ПРИНЯТИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• commitment

Примеры использования Принятия обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата принятия обязательства.
Date of commitment.

Переход к<< зеленой>> экономике потребует принятия обязательства изменить образ жизни.
Shifting to a greener economy will require commitment to lifestyle changes.

Принятия обязательства бороться со всеми формами торговли людьми, где бы они ни происходили;
Make a commitment to address all forms of trafficking in persons wherever they occur;

Оплачивается на основе принятия обязательства выплатить продавцу в определенный момент времени.
Payable based upon the acceptance of an obligation to pay the seller at a specified time.

При наличии такого обоснования такие ресурсы сохраняют статус условных до принятия обязательства эксплицитно или де-факто.
When such a basis exists, the resources will remain contingent until the commitment is made explicitly or de facto.

Прочный мир зависит от принятия обязательства защищать гражданское население с самого начала.
The durability of peace is dependent on a commitment to the protection of civilians from its very inception.

Оказания помощи преступнику в плане принятия на себя ответственности за совершенное им насилие и принятия обязательства не прибегать к дальнейшему насилию;
Help the perpetrator take responsibility for his violence and make a commitment not to inflict further violence;

Результатом принятия обязательства по либерализации может стать либо ненаращивание, либо свертывание ограничительных мер.
Liberalization commitment may result either in standstill or rollback of restrictive measures.

Поскольку такой договорный подход не предусматривает принятия обязательства о заключении будущих контрактов, в связи с ним возникает лишь ограниченный круг проблем.
Since this approach does not require a commitment to conclude future contracts, this contracting approach raises a limited number of issues.

Для этого необходима надлежащая политическая реакция, начинающаяся с благого управления, осуществления разумной макроэкономической политики и принятия обязательства конкурировать в мире.
To do so required appropriate policy responses, starting with good governance, sound macro-economic policies and a commitment to compete in the world.

Развитие ДФНСВЧОСР не должно предполагать принятия обязательства относительно проведения исследований, однако следует следить за теми достижениями исследователей, которые позволяют постоянно усовершенствовать ее.
DPSheIR development should not include a commitment to carry out research, but links with advances in research that allow upgrading have to be kept.

С учетом быстрого развития знаний о СУ Исполнительному органу следует определить сроки проведения дополнительных обзоров работы и возможного принятия обязательства по СУ;
Because the knowledge of BC is rapidly developing, the Executive Body should consider setting a time frame for incremental review of work and possible commitments on BC;

Вероятность наличия таких ограничений на происхождение и источник поставки товаров особенно велика в том случае, когда стороной, требующей принятия обязательства по встречной торговле, является правительственное учреждение.
Such restrictions on origin and source are particularly likely to be encountered when the party requiring a countertrade commitment is a governmental entity.

Совершенно ясно, что это было сделано для того, чтобы избежать принятия обязательства по договору о запрещении испытаний ядерного оружия и заблокировать важную меру в области разоружения, которая пользуется практически всеобщей поддержкой.
It is a transparent device to avoid a commitment to a nuclear-test-ban treaty, to veto a vital disarmament measure which has virtually universal support.

Принятие расходов к учету: при ведении учета на бюджетной основе расходы принимаются к учету на момент расходования средств или принятия обязательства в качестве непогашенных обязательств..
Expense recognition: on a budget basis, expenditure is recognized at the time of disbursement or commitment as unliquidated obligations.

В тех случаях, когда полученные товары/ услуги и полученные счета- фактуры соответствуют условиям обязательства, удостоверение может считаться состоявшимся в момент принятия обязательства.
In cases where the goods/services received and the invoice received are consistent with the details of the commitment, the certification may be deemed to have taken place at commitment.

Он также обращается к НАТО с призывом рассмотреть целесообразность снижения роли ядерного оружия и принятия обязательства не применять первой ядерное оружие в качестве первого шага к полному выводу ядерных вооружений из Европы.
It also urged NATO to consider a diminished role for nuclear weapons and a commitment to no-first-use of nuclear weapons as a first step towards their complete removal from European soil.

Кроме того, проблема может возникать в связи с тем, что обычно правительства могут брать на себя твердые финансовые обязательства на основе своего бюджетного цикла в отношении довольно непродолжительных периодов, в то время как модель восполнения средств требует принятия обязательства на более продолжительный срок.
Moreover, there is a potential difficulty owing to the usually rather short period for which Governments can make firm financial commitments on the basis of their budgetary cycle and the longer periods of commitment required by the replenishment model.

Мы считаем, что государствам следует переориентировать свои ядерные доктрины за счет принятия обязательства не применять первыми и не применять вообще ядерное оружие, которое было бы подкреплено юридически обязательным соглашением на этот счет.
We believe that States should reorient their nuclear doctrines through a commitment to no-first-use and non-use of nuclear weapons, backed by a legally binding agreement to that effect.

Г-н МЕРИФИЛД( Канада) говорит, что он хотел бы еще раз заявить о том, что, по мнению его делегации, дальнейшее рассмотрение Консультативным комитетом вопроса о будущем ЮНОМОЗ до санкционирования принятия обязательства является неоправданным и что поэтому расходы должны быть распределены среди государств- членов.
Mr. MERIFIELD(Canada) said that he wished to reiterate his delegation's view that there was no justification for a further review by the Advisory Committee of the future of ONUMOZ before a commitment authority was granted, and that the requirements should therefore be assessed on Member States.

Устойчивое развитие человеческого потенциала не может быть достигнуто без принятия обязательства по сокращению масштабов нищеты и наличия на национальном и международном уровнях надлежащего потенциала для достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.
Sustainable human development cannot be achieved without commitment to poverty reduction and adequate capacity at the national and international levels to reach the Millennium development goals.

Правительство его страны дает высокую оценку соглашению о разработке более целостных институциональных рамок деятельности Организации Объединенных Наций в области окружающей среды путем укрепления мандата ЮНЕП и принятия обязательства по созданию всеобщего межправительственного форума для замены Комиссии по устойчивому развитию в качестве механизма обзора хода выполнения всех обязательств в области устойчивого развития.
His Government commended the agreement to develop a more coherent institutional framework for United Nations environmental activities by strengthening the mandate of UNEP and the commitment to establish a universal intergovernmental forum to replace the Commission on Sustainable Development as a mechanism for reviewing progress in meeting all sustainable development commitments..

Чтобы более успешно справиться с этой задачей, международное сообщество должно добиться от государств принятия обязательства о включении в их внутренние правовые системы международных норм в области прав человека во всей их совокупности наряду с соблюдением взятых ими международных обязательств..
To meet this responsibility more effectively, the international community must obtain from the States the commitment to include in their domestic legal systems international standards concerning human rights as a whole, while respecting their international obligations.

Кроме того, президент Мандела ясно заявил и продемонстрировал посредством принятия обязательства в Тунисе, а также возвращения Южной Африки в состав Содружества, что демократическое правительство национального единства принципиально будет выполнять все свои финансовые обязательства, связанные с членством в международных организациях.
Furthermore, President Mandela has made it clear, and demonstrated by the commitment made at Tunis, as well as in regard to South Africa's return to the Commonwealth, that the democratic Government of National Unity will, as a matter of principle meet its financial obligations associated with membership of international organizations.

Комиссия отметила, что во исполнение решений Африканского форума в интересах развития было проведено несколько национальных рабочих совещаний, на которых основное внимание было уделено необходимости политического руководства и принятия обязательства по выделению достаточных средств на всех уровнях, в том числе путем более широкого соблюдения прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа; предоставления препаратов для уменьшения числа случаев передачи инфекции от матери ребенку; и создания сети сотрудничества между странами и субрегионами.
The Commission noted that several national workshops have been held as follow-up to the African Development Forum, focusing on the need for political leadership and commitment of sufficient resources at all levels, including through the enforcement of respect for human rights in the context of HIV/AIDS; the provision of drugs to reduce mother-to-child.

Некоторые руководители жаловались на то, что не один раз страна- донор предлагала продлить финансирование МСС еще на один год при условии принятия организацией обязательства предложить этому МСС штатную должность по истечении срока действия продленного контракта.
Some managers complained that more than once, a donor country has proposed to extend the financing of a JPO for an additional year, subject to a commitment from the organization that the JPO would be offered a regular post after the expiration of the extension.

Заявление о принятии обязательства должно быть общедоступным.
The statement of commitment should be publicly available.

Она признала принятие обязательства об отмене смертной казни.
It acknowledged the commitment to abolishing the death penalty.

Принятие обязательства продолжать финансирование до подтверждения результатов.
Continued funding commitment until certification.

Партнерство в области народонаселения: переход от принятия обязательств к практическим мерам.
Partnership in population: moving from commitment to action.