PLEDGE TO DO на Русском - Русский перевод

• обязуемся сделать
• обязуемся делать
• обещание сделать
• обещаем сделать

Примеры использования Pledge to do на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must all pledge to do better.
Мы все должны взять на себя обязательства добиться большего.

We pledge to do whatever is in our power to combat these threats.
Мы обязуемся делать все от нас зависящее для борьбы с этими угрозами.

We know that our task is huge, complex and by no means easy, but we pledge to do our utmost to bring it to a successful completion.
Мы знаем, что наша задача огромна, сложна и совсем не легка, однако мы обязуемся сделать все от нас зависящее, чтобы успешно ее решить.

I pledge to do my part and call upon all to join forces in this common endeavour.
Я обязуюсь сделать все от меня зависящее и призываю всех объединить наши усилия в рамках этой общей работы.

I have to get Lindsay Wolfe to sign my yearbook… then show her that she's actually signed a pledge to do it with me three times.
Надо дать Линсдей Вульф подписать мой выпускной альбом… а потом показать ей что в реале она подписала обещание сделать это со мной три раза.

I and my delegation pledge to do all we can to see that the Conference on Disarmament reaches its full potential.
Я и моя делегация обещаем сделать все, что в наших силах, чтобы обеспечить полную реализацию потенциала Конференции по разоружению.

We believe that CD membership carries with it heavy responsibilities and we pledge to do our utmost in discharging our duties as a new member.
Мы считаем, что статус члена КР предполагает серьезные обязанности, и мы обещаем сделать все возможное для выполнения своих обязанностей в качестве нового члена.

We, on our part, pledge to do all in our power to ensure the birth of a non-racial and democratic South Africa.
Со своей стороны, мы обязуемся сделать все что в наших силах для обеспечения гарантий создания нерасовой и демократической Южной Африки.

I assure the Assembly of the full support and cooperation of my country; we pledge to do all we can to rid the world of this deadly pandemic.
Я заверяю Ассамблею в полной поддержке и сотрудничестве моей страны; мы обязуемся сделать все, что в наших силах, чтобы избавить мир от этой беспощадной пандемии.

And we pledge to do everything we can to assist him or her to achieve to their highest potential.
Мы верим в Вашего ребенка и мы обязуемся делать все возможное, чтобы помочь ему использовать в максимальной степени свой потенциал.

Set up in 2010, the Resolution Revolution campaign aims to" the tired old New Year resolution- so often about breaking a negative habit- as a pledge to do something positive for others.
Компания Resolution Revolution, созданная в 2010 году направлена на« нынешних взглядов на Новый год- это зачастую прерывание отрицательных привычек- обещание сделать что-то положительное для других».

I beg your forgiveness and pledge to do all I can to make amends so the Freys of the Crossing and the Starks of Winterfell may once again be friends.
Молю вас о прощении и клянусь сделать все для того, чтобы Фреи с Переправы и Старки из Винтерфелла вновь стали друзьями.

On the twentieth anniversary of my country's admission to the United Nations, we pledge to do our best to support the goals of this Organization for the benefit of our people and all peoples around the world.
По случаю двадцатой годовщины приема моей страны в члены Организации Объединенных Наций мы обязуемся делать все от нас зависящее для поддержки целей этой Организации в интересах нашего народа и всех народов мира.

I made a pledge to do everything in my power to seek an end to the rebel war and to bring peace to our country.
Я принял на себя обязательство сделать все возможное для того, чтобы положить конец повстанческой войне и принести мир нашей стране.

We pledge to do our best to continue to keep up to date, and we would urge all our fellow Member States to show similar confidence in, and support for, our Organization.
Мы обязуемся делать все возможное для того, чтобы не допускать задолженностей, и настоятельно призываем все государства- члены проявлять такое же доверие к нашей Организации и так же поддерживать ее.

Madam President, we pledge to do whatever is necessary to make your work easier, so that through your efforts, the poor can regain full confidence in the ability of the United Nations to improve their conditions of life.
Гжа Председатель, мы обещаем делать все возможное для облегчения Вашей работы, с тем чтобы благодаря Вашим усилиям неимущее население вновь обрело веру в то, что Организация Объединенных Наций может улучшить условия их жизни.

I pledge to do everything possible, as far as Spain and the European Union are concerned, to ensure that this important conference has concrete results that will enable us to advance the perspective of a world free from nuclear weapons.
Я обязуюсь сделать все возможное от имени Испании и Европейского союза для обеспечения того, чтобы эта важная конференция привела к конкретным результатам, которые позволят нам приблизиться к созданию мира, свободного от ядерного оружия.

We pledge to do more by joining forces in a variety of fields, such as agriculture, education, health, natural resources and environmental management, transport, international trade and commerce, employment and labour issues, housing, infrastructure and community services, small and medium enterprise development, and strengthening of participatory arrangements see appendix.
Мы обязуемся сделать еще больше путем объединения усилий в ряде областей, таких, как сельское хозяйство, просвещение, здравоохранение, природные ресурсы и рациональное использование окружающей среды, транспорт, международная торговля, вопросы занятости и труда, жилищное строительство, инфраструктура и социально- бытовые услуги, развитие мелких и средних предприятий, а также укрепление механизмов стимулирования общественной активности см. добавление.

The Order of Malta repeats here with you the pledge to do its part, mobilizing all its potential and looking especially to the younger generation, a promise of new life for the world and also for our longstanding work. We have already taken this route with initiatives such as the Caravan Project for the disabled in Lebanon, which every year involves young European volunteers;
Мы продолжаем неуклонно следовать своим принципам и повторяем здесь вместе с вами об обязательстве выполнять свою долю работы, мобилизуя весь свой потенциал и обращая особое внимание на вовлечение молодежи- залог новой жизни для этого мира и продолжения нашей тысячелетней работы. Мы уже идем по этому пути, претворяя в жизнь такие инициативы, как проект Caravan для людей с ограниченными физическими возможностями в Ливане,- каждый год в этом проекте участвуют молодые волонтеры из Европы.

Her Government pledged to do its utmost in support of that worthwhile endeavour.
Правительство Республики Корея обязуется делать все от него зависящее в поддержку этого достойного дела.

Japan pledges to do its part to ensure that the efforts of this Committee will be successful.
Япония заверяет в том, что она сыграет свою роль на благо обеспечения того, чтобы усилия этого Комитета увенчались успехом.

For its own part, Finland pledges to do its utmost to ensure that the Human Rights Council fulfils the expectations that the people of the world are placing on it.
Со своей стороны Финляндия обязуется сделать все от нее зависящее для обеспечения того, чтобы Совет по правам человека оправдал ожидания, которые возлагают на него народы мира.

Under the Memorandum, the Palestinian side pledged to do everything in its power to prevent such acts.
В соответствии с Меморандумом палестинская сторона обязалась делать все от нее зависящее для предотвращения подобных акций.

For its part, Vietnam pledges to do its utmost to contribute to the work of the United Nations.
Со своей стороны, Вьетнам обязуется сделать все возможное для содействия работе Организации Объединенных Наций.

She paid tribute to her predecessor and pledged to do her utmost to establish a strong working relationship with the Committee.
Она отмечает заслуги ее предшественника и обещает сделать все возможное для налаживания тесных рабочих отношений с Комитетом.

Her Government pledged to do its utmost to ensure equality and dignity for women and men alike in the coming millennium.
Правительство обязалось делать все от него зависящее для обеспечения в предстоящем тысячелетии равенства и достоинства как женщин, так и мужчин.

The Summit pledged to do more in the areas of victim assistance to ensure that they realize improvement in their lives through medical care, physical rehabilitation and socioeconomic integration.
Саммит обязался делать больше в сфере помощи жертвам с целью позволить им улучшить свою жизнь за счет медицинского попечения, физической реабилитации и социально-экономической реинтеграции.

Pledges to do its utmost to help alleviate the humanitarian need of the affected population in Darfur and Sudanese refugees in Chad consistent with its 90-day humanitarian action plan.
Обязуется сделать все от нее зависящее для содействия удовлетворению гуманитарных потребностей пострадавшего населения в Дарфуре и суданских беженцев в Чаде в соответствии со своим 90дневным планом гуманитарной деятельности;

She had also taken note of concerns in relation to the current staffing situation and resources, generally, and pledged to do her utmost to address these issues.
Она также приняла к сведению озабоченность, связанную с нынешним кадровым положением и ресурсами в общем, и заверила, что она сделает все от нее зависящее для решения этих вопросов.

Disarmament in this area is therefore achievable, and Tanzania pledges to do its part.
Таким образом, разоружение в этой области вполне достижимо, и Танзания готова внести свой вклад в этот процесс.