ОБЯЗАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• undertake
• commit themselves
• pledge
• a commitment

Примеры использования Обязаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы должны обязаться сохранять ее.
We must therefore commit ourselves to preserving it.

Обязаться рассмотреть сложившуюся ситуацию на своей шестой сессии.
Undertake to review the situation at its sixth session.

Хакатоны должны просить каждый проект- участник обязаться следовать правилу.
Hackathons should ask each participating project to pledge to follow this rule.

Обязаться следовать международному гуманитарному праву и международному праву( Кувейт);
Commit to abide by international humanitarian law and international law(Kuwait);

Каждая сторона должна обязаться не совершать действий, нарушающих договоренности.
Each party shall commit itself not to perform any acts that would breach this understanding.

Обязаться осуществлять материальные операции, позволяющие таможне завершить транзитный режим МДП.
Undertakes to perform the material operations to enable the service to conclude the TIR transit regime.

Вопервых, стороны должны обязаться без дальнейших проволочек продолжить политические переговоры.
First, the parties should commit themselves to proceeding with political talks without further delay.

Обязаться включать вопрос о правах инвалидов в качестве одного из пунктов ежегодной повестки дня МПС; и.
Pledge to include the rights of persons with disabilities as an item on IPU's yearly agenda; and.

Мы же, в свою очередь, должны обязаться поддерживать их и не отказываться от них, когда такое изменение понятий произойдет.
We in turn must commit to supporting them and not abandoning them if that paradigm shift takes place.

Группа предлагает обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора обязаться принять полномасштабные гарантии.
The Group proposes that nuclear-weapon States Parties to the Treaty undertake to accept full-scope safeguards.

Страны должны обязаться не испытывать, не развертывать и не применять в космосе любые оружейные системы или их компоненты.
Countries must undertake not to test, deploy or use any weapon systems or components in space.

Применительно к принципу недискриминации государства- участники не могут обязаться лишь делать все возможное для ненарушения этого принципа.
States parties cannot simply undertake to do their best not to violate the principle of non-discrimination.

И все страны этого региона должны обязаться действовать в направлении достижения надежного и прочного мира на Ближнем Востоке.
And all the countries of that region must commit to and work towards a lasting and durable Middle East peace.

Он призывает все ядерные государства отказаться от политики ядерного сдерживания и обязаться не применять первыми ядерного оружия.
It appeals to all nuclear States to renounce the policy of nuclear deterrence and commit themselves not to be the first to use nuclear weapons.

Постоянным членам Совета следует обязаться не использовать право вето, кроме как в связи с вопросами, относящимися к главе VII Устава.
Permanent members should commit themselves not to use the veto except for matters under Chapter VII of the Charter.

Обязаться продолжать диалог в Сомали в интересах достижения мира и сохранения единства, суверенитета и территориальной целостности Сомали;
Pledged to continue dialogue in Somalia for a peace process and to preserve the unity, sovereignty and the territorial integrity of Somalia.

Йемену следует выполнить рекомендации 72- 76 и обязаться осуществить рекомендации, представленные Норвегией и Чешской Республикой.
Yemen should respect recommendations 72 to 76 and commit to implement recommendations made by Norway and the Czech Republic.

Странам следует также обязаться положить конец серьезным нарушениям прав человека, которые испытывают коренные народы во многих районах мира.
Countries should also commit to ending the grave human rights abuses that indigenous peoples encounter in many parts of the world.

Постоянным членам Совета Безопасности следует обязаться не использовать право вето, кроме как в связи с вопросами, относящимися к главе VII Устава.
Permanent members of the Security Council should commit themselves not to use the veto except for matters under Chapter VII of the Charter.

Стороны должны обязаться на словах и на деле соблюдать в максимальной степени международно признанные права человека и основные свободы.
The parties must commit themselves in word and deed to the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.

Государствам, обладающим ядерным оружием, следует обязаться не разрабатывать никакие новые и употребимые вооружения, которые могли бы генерировать новую гонку ядерных вооружений.
Nuclear-weapon States should undertake not to develop any new and usable weapons that could trigger a new nuclear arms race.

Обязаться вывести свои соответствующие силы из сектора Мансоа, как только в этом секторе будут развернуты межпозиционные силы или силы по наблюдению.
Pledge to withdraw their respective forces from the Mansoa sector once the interpositional or observation force has been deployed in the aforementioned sector.

Составители доклада должны обязаться уважать независимость и суверенитет Ливана и не вмешиваться под любым предлогом в его внутренние дела.
The compilers of the report must undertake to respect the independence and sovereignty of Lebanon and not interfere in its internal affairs under any pretext.

Государства, которые развертывают ядерное оружие за пределами своих границ, должны обязаться вывести и вернуть на свою территорию все такое оружие.
Nuclear-weapon States that deploy nuclear weapons outside their borders should undertake to withdraw all such weapons and bring them back to their own territory.

Все члены договорных органов должны обязаться соблюдать данные принципы в течение срока своих полномочий, также и в периоды между официальными сессиями договорных органов.
All treaty body members should commit to abide by such guidelines during their tenure, also outside of official treaty body sessions.

Обязаться обеспечивать сохранность вещественных доказательств нарушений и международных преступлений в целях защиты права сирийского народа на установление истины.
Commit to ensuring the preservation of the material evidence of violations and international crimes to protect the right to truth of the Syrian people.

Государства- участники также должны обязаться закрыть свои ядерные испытательные полигоны и уничтожить испытательное оборудование, находящееся под их юрисдикцией и контролем.
States parties should also undertake to close their nuclear testing sites, and destroy testing equipment under their jurisdiction and control.

Государства- участники предлагают государствам, обладающим ядерным оружием, обязаться вывести и вернуть на родину все ядерное оружие, размещенное вне их территорий.
The States Parties request that the nuclear-weapon States undertake to withdraw and return home all the nuclear weapons deployed outside their territories.

Им надлежит обязаться интенсифицировать свои усилия с целью создания благоприятного политического климата для начала в рамках Конференции многосторонних переговоров.
They should commit to increasing their efforts to create a political climate conducive to beginning multilateral negotiations in the Conference.

Европейский союз выражает свое соболезнование жертвам и их семьям и настоятельно призывает стороны проявлять сдержанность и обязаться разрешать свои споры мирными средствами.
The European Union extends its sympathy to the victims and their families and urges the parties to exercise restraint and commit themselves to resolving their differences by peaceful means.