Примеры использования Se comprometerán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los grupos armados se comprometerán a poner fin de inmediato a todas las formas de violencia.
Все вооруженные группы принимают обязательство немедленно прекратить применение любых форм насилия.Acogemos con beneplácito la declaraciónformulada por los países de la Unión Europea en el sentido de que se comprometerán a lograr reducciones de entidad para el año 2010.
Мы приветствуем заявление отимени стран- членов Европейского союза, в котором они обязались значительно сократить к 2010 году выброс этих газов.Los Estados Partes se comprometerán a: El texto entre corchetes se propuso en el documento A/AC.254/8.
Государства- участники обязуются: Взятая в скобки формулировка была предложена в документе A/ AC. 254/ 8.Italia promovió ese mecanismo innovador,con el apoyo del Grupo de los 7 y de un grupo de países que se comprometerán, mediante acuerdos jurídicamente vinculantes, a aportar 1.500 millones de dólares.
Данный инновационный механизм был предложенИталией, одобрен Группой семи и поддержан группой стран, которые обязуются, в соответствии с юридически обязательными соглашениями, обеспечить вклад в размере 1, 5 млрд. долл. США.Todos los Estados Partes se comprometerán a no producir material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.
Все государства- участники примут обязательство о непроизводстве расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
Cuando tratamos cuestiones que directa o indirectamente afectan los intereses de seguridad de los Estados, es solamente a través de un proceso multilateral incluyente deconsenso que los Estados tendrán garantías de que no se comprometerán sus intereses básicos.
При решении вопросов, прямо или косвенно затрагивающих интересы безопасности государств, только всеобъемлющий многосторонний механизм достижения консенсуса может служить государствам гарантией того,что их основные интересы в области безопасности не будут поставлены под угрозу.Factores externos: Los gobiernos se comprometerán al enjuiciamiento continuado de delitos graves.
Внешние факторы: Правительства будут привержены делу постоянного судебного преследования лиц, виновных в совершении серьезных преступлений.Los Estados ribereños y los Estados que faenan en la alta mar cumplirán su obligación de cooperar, con arreglo a la Convención, estableciendo medidas de conservación y ordenación respecto de las poblaciones de peces transzonales ylas poblaciones de peces altamente migratorias y se comprometerán a pescar de modo responsable.
Прибрежные государства и государства, ведущие рыбный промысел в открытом море, осуществляют обязанность сотрудничать, в соответствии с Конвенцией, путем введения мер по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб иуправлению ими и обязуются вести ответственное рыболовство.Bueno Nat y Pete ya viven juntos pronto se comprometerán… y nosotros usaremos vestidos rosados feos en la boda del Señor y Señora Cominsky.
Нат и Пит теперь живут вместе. Скоро они будут помолвлены и мы с тобой в розовых платьях Los Estados se comprometerán más firmemente y actuarán de manera más sustantiva si aplican un enfoque abierto y perspicaz al concepto del interés nacional.
Государства проявят более твердую приверженность и осуществят важные действия, если возьмут на вооружение открытый и дальновидный подход к концепции национального интереса.Las personas y empresas que soliciten licencia para actuar comocentro de compra de diamantes se comprometerán a transmitir periódicamente las estadísticas de comercio a las autoridades competentes.
Физические и юридические лица, обращающиеся за разрешениями нафункционирование в качестве алмазозакупочных контор, должны обязаться передавать торговую статистику соответствующим властям на регулярном уровне.Los Estados se comprometerán a que esas personas puedan regresar y volver a poseer y utilizar sus hogares y/o tierras en pie de igualdad con otros derechos de restitución de la posesión.
Государства обеспечивают возможность таким лицам возвращаться и возобновлять владение и пользование своими домами и/ или землями на равной основе с другими подлежащими реституции правами владения.En su próxima 127ª Asamblea, la UIP aprobará un Plan de acción para los parlamentos sensibles al género,con arreglo al cual se comprometerán a convertirse en instituciones más conscientes de las cuestiones de género, utilizando el Plan como mapa de ruta.
На предстоящей 127- й Ассамблее МПС примет План действий по учету парламентами гендерной проблематики,в соответствии с которым парламенты возьмут на себя обязательство стать институтами, в большей степени учитывающими гендерную проблематику, используя этот План в качестве<< дорожной карты>gt;.Confía en que los países desarrollados se comprometerán, al inicio de la Conferencia de Bali, a reducciones más estrictas de las emisiones para el período posterior a 2012 con arreglo al Protocolo de Kyoto.
Он надеется, что на предстоящей конференции в Бали развитые страны обязуются соблюдать более строгие требования по сокращению объема выбросов в период после 2012 года в соответствии с Киотским протоколом.En cuanto al ámbito de aplicación ratione materiae, el proyecto contiene disposiciones adicionales queprevén que los Estados Signatarios harán una declaración por la que se comprometerán a aplicar la nueva convención a los instrumentos relativos al comercio internacional que la han precedido en el tiempo.
Что касается сферы применения ratione materiae, то проект содержит дополнительные положения, вкоторых предусматривается, что государства- участники сделают заявление о том, что они обязуются применять новую конвенцию к тем действующим в сфере международной торговли правовым документам, которые были приняты до нее.Los Estados Partes se comprometerán a decomisar o incautar las armas de fuego, municiones y material conexo que hayan sido objeto de fabricación o tráfico ilícitos, de conformidad con el artículo 7 de la Convención.
Государства- участники обязуются в соответствии со статьей 7 Конвенции конфисковывать огнестрельное оружие, боеприпасы и другие соответствующие материалы, которые были незаконно изготовлены или находились в незаконном обороте.Actividades clave: A través de las oficinas regionales,ONU-Hábitat y los administradores de los programas de hábitat se comprometerán a apoyar y alentar el establecimiento de foros urbanos nacionales, especialmente en los países en desarrollo en los que no se ha establecido ninguno.
Основные мероприятия: Действуя через региональные отделения, ООН-Хабитат и управляющие программ Хабитат возьмут на себя обязательство по оказанию поддержки и содействию созданию национальных форумов городов, особенно в развивающихся странах, где таковых еще не создавалось.Los Estados partes se comprometerán a respetar el carácter exclusivamente internacional de las obligaciones de los funcionarios de la Corte y del personal de la Corte y a no tratar de influir sobre ellos en el desempeño de sus funciones.
Государства- участники обязуются уважать сугубо международный характер обязанностей должностных лиц Суда и сотрудников Суда и не пытаться оказывать на них воздействия при исполнении ими своих обязанностей.En el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas concertado entre las Naciones Unidas y un Estado en cuyo territorio se despliegue unafuerza de las Naciones Unidas las Naciones Unidas se comprometerán a velar por que la fuerza realice sus operaciones con pleno respeto de los principios y normas de los convenios generales aplicables al comportamiento del personal militar.
В соглашении о статусе сил, заключаемом между Организацией Объединенных Наций и государством, на территории которого развертываются силы Организации Объединенных Наций,Организация Объединенных Наций обязуется гарантировать проведение такими силами своих операций с полным соблюдением принципов и норм общих конвенций, применимых к поведению военного персонала.Los participantes se comprometerán a contribuir asiduamente a las actividades realizadas entre los períodos de sesiones del Comité a todos los niveles e interactuarán con la Mesa entre los períodos de sesiones a través de un Grupo Asesor establecido por la Mesa.
Они стремятся регулярно вносить вклад в межсессионные мероприятия Комитета на всех уровнях и взаимодействовать с Бюро в межсессионный период через Консультативную группу, учрежденную Бюро.Para lograr dicho fin,el Acuerdo especifica que los países industrializados se comprometerán a aplicar, individual o conjuntamente, objetivos cuantificados a nivel de economía de las emisiones a partir de 2020, para su inclusión en el Acuerdo antes del 31 de enero de 2010.
Для достижения этойцели в Соглашении определяется, что промышленно развитые страны обязуются отдельно или совместно достигать целей количественно определенного ограничения общеэкономических выбросов начиная с 2020 года, которые будут включены в Соглашение до 31 января 2010 года.Los Estados del acuífero se comprometerán a vigilar los parámetros mencionados en el párrafo 1 y, dentro de lo posible, realizarán esas actividades de vigilancia conjuntamente entre ellos en colaboración con las organizaciones internacionales competentes.
Государства водоносного горизонта обязуются осуществлять мониторинг за параметрами, о которых идет речь в пункте 1, и, по возможности, осуществлять связанную с мониторингом деятельность вместе друг с другом и в сотрудничестве с компетентными международными организациями.Los jefes de los departamentos y las oficinas de la Organización se comprometerán también a cumplir los planes de realización de los beneficios y los incorporarán en el ciclo presupuestario apropiado y en sus informes sobre la ejecución del presupuesto.
Главы департаментов и управлений Организации будут также принимать обязательства по планам реализации выгод и учитывать их в бюджетах на соответствующие циклы и отчетности об исполнении бюджетов.Las Partes que son países en desarrollo se comprometerán a integrar las estrategias de desarrollo con bajas emisiones de carbono que abarquen todos principales sectores emisores en las estrategias nacionales y sectoriales, y las establecerán lo antes posible y a más tardar en 2012.
Стороны, являющиеся развивающимися странами, обязуются интегрировать стратегии низкоуглеродного развития/ развития с низким уровнем выбросов, охватывающих все ключевые сектора выбросов, в свои национальные и секторальные стратегии, и начать их реализацию как можно скорее, но не позднее 2012 года.Las personas y empresas que soliciten licencia para actuar comocentro de compra de diamantes se comprometerán a realizar únicamente transacciones susceptibles de ser rastreadas, utilizando cheques o transferencias bancarias para sumas superiores a 1.000 dólares(o su equivalente), de conformidad con las normas internacionales contra el blanqueo de dinero.
Физические и юридические лица, обращающиеся за разрешениями на функционирование вкачестве закупочных контор, должны обязаться осуществлять только отслеживаемые операции( посредством чеков или банковских перечислений) на любую сумму, превышающую 1000 долл. США( или эквивалентную сумму) в соответствии с принятыми на международном уровне законодательными положениями о борьбе с отмыванием денег;Al ratificar esos instrumentos los Estados se comprometerán, por esa cláusula, a buscar, hacer buscar y perseguir, con miras a su enjuiciamiento o extradición, a los autores de los mencionados delitos cuando haya motivos fundados para creer que se encuentran en su territorio.
Ратифицируя такие договоры, государства берут на себя обязательство, вследствие действия подобного положения, разыскивать, организовывать розыск и преследование- в целях осуждения или выдачи- лиц, которые совершили вышеуказанные преступления и в отношении которых имеются серьезные основания полагать, что они находятся на их территории.Conforme a sus disposiciones, los Estados contratantes" se comprometerán a extraditar" a las personas acusadas o condenadas por delitos terroristas en un Estado contratante cuya extradición sea solicitada por dicho Estado de acuerdo con las disposiciones de la convención de que se trate.
Согласно им, договаривающиеся государства<< обязуются выдаватьgt;gt; лиц, которые обвиняются или осуждены за совершение террористических преступлений в каком-либо договаривающемся государстве и чьей выдачи это государство требует в соответствии с положениями соответствующей конвенции.Al ratificar esos instrumentos los Estados se comprometerán por esa cláusula, a buscar, hacer buscar y perseguir, con miras a su enjuiciamiento o extradición, a las personas sobre las cuales pesan acusaciones precisas y concordantes de que habrían podido cometer un delito grave conforme al derecho internacional.
Ратифицируя такие договоры, государства берут на себя обязательства, на основании подобного положения, разыскивать, организовывать розыск и преследование- в целях предания суду или выдачи- лиц, в отношении которых существуют точные и совпадающие обвинения относительно возможного совершения ими тяжкого преступления по международному праву.Los miembros elegidos del Consejo se comprometerán a acatar los principios de derechos humanos en sus funciones relacionadas con el respeto, la protección y la promoción de los derechos humanos, y serán evaluados durante su mandato con arreglo al mecanismo de examen, salvo en caso de que hayan sido objeto de una evaluación poco antes de tomar posesión de sus cargos en el Consejo;
Избранные в Совет члены должны обязаться соблюдать стандарты прав человека в отношении уважения, защиты и поощрения прав человека и будут в течение срока их полномочий проходить аттестацию с использованием механизма оценки, если они незадолго до начала срока их полномочий в Совете уже не прошли аттестацию;Al ratificar esos instrumentos los Estados se comprometerán por esa cláusula, a buscar, hacer buscar y perseguir, con miras a su enjuiciamiento o extradición, a las personas sobre las cuales pesan acusaciones precisas y concordantes de que habrían podido violar los principios relativos a los derechos humanos previstos en dichos instrumentos.
Ратифицируя такие договоры, государства берут на себя обязательства, на основании подобного положения, разыскивать, организовывать розыск и преследование- в целях предания суду или выдачи- лиц, в отношении которых существуют точные и совпадающие обвинения относительно возможного нарушения ими принципов, касающихся прав человека, предусмотренных указанными договорами.
