PLEDGE TO MAKE на Русском - Русский перевод

• обязательство сделать
• обязуемся прилагать
• обязались сделать

Примеры использования Pledge to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

We pledge to make a positive response to his initiative for reform.
Мы обязуемся внести положительный вклад в его инициативу в связи с реформой.

In our statement on this agenda item two years ago, we noted our pledge to make the 2000 Games“the greenest Games ever”.
В нашем заявлении по этому пункту повестки дня два года назад мы обязались сделать Игры 2000 года" самыми зелеными Олимпийскими играми.

Let us pledge to make the United Nations a more effective and relevant institution for the twenty-first century.
Давайте возьмем на себя обязательство сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным и актуальным институтом в XXI веке.

Let our meeting here today be an opportunity to make a common and solemn pledge to make the world a better place for our children.
Пусть наша встреча здесь сегодня даст возможность принять общее и торжественное обязательство сделать мир лучше для наших детей.

Pledge to make every effort towards achieving a green economy, as one of the principal approaches to attaining the Millennium Development Goals for the countries of Europe, Asia and the Pacific;
Обязуемся прилагать все усилия навстречу зеленой экономике, как одного из принципиальных подходов к достижению Целей тысячелетия в области развития для регионов Европы, Азии и Тихого океана;

Your mother was elected Kappa House president in 1995 on a campaign platform that largely consisted of a pledge to make"Waterfalls" by TLC the official Kappa House song.
Твоя мать была избрана Президентом Дома Каппа в 1995 году ее предвыборная компания состояла, в основном, из обещания сделать песню" Водопады" группы ТиЛСи официальной песней Дома Каппа.

It had also failed to fulfil its pledge to make a full withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
Он также не выполнил своего обещания произвести полный уход с сирийских Голан к линии от 4 июня 1967 года.

Noting that resource mobilization in 1995 had been encouraging, the Executive Director specifically mentioned the Republic of Korea's pledge to make the transition from recipient to donor as an encouraging sign.
Отметив обнадеживающие результаты в области мобилизации ресурсов в 1995 году, Директор- исполнитель особо отметила такой обнадеживающий шаг, как обещание Республики Корея перейти из категории получателей помощи в категорию доноров.

I can not disclose the commercial information, but they pledge to make investments, at the scheduled time to bring the project to a certain level of localization plus export obligations.
Я не могу раскрывать коммерческую информацию, но они обязуются сделать инвестиции, в установленное время довести проект до определенного уровня локализации плюс обязательства по экспорту.

The general philosophy underlying the State's plans in this regard is based on the text of the document proclaiming the Permanent Egyptian Constitution of 1971, in which the Egyptian people gave an unbounded, unrestricted and unconditional pledge to make every endeavour to achieve the following.
Общая концепция, на которой строятся государственные планы в этой области, основана на тексте документа, провозглашающего постоянную Конституцию Египта 1971 года, в которой египетский народ взял на себя безусловное, ничем не ограниченное и безоговорочное обязательство сделать все возможное для того, чтобы обеспечить.

We would like to reiterate at this important session once again our strong resolve and pledge to make determined efforts to achieve the noble and important objectives that we have set for ourselves.
На этой важной сессии мы хотели бы вновь подчеркнуть нашу твердую решимость и намерение предпринять решительные усилия для достижения стоящих перед нами благородных и важных целей.

We pledge to make the United Nations more effective, efficient, accountable and credible and to provide the Organization with the resources needed to fully implement its mandates.
Мы обещаем сделать Организацию Объединенных Наций более действенной, эффективной, подотчетной и авторитетной организацией и предоставлять ей ресурсы, необходимые для полного осуществления ее мандатов.

The United Nations will stand by the people of South Sudan and I pledge to make every effort to ensure that expectations are met and that the perpetrators of crimes committed against civilians are brought to justice.
Организация Объединенных Наций будет оказывать в этом деле поддержку народу Южного Судана, и я обещаю предпринять все усилия для удовлетворения этих ожиданий и предания суду тех, кто совершил преступления против гражданского населения.

Likewise, we pledge to make all efforts to ensure sustained economic development, to increase the welfare of our citizens and to improve socio-economic indicators, including the achievement of the MDGs.
Точно так же мы обещаем прилагать все усилия к обеспечению устойчивого экономического развития, к повышению благосостояния наших граждан и улучшению социально-экономических показателей, в том числе достижению ЦРДТ.

Let me state that we are proud of this record, and, at the same time, in all humility, we pledge to make our utmost efforts to continue to promote international cooperation as a responsible member of the international community, and to work for world peace and development based on the principles and ideals of the Charter.
Позвольте мне заявить о том, что мы гордимся таким послужным списком, и одновременно, со всем смирением, мы, как один из ответственных членов международного сообщества, обязуемся прилагать все свои усилия к дальнейшему поощрению международного сотрудничества и трудиться на благо мира и развития на всей планете, основанных на закрепленных в Уставе принципах и идеалах.

In keeping with its pledge to make respect for human rights a central component of its development policies and programmes, Bahrain fulfils its commitment to make respect for human rights the guiding principle of development plans.
В соответствии со своим обещанием сделать соблюдение прав человека главным компонентом своих стратегий и программ в области развития Бахрейн выполняет свое обязательство принять меры к тому, чтобы соблюдение прав человека стало руководящим принципом планов в области развития.

In turn, we, the servicemen, pledge to make a feasible contribution to enhancing the international prestige of our prosperous Independent and Neutral state, faithfully serve our beloved homeland, people, and Respected Supreme Commander!
В свою очередь, мы, военнослужащие, заверяем внести свой вклад в повышение международного авторитета нашего процветающего Независимого, Нейтрального государства, от чистого сердца и преданно служить любимой Родине, родному народу, уважаемому Верховному Главнокомандующему!

It pledged to make the results of this exercise available through the Nairobi work programme.
Она обязалась распространить результаты этой работы в рамках Найробийской программы работы.

Our heads of State or Government pledged to make the Commission operational by the end of the year, and it is our duty to fulfil that commitment.
Главы наших государств и правительств обязались сделать Комиссию функционирующей к концу года, и мы обязаны сдержать это обещание.

With that recognition keenly in mind, my country, Japan, pledges to make the development of Africa its highest United Nations policy priority.
Памятуя об этом, моя страна, Япония, обязуется сделать развитие Африки основным приоритетом своей политики в Организации Объединенных Наций.

One international organization pledged to make a sizeable donation in bibliographical resources and in video-conference equipment.
Одна международная организация обещала сделать дар в виде библиографических ресурсов и оборудования для проведения видеоконференций.

It was therefore regrettable that G-20 pledges to make more resources available to international bodies and for development financing had not been fulfilled.
В этой связи весьма огорчительно, что обещания Группы двадцати выделить больше средств международным органам и на цели финансирования развития так и остались невыполненными.

They pledged to make new efforts aimed at the total elimination of nuclear arsenals, halting the global spread of nuclear weapons and strengthening the essential standards governing the peaceful uses of nuclear energy.
Они обязались приложить новые усилия, направленные на полную ликвидацию ядерных арсеналов, прекращение глобального распространения ядерного оружия и укрепление основных норм, регулирующих мирное использование ядерной энергии.

She also pledged to make the annual programme budget document more"reader friendly" and welcomed informal exchanges with delegations on how to do so.
Она также обязалась сделать документ по бюджету по программам более" удобным для читателя" и приветствовала неофициальные обмены мнениями с делегациями относительно способов достижения этой цели.

In this context, the Ministers pledged to make all possible efforts in helping to create appropriate conditions for holding a successful peace conference on Syria.
В этом контексте министры обещали приложить все возможные усилия для содействия созданию надлежащих условий для проведения успешной мирной конференции по Сирии.

Pledged to make every effort to support East-Timor, taking into account the special circumstances which make it difficult to learn Portuguese in that Member State.
Обещали предпринять все усилия для поддержки Восточного Тимора, учитывая особые условия, затрудняющие изучение португальского языка в этом государстве- члене.

In December, the DPJ created a government task force to review government spending and pledged to make cuts equal to $32.8 billion.
В декабре ДПЯ создала правительственную целевую группу для пересмотра государственных расходов и обязалась сделать сокращения равными 32, 8 млрд. долларов США.

In exchange, Leningrad received income from operation of the film outside the territory of Chuvashia, for which they pledged to make a single copy of movies with subtitles in Chuvash.
В обмен ленинградцы получали доходы от эксплуатации фильма вне территории Чувашии, для которой они обязались изготовить одну копию киноленты с чувашскими титрами.

Through direct affirmative action and other measures the poverty reduction strategy paper resolves to enhance women's participation in the political, economic and social spheres and pledges to make women both active participants in and target beneficiaries of the poverty reduction activities outlined in the strategy.
При помощи прямых антидискриминационных и других мер в ДССН ставится задача расширения участия женщин в политической, экономической и общественной жизни и принимается обязательство сделать женщин активными участниками деятельности по борьбе с нищетой, описанной в стратегии, и одновременно ее бенефициарами.

When I took office, I pledged to make evidence the cornerstone for public health policy and created a new division for health information, evidence and research in the WHO Regional Office for Europe.
Когда я вступила в должность, я обещала сделать фактические данные краеугольным камнем политики общественного здравоохранения и создала в Европейском региональном бюро ВОЗ новое подразделение: Отдел информации, фактических данных, научных исследований и инноваций.