ОБЯЗУЕТСЯ СДЕЛАТЬ на Английском - Английский перевод

• undertakes to do
• pledges to do
• commits itself to doing
• undertook to do
• undertakes to make

Примеры использования Обязуется сделать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Государство Катар обязуется сделать следующее.
In this context, the State of Qatar undertakes to do the following.

Со своей стороны, Вьетнам обязуется сделать все возможное для содействия работе Организации Объединенных Наций.
For its part, Vietnam pledges to do its utmost to contribute to the work of the United Nations.

Перед передачей паролей заказчик обязуется сделать полный бекап;
Before sending passwords, the customer undertakes to make a full backup;

Памятуя об этом, моя страна, Япония, обязуется сделать развитие Африки основным приоритетом своей политики в Организации Объединенных Наций.
With that recognition keenly in mind, my country, Japan, pledges to make the development of Africa its highest United Nations policy priority.

Группа Рио обязуется сделать все возможное для того, чтобы просьбы о выделении ресурсов для операций по поддержанию мира были одобрены в октябре.
The Rio Group undertook to do everything within its power to ensure that the requests for resources for peacekeeping operations were approved in October.

Обратившись с просьбой о выдаче на основе взаимности, государство обязуется сделать то же самое для другого государства, положительно откликнувшегося на его запрос.
By requesting extradition on the basis of reciprocity, a State undertakes to do the same for another State that responds positively to its request.

Пользователь обязуется сделать соответствующее и законное использование веб- сайта и его содержимого в соответствии с применимым законодательством и общими условиями.
The user undertakes to make appropriate and lawful use of the website and its contents, in accordance with the applicable legislation and general conditions.

Руководствуясь именно этим духом, Эритрея принимает участие в данной обзорной конференции и обязуется сделать все от нее зависящее для обеспечения успеха наших усилий.
It is in that spirit that Eritrea contributes to this review conference and commits itself to doing its part to make our endeavour successful.

Государствам следует укреплять этот арсенал путем ратификации указанных документов и полного выполнения содержащихся в них положений, что и обязуется сделать Тимор- Лешти.
States were in duty bound to strengthen those instruments by ratifying them and fully implementing their provisions, as his country solemnly undertook to do.

Фронт ПОЛИСАРИО обязуется сделать то же самое в отношении той части территории Западной Сахары, которая находится под его контролем, а также в лагерях беженцев в районе Тиндуфа.
The Frente Polisario undertakes to do the same in respect of that portion of the Territory of Western Sahara under its control, as well as in the Tindouf refugee camps.

ВТО выражает свое удовлетворение содержанием Соглашения в его нынешнем виде и торжественно обязуется сделать со своей стороны все возможное для достижения целей развития Тысячелетия.
WTO expressed satisfaction with the content of the agreement in its current form and solemnly undertook to do its utmost to attain the Millennium Development Goals MDGs.

Как Председатель оратор обязуется сделать все от нее зависящее для успешной работы Комитета и рассчитывает на содействие его членов.
In her capacity as Chairman, she undertook to do everything in her power to further the Committee's work, and to that end she asked for the cooperation of the members of the Committee.

Я вновь подтверждаю, что в предстоящем десятилетии правительство Центральноафриканской Республики обязуется сделать следующее для обеспечения всестороннего благополучия наших детей.
Once again, I affirm that, in the decade to come, the Government of the Central African Republic will commit to doing the following for the comprehensive well-being of its children.

Со своей стороны Финляндия обязуется сделать все от нее зависящее для обеспечения того, чтобы Совет по правам человека оправдал ожидания, которые возлагают на него народы мира.
For its own part, Finland pledges to do its utmost to ensure that the Human Rights Council fulfils the expectations that the people of the world are placing on it.

Правительство в своей Национальной политике по расширению прав и возможностей женщин 2001 года обязуется сделать регистрацию браков обязательной и покончить с браками несовершеннолетних к 2010 году.
Government in its National Policy on Empowerment of Women, 2001 commits to making the registration of marriages compulsory and to eliminate child marriages by 2010.

Правительство Сальвадора обязуется сделать со своей стороны все возможное для содействия принятию соответствующих изменений на последней сессии Законодательного собрания в течение этого года.
The Government of El Salvador undertakes to do its utmost to expedite the adoption of the amendment during the last session of the Legislative Assembly this year.

Хотя все это в сумме создает для парламентов и МПС насыщенную повестку дня, он обязуется сделать все возможное в его силах на посту Председателя МПС, чтобы претворить эту повестку дня в жизнь.
While that all added up to a heavy agenda for parliaments and for the IPU, he pledged to do everything he could during his tenure as President of the IPU to make the agenda a reality.

Сам оратор обязуется сделать все возможное, чтобы получить согласие своего правительства на осу- ществление авансового платежа, который должен быть вычтен из суммы будущих взносов.
He would undertake to do everything possible to obtain his Government's consent to making an advance payment, to be deducted from future contributions.

Моя делегация гордится вкладом, который она внесла за первые 10 лет своего членства в Организации, и обязуется сделать все возможное для того, чтобы и впредь содействовать достижению целей Организации Объединенных Наций во имя улучшения жизни всех людей во всем мире.
My delegation is proud of its contributions during our first 10 years of membership and pledges to do its utmost to continue to advance the goals of the United Nations for the betterment of all people throughout the world.

Обязуется сделать все от нее зависящее для содействия удовлетворению гуманитарных потребностей пострадавшего населения в Дарфуре и суданских беженцев в Чаде в соответствии со своим 90дневным планом гуманитарной деятельности;
Pledges to do its utmost to help alleviate the humanitarian need of the affected population in Darfur and Sudanese refugees in Chad consistent with its 90-day humanitarian action plan.

При отсутствии срочных решений УВКБ обязуется сделать все возможное для наращивания человеческого и социального капитала, чтобы обеспечить беженцам продуктивную и достойную жизнь в ожидании долговременных решений.
When immediate solutions are not in sight, UNHCR is committed to doing everything possible to build human and social capital so that refugees can lead productive and dignified lives pending durable solutions.

Латвия готова присоединиться к усилиям, которые намерена предпринять Организация Объединенных Наций в целях эффективной реализации принятой в Пекине Платформы действий, и обязуется сделать все возможное для ее осуществления на национальном уровне.
Her Government fully supported the efforts to be undertaken by the United Nations to ensure effective follow-up of the Beijing Platform for Action, and committed itself to doing everything possible to implement that Platform at the national level.

Что касается Республики Корея, то она обязуется сделать все возможное для поддержания этого важного и достойного мероприятия и будет в полной мере способствовать успешному проведению специальной сессии и ее мероприятий по подготовке к ней.
The Republic of Korea pledges to do its utmost in support of this vital and worthwhile endeavour, and we will contribute fully to the special session and its preparatory processes.

Хорватия приветствует готовность ОБСЕ взять на себя функции Группы Организации Объединенных Наций по поддержке полиции в районе Восточной Славонии и обязуется сделать все возможное для продолжения тесного сотрудничества, которое установилось у нее с Группой поддержки, в целях облегчения и поддержки усилий по укреплению доверия и по восстановлению в этом и в других районах Хорватии.
Croatia welcomes the readiness of the OSCE in taking over the responsibilities of the United Nations Police Support Group in the Eastern Slavonia region and pledges that it will make its best efforts to continue the close cooperation that it enjoys with the Support Group so as to facilitate and promote confidence-building and reconstruction efforts in that and other areas of Croatia.

Ирландия, со своей стороны, обязуется сделать все от нее зависящее для полной реализации потенциала Организации Объединенных Наций, этого уникального рупора международного сообщества, в целях построения гораздо более счастливого и безопасного мира.
Ireland, for its part, commits itself to doing everything in its power to realize the full potential of the United Nations, this unique voice of the international community, in the pursuit of a much better and a much safer world.

В любом случае, Ábaco Asesoría Legal y Fiscal, SL, обязуется сделать все возможное, чтобы предотвратить существование на его веб- сайте ссылок на страницы незаконного контента, которые содействуют незаконной, расистской, ксенофобскойдеятельности и, в целом, способствующие нарушению принципов свободы и человеческого достоинства или ущемляющие права и ценности, признанные Конституцией Испании и Всеобщей декларацией прав человека.
In any case, Ábaco Asesoría Legal y Fiscal S.L commit themselves to do their upmost to avoid the presence on their Web Site of links to pages with illegal contents, that enhance illegal, racist or xenophobic activities and, in general, susceptible to attempt against the principles of human freedom and dignity or violate the values and rights recognised by the Spanish Constitution and the Universal Declaration of Human Rights.

Правительство обязалось сделать наш демократический процесс еще более транспарентным и недвусмысленным.
The Government has pledged to render our democratic process even more transparent and unequivocal.

Со своей стороны, мы обязуемся сделать все что в наших силах для обеспечения гарантий создания нерасовой и демократической Южной Африки.
We, on our part, pledge to do all in our power to ensure the birth of a non-racial and democratic South Africa.

Участники обязались сделать все возможное для прекращения незаконных и подстрекательских радиопередач из одной страны в другую.
The participants pledged to take all possible action to terminate the illegal and inflammatory radio broadcasts from one country into another.

По окончании войны договаривающиеся Державы обязываются сделать все от них зависящее, чтобы снять каждая с своей стороны мины, которые они поставили.
At the close of the war, the Contracting Powers undertake to do their utmost to remove the mines which they have laid, each Power removing its own mines.