a conservarlas juntos.

Мы должны все трое обязаться уважать Маргариту.
Debemos comprometernos los tres a respetar a Margherita.

Суд призывает региональные организации и государства обязаться и далее оказывать поддержку.
La Corte alienta a las organizaciones regionales y a los Estados a que se comprometan a seguir prestándole apoyo.

Обязаться начать в Ломе переговоры в духе доброй воли, с вовлечением в них всех соответствующих сторон, не позднее 25 мая.
Comprometerse a iniciar negociaciones de buena fe, con la participación en el debate de todas las partes pertinentes, a más tardar el 25 de mayo en Lomé;

Группа призывает обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора обязаться принять полномасштабные гарантии.
El Grupo exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que se comprometan a aceptar las salvaguardias totales.

Обязаться продолжать диалог в Сомали в интересах достижения мира и сохранения единства, суверенитета и территориальной целостности Сомали;
Los dirigentes se comprometieron a proseguir el diálogo en pro del proceso de paz en Somalia y a preservar la unidad, soberanía e integridad territorial de Somalia.

Все государств, обладающие ядерным оружием, должны сейчас эксплицитно обязаться не увеличивать количество своих ядерных вооружений[ 17. 15- 16];
Todas las Potencias nucleares deben comprometerse explícitamente a no incrementar el número de armas nucleares que poseen.[17.15-16].

Новая Зеландия призывает все государства обязаться выполнять многосторонние договоры в области разоружения и контроля над вооружениями.
Nueva Zelandia exhorta a todos los países a que se comprometan con los tratados multilaterales de desarme y limitación de armamentos y a que se adhieran a ellos.

Посредством этой инициативы Структура побуждает правительства всех стран мира публично обязаться покончить с насилием в отношении женщин и девочек.
En virtud de esta iniciativa, la Entidad insta a gobiernos de todo el mundo a asumir el compromiso público de poner término a la violencia contra las mujeres y las niñas.

Это было подкреплено решением китайского правительства обязаться не подавать на официальных банкетах суп из акульих плавников, который считается деликатесом.
Esta norma se ha reforzado mediante la promesa del gobierno chino de no servir sopa de aletas de tiburón, considerada un manjar, en los banquetes oficiales.

Достаточный переходный период может позволить некоторым государствам- участникам, которые не усматривают экстренной необходимости в требовании об обнаруживаемости, обязаться на этот счет позднее.
Un período de transición suficiente haría posible que a algunos Estados Partes que no consideren urgente la necesidad de un requisito de detectabilidad quedaran obligados más tarde en este sentido.

Поэтому наша задача заключается в том, чтобы активизировать начатую нами работу и обязаться завершить ее в срок во избежание того, чтобы она была окрещена бесплодным мероприятием.
Por consiguiente, el desafío consiste en darle nuevos ímpetus a la labor en la que nos hemos embarcado y comprometernos a terminarla oportunamente para evitar que se la califique de ejercicio inútil.

Власти должны обязаться постепенно увеличивать объем выделяемых средств, с тем чтобы взять на себя всю ответственность в этом вопросе как можно скорее, самое позднее- в конце пятилетнего переходного периода.
Las autoridades deben comprometerse a aumentar progresivamente la financiación con miras a asumir la plena responsabilidad tan pronto como sea posible y a más tardar al final del período de transición de cinco años.

Физические и юридические лица, обращающиеся за разрешениями на функционирование в качестве алмазозакупочных контор, должны обязаться передавать торговую статистику соответствующим властям на регулярном уровне.
Las personas y empresas que soliciten licencia para actuar como centro de compra de diamantes se comprometerán a transmitir periódicamente las estadísticas de comercio a las autoridades competentes.

Поэтому мы призываем все государства обязаться иметь лишь столько оружия, сколько им необходимо для самообороны, отказаться от оружия массового уничтожения и предпринять необходимые шаги для его уничтожения.
Por consiguiente, exhortamos a todos los Estados a que se comprometan a mantener sólo los niveles de armas necesarios para la defensa propia, a que rechacen las armas de destrucción en masa y a que tomen las medidas necesarias para eliminarlas.

К сожалению, Конференция оказалась не в состоянии принять юридически связывающий инструмент по этой проблеме, и он призывает всех членов обязаться провести переговоры по такому протоколу.
Es lamentable que la Conferencia no haya adoptado un instrumento jurídicamente vinculante sobre la cuestión, por lo que exhorta a todos los miembros a que se comprometan a negociar un protocolo.

Для того чтобы восторжествовали международный мир и безопасность, все страны должны решительно обязаться стремиться к реальному разоружению, ибо разоружение-- это способ сделать мир более безопасным и стабильным.
Para que reinen la paz y la seguridad internacionales, todos los países deben comprometerse con determinación a lograr un desarme sustancial, ya que el desarme es la forma de lograr que el mundo sea más seguro y estable.

Европейский союз выражает свое соболезнование жертвам и их семьям и настоятельно призывает стороны проявлять сдержанность и обязаться разрешать свои споры мирными средствами.
La Unión Europea expresa su simpatía a los heridos y a las familias enlutadas, y alienta vivamente a las partes a dar muestras de contención y a comprometerse a resolver sus diferencias por medios pacíficos.

Государства-- участники Договора должны также обязаться раскрыть всю имеющуюся у них информацию о характере и масштабах ядерного потенциала Израиля, включая информацию о предыдущих ядерных поставках Израилю.
Los Estados partes en el Tratado también deben comprometerse a dar a conocer toda la información de que dispongan acerca de la índole y el alcance de la capacidad nuclear de Israel, incluida información sobre las anteriores transferencias a Israel en la esfera nuclear.

Кроме того, всем государствам, являющимся членами военных союзов, в которые входят государства, обладающие ядерным оружием, следует обязаться снизить и свести к нулю роль ядерного оружия в доктринах коллективной безопасности.
Además, todos los Estados que formen parte de alianzas militares que incluyan a Estados poseedores de armas nucleares deberán comprometerse a reducir y eliminar el papel de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad colectiva.

Страны- члены ООН должны воспользоваться этим случаем, чтобы обязаться радикально увеличить финансирование программ борьбы с туберкулезом во всем мире, а также перестроить модель научных исследований и разработок, которая, как выяснилось, не соответствует своему предназначению.
Los estados miembros de la ONU deben usar la ocasión para comprometerse a un aumento radical de la financiación de los programas de lucha contra la tuberculosis en todo el mundo y a reformar un modelo de I+D que resultó inadecuado.

В течение оставшегося переходного периода, который будет особенно сложным, члены переходного правительства должны также обеспечить, чтобы правительство осуществляло руководство транспарентно и беспристрастно, и должны обязаться принять результаты выборов.
Durante el período restante de la transición, que será particularmente delicado los miembros del gobierno de Transición, también deben asegurar que el Gobierno funcione de manera transparente e imparcial y deben comprometerse a aceptar el resultado de las elecciones.

Конечно, ничто не препятствует государствам или международным организациям, если они того желают, обязаться в одностороннем порядке применять положения Руководства по практике-- либо в целом, либо для целей урегулирования конкретного спора в отношении оговорок.
Es cierto que nada impediría a los Estados ni a las organizaciones internacionales que así lo deseen comprometerse unilateralmente a aplicar las disposiciones de la Guía de la Práctica, ya sea de manera general o para solucionar una controversia concreta en materia de reservas.

На<< Рио+ 20>gt; мы призываем правительства обязаться оказывать конкретную и систематическую поддержку системам сертификации лесов под руководством различных заинтересованных сторон и пропагандировать их во всех регионах мира, уделяя при этом особое внимание влажным тропическим лесам.
En Río+20, instamos a los gobiernos a que se comprometan a prestar un apoyo concreto y sistemático y a promover los sistemas de certificación de bosques gestionados por múltiples interesados en todo el mundo, en particular en relación con los bosques tropicales.

Помимо того, даже отмечая проблемы, связанные с выполнением меры 12, наша делегация может обязаться в сотрудничестве с другими поработать над созданием механизма обзора постоянства необходимости и частотности то и дело возникающих потребностей в докладах.
Además, pese a que mi delegación toma nota de los retos que plantea la Medida 12, podemos comprometernos a trabajar con otras delegaciones en la creación de un mecanismo para examinar si los informes periódicos siguen siendo necesarios, así como la frecuencia con que deben presentarse.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны обязаться, как это оговорено в Уставе Организации Объединенных Наций, воздерживаться от угрозы применения этого оружия против неядерных государств и дать обещание выполнить соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, a abstenerse de la amenaza del uso de esas armas contra los Estados no poseedores de armas nucleares, y asumir el compromiso de aplicar las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В целях укрепления режима нераспространения государства, обладающие ядерным оружием, должны также воздержаться от сотрудничества с государствами, не являющимися участниками Договора, и обязаться не передавать им какие-либо ядерные материалы, оборудование, информацию, знания или технологии.
A fin de fortalecer la no proliferación, los Estados poseedores de armas nucleares deben abstenerse además de cooperar con Estados que no son partes en el Tratado y comprometerse a no transferirles material, equipo, información, conocimientos o tecnología nucleares de ningún tipo.

В контексте возможных коллективных действий Совета обе стороны могут обязаться выполнять свои обязательства в соответствии с планом из шести пунктов Совместного специального посланника, начиная с незамедлительного и безусловного прекращения вооруженных столкновений.
En el contexto de posibles medidas colectivas del Consejo, ambas partes pueden comprometerse a cumplir las obligaciones que les corresponden de acuerdo con el plan de seis puntos del Enviado Especial Conjunto, empezando por el fin inmediato e incondicional de las hostilidades armadas.

Однако в свете изменившихся ожиданий в плане потребностей в помещениях ввиду пересмотренных сценариев численности сотрудников Секретариат проинформировал Корпорацию развития Организации Объединенных Наций о том, что он не может обязаться выполнить меморандум о взаимопонимании в его нынешнем виде.
Sin embargo, ante la evolución de las expectativas de las necesidades de espacio sobre la base de las hipótesis revisadas de población, la Secretaría ha indicado a la United Nations Development Corporation que no puede comprometerse a cumplir esta disposición del presente memorando de entendimiento.