MAKE A COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• взять на себя обязательство
• принять на себя обязательство
• принятия обязательства
• взять на себя обязательства

Примеры использования Make a commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

I can't make a commitment.
Я не могу взять на себя обязательство.

Cause apparently you're the type of guy who can't make a commitment.
Потому что, очевидно, ты тот тип парней, которые не могу принять обязательства.

He can't make a commitment to just be with Amy for the rest of his life.
Он не может взять на себя обязательство быть с Эми до конца жизни.

I think Ricky can make a commitment.
Я думаю, что Рики может взять на себя обязательства.

I couldn't make a commitment either, not real commitment..
Я не смогла взять на себя обязательства, не реальные обязательства..

They affect us all, and we must all make a commitment to solve them.
Они касаются всех нас, и все мы должны взять на себя обязательство решить их.

Make a commitment to address all forms of trafficking in persons wherever they occur;
Принятия обязательства бороться со всеми формами торговли людьми, где бы они ни происходили;

At this stage, IFAD cannot make a commitment with regard to recommendation 168.
На данном этапе МФСР не может взять на себя обязательства в отношении рекомендации 168.

An important first step was to admit the problem existed and make a commitment to confront it.
Важный первый шаг на этом пути состоит в том, чтобы признать наличие данной проблемы и взять на себя обязательство по ее решению.

They will have to make a commitment to a reconstruction and peacekeeping operation.
Им нужно будет взять на себя обязательства по восстановлению и по миротворческой работе.

I'm just saying, if our marriage is going to last, we have to make a commitment to always be honest with each other.
Просто хочу сказать, что если наша свадьба все-таки состоится наконец, мы должны взять на себя обязательства- всегда быть честными друг с другом.

Thus, we must make a commitment to collective action to better protect the environment.
Поэтому мы должны взять на себя обязательство действовать совместно в целях улучшения защиты окружающей среды.

Help the perpetrator take responsibility for his violence and make a commitment not to inflict further violence;
Оказания помощи преступнику в плане принятия на себя ответственности за совершенное им насилие и принятия обязательства не прибегать к дальнейшему насилию;

We must make a commitment to resolve this crisis before the conclusion of the forty-ninth session.
Мы должны взять на себя обязательство урегулировать этот кризис до завершения сорок девятой сессии.

First, United Nations Members must make a commitment to global multilateral cooperation.
Во-первых, члены Организации Объединенных Наций должны взять на себя обязательства по глобальному многостороннему сотрудничеству.

Make a commitment to devote to this task two hours per day But if you think it's too much, you can restrict an hour.
Возьмите на себя обязательство посвящать этому занятию два часа в сутки, но если вам кажется, что это слишком много, можете ограничиться получасом.

In particular, developed countries must make a commitment to reduce greenhouse gas emissions within specified time-frames.
В частности, развитым странам следует принять на себя обязательство снизить объемы выброса парниковых газов с указанием конкретных сроков.

We offer you the creation of a reservoir or lake cleanup, or your already existing lake and can make a commitment to continual care of him.
Предлагаем вам создание водоема, очистку озера, или дноуглубление уже существующего вашего озера и можем взять на себя обязательство по постоянному уходу за ним.

Everyone must now make a commitment to implementing effective measures for immediate application.
Сейчас каждый должен принять на себя обязательство по незамедлительному осуществлению эффективных мер.

The time has come to honour the memory of the victims of the Ukrainian crisis and finally make a commitment in good faith to seeking a peaceful solution.
Настало время почтить память жертв кризиса в Украине и, в конечном итоге, взять обязательство в духе доброй воли по нахождению мирного решения.

First, such students must make a commitment to work for a certain time in Russia, as targeted training programmes currently require.
Во-первых, студент должен взять на себя обязательство работать определенное время в России, по аналогии с программами целевой подготовки.

Many of you already have consented subconsciously, but the next step is to"move your feet," and this requires that you make a commitment to a deeper relationship with your Indwelling Spirit.
Многие из вас уже согласились на это подсознательно, но следующий шаг- это« двигать своими ногами», и это требует, чтобы вы взяли на себя обязательства к более глубоким отношениям с вашим Внутренним Духом.

All political parties should make a commitment to end the manipulation and coercion of children to participate in political demonstrations, strikes and blockades.
Все политические партии должны принять на себя обязательства покончить с манипулированием детьми и принуждением их к участию в политических демонстрациях, забастовках и блокадах.

Mexico believed in that regard that, to prevent conflicts and combat organized crime and terrorism, all Governments without exception should make a commitment themselves not to conduct or authorize operations resulting in the transfer of arms to non-governmental agencies.
В этой связи Мексика считает, что для предотвращения конфликтов и борьбы с организованной преступностью и терроризмом все без исключения правительства должны взять на себя обязательство не осуществлять операции, которые приводят к передаче оружия негосударственным субъектам, и не разрешать проведение таких операций.

Every nuclearweapon State should make a commitment not to target its nuclear weapons on any country nor to list any country as a target for nuclear strikes.
Каждое государство, обладающее ядерным оружием, должно принять обязательство не нацеливать свое ядерное оружие на любую страну и не намечать любую страну в качестве мишени для ядерных ударов.

At the same time, the extension of the arms race to other areas, particularly outer space, must be prevented; all States possessing advanced space technology must make a commitment to stop all military activities as a basis for the strengthening of the existing legal regime.
В то же время необходимо предотвратить распространение гонки вооружений на другие среды, особенно на космос; все государства, обладающие передовой космической технологией, должны взять на себя обязательство прекратить всю военную деятельность, которое служило бы основанием для укрепления существующего правового режима.

Institutions, organizations and political figures must make a commitment to fight against ideology and genocidal practices and adopt practices for their eradication from Burundi and the subregion.
Учреждения, организации и политические деятели должны принять на себя обязательство бороться с идеологией и практикой геноцида и разработать стратегии их искоренения в Бурунди и во всем субрегионе.

We must also make a commitment to ensure predictable and sustainable financing, commensurate with our aspirations and our national road maps, to step up universal access.
Мы должны также взять на себя обязательство обеспечить предсказуемые и устойчивые финансовые ресурсы, в соответствии с нашими устремлениями и нашими национальными планами развития, для ускорения обеспечения всеобщего доступа к ним.

Every State that possesses nuclear weapons should make a commitment not to deploy any nuclear weapon, of any type, on foreign soil.
Каждому государству, которое обладает ядерным оружием, следует принять обязательства не развертывать какое-либо ядерное оружие любого типа на иностранной территории.

Make a commitment to develop new, complementary, gradual initiatives, within the framework of integration, which will become substantive elements permitting real progress in the following areas: international relations, macroeconomic policy, sectoral economic policy, infrastructure, migration policy and security policy.
Взять на себя обязательство выступать в рамках процесса интеграции с новыми, дополнительными и поэтапными инициативами, содержащими основные элементы, которые позволяли бы добиваться конкретных успехов в следующих областях: международные отношения, макроэкономическая политика, секторальная экономическая политика, инфраструктура, миграционная политика и политика в сфере безопасности;