TO PLEDGE на Русском - Русский перевод

• взять на себя обязательство
• заверить
• заявить
• объявить
• в залог
• обязаться
• обещать
• поклясться
• объявлять
• взяли на себя обязательство
• взять на себя обязательства

Примеры использования To pledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

To pledge or demand money or payment in kind.
Обещать или требовать деньги, или помощь в неденежной форме.

They are prepared to pledge their fealty to the Emperor.
Они готовы заявить о своей верности императору.

Within this Regulation the notion of collateral shall refer only to pledge.
В настоящем Регламенте термин" залог" относится только к закладу.

I would like to pledge our full support to him.
Я хотел бы заверить его в нашей полной поддержке.

Gosbankir will roll back the money over, the normal banker wants to pledge.
Госбанкир выдаст денег за откат, нормальный банкир захочет залога.

Donor countries will be invited to pledge further contributions to the trust funds.
Странам- донорам будет предложено объявить новые взносы в целевые фонды.

In order to raise funds for the defense, Wenceslaus didn't hesitate to pledge Church property.
Для того, чтобы собрать деньги для обороны, Вацлав не стеснялся отдавать в залог церковное имущество.

Donor countries will be invited to pledge further contributions to the trust funds.
Странам- донорам будет предложено объявить о новых взносах в целевые фонды.

To pledge their financial, technical, and material contributions for the implementation of the said Plan.
Объявить о своей готовности внести финансовый, технический и материальный вклад в осуществление плана;

Notarized proof of spouse's consent to pledge of property.
Нотариально заверенное подтверждение согласия супруга/ супруги на залог собственности;

Allow me to pledge to you and all other delegations the continued close cooperation of the Chinese delegation.
Позвольте мне заверить вас и все другие делегации в готовности делегации Китая к тесному сотрудничеству.

Hackathons should ask each participating project to pledge to follow this rule.
Хакатоны должны просить каждый проект- участник обязаться следовать правилу.

I wish to pledge at this juncture the full and unequivocal support of the Government of Liechtenstein in this respect.
На данном этапе я хотела бы заявить, что правительство Лихтенштейна полностью и безоговорочно поддерживает усилия в этом направлении.

Land plots can also be subject to pledge in the case of credit security.
Земельные участки также могут использоваться в качестве предмета залога для обеспечения кредита.

We would like to pledge our support to the Palestinian and Israeli leaderships as they try to find creative solutions to their problems.
Мы хотели бы заявить о своей поддержке палестинского и израильского руководства, которые пытаются выработать новаторские решения своих проблем.

Representatives of almost 50 countries met to pledge their support to the Joint Programme.
На проведенной встрече представители почти 50 стран заявили о своей поддержке Совместной программы.

I wish once again to pledge my country's full support and cooperation to the Secretary-General in this regard.
В этой связи я хотел бы еще раз заявить о полной поддержке моей страной Генерального секретаря и заверить его в том, что он может рассчитывать на наше сотрудничество.

Select an application type: Registration of pledge/ Changes to pledge/ Termination of pledge;.
Выбрать тип заявления: Регитсрация залога/ Внесение изменений в залог/ Прекращение залога;.

Some donors were not able to pledge due to incompatibility in fiscal years.
Некоторые из доноров не смогли объявить взносы изза несопоставимости финансовых периодов.

For three years now, the international community has been calling on the nuclear Powers to pledge to exercise the utmost restraint.
За три года международное сообщество обращалось с призывом к ядерным державам взять на себя обязательство придерживаться максимального ограничения.

In any event, my delegation would like to pledge to you its full support and cooperation in the exercise of your functions.
Моя делегация хотела бы, во всяком случае, заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве в исполнении Ваших функций.

The mere image of Homer and Marge touching each other gives the teenagers enough reason to pledge to wait until marriage for sex.
Простое изображение Гомера и Мардж, прикасающихся друг к другу, дает подросткам достаточно основанную причину, чтобы поклясться дождаться секса после брака.

Some delegations took the floor to pledge substantial increases in support to UNIFEM.
Некоторые делегации в своих выступлениях обещали значительно увеличить объем взносов на деятельность ЮНИФЕМ.

The King made a solemn appeal to States that persisted in engaging in the mad land-mines race to pledge to stop immediately.
Король обращает к государствами, которые упорствуют в продолжении такого рода безумной гонки вооружений, торжественный призыв взять на себя обязательство немедленно отказаться от этого.

Several major donors were not able to pledge due to incompatibility in their fiscal years.
Несколько крупных доноров не смогли объявить взносы ввиду несовпадения их бюджетных годов.

I wish to pledge our full support to you, Sir, and to affirm our confidence in your ability to guide our deliberations to a successful conclusion.
Я хотел бы заявить Вам о нашей полной поддержке и подтвердить нашу уверенность в том, что Вы способны привести наши прения к успешному завершению.

No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge.
Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу душу.

Donor countries will be invited to pledge further contributions to the trust funds, and agree on the updated criteria for financial assistance informal notice 2.
Странам- донорам будет предложено объявить о дальнейших взносах в целевые фонды и согласовать обновленные критерии для финансовой помощи неофициальное сообщение 2.

Specify the type of transaction: Registration of pledge/ Changes to pledge/ Termination of Pledge of Rights;
Указать вид сделки: Регистрация залога/ Внесение изменений в залог/ Прекращение залога прав;

The Conference called on Member States to pledge, within their means, annual donations to the Islamic Solidarity Fund and its Waqf.
Участники Конференции призвали государства- члены объявить в рамках имеющихся у них средств ежегодные взносы в Исламский фонд солидарности и его вакуф.