ПРИНЯТИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• commitments
• acceptance of obligations
• commitment
• of taking on obligations

Примеры использования Принятия обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата принятия обязательств.
The date of commitment.

Децентрализация процедур принятия обязательств и закупочной деятельности.
Decentralization of commitment and procurement procedures.

Партнерство в области народонаселения: переход от принятия обязательств к практическим мерам.
Partnership in population: moving from commitment to action.

Обеспечение принятия обязательств сторонами в конфликте.
Obtaining commitments from parties to conflict.

Это позволяет оценить квалификацию сотрудника без принятия обязательств его трудоустроить.
This allows you to assess the qualifications of the employee without making a commitment to employ.

Даже от присоединяющихся к ВТО НРС ожидают принятия обязательств сверх объема обязательств уже входящих в ВТО членов.
Even LDCs acceding to the WTO are expected to make commitments exceeding those of existing WTO members.

Указанные сокращения должны быть достигнуты в ходе пятилетнего срока принятия обязательств 2008- 2012 годы.
The specified reductions are to be achieved during the five-year commitment period 2008- 2012.

Бюджет используется для принятия обязательств и осуществления платежей в течение срока осуществления проекта, к которому они относятся.
Budgets shall be available for commitments and disbursements for the duration of the project to which they relate.

Главный сотрудник по закупкам имеет право отвергать любое предложение относительно принятия обязательств или произведения выплат.
The Chief Procurement Officer may reject any proposal for commitment or disbursement.

Ассигнования по институциональному бюджету могут использоваться для принятия обязательств в течение того бюджетного периода, к которому они относятся.
Appropriations for the institutional budget shall be available for commitment during the budget period to which they relate.

Г-н ФОНТЭЙН- ОРТИС( Куба) говорит, что его делегация склонна поддержать предложение о санкционировании принятия обязательств на один или два месяца.
Mr. FONTAINE-ORTIZ(Cuba) said that his delegation was inclined to support the granting of a commitment authority for one or two months.

Оратор призывает все государства- члены оказать поддержку его работе, которая потребует дополнительных усилий в плане мобилизации ресурсов и принятия обязательств.
He called on all Member States to support its work, which would require additional efforts in terms of resources and commitment.

Процедуры, которые будут определять предоставление полномочий на принятия обязательств, определены в пунктах 30- 37 доклада.
The procedures that would govern the granting of that commitment authority was set out in paragraphs 30 to 37 of the report.

Одной из основных определяющих тенденций является необходимость установления приоритетов, умножения усилий посредством сотрудничества и принятия обязательств по выделению средств.
A major underlying trend is the need for priority-setting, for synergy through collaboration and for resource commitments.

Он призывает те делегации, которые не одобряют процедуру санкционирования принятия обязательств и распределения, проявить большую гибкость.
He appealed to those delegations which had difficulty with the procedure of approving a commitment authority and assessment to show greater flexibility.

Следует обеспечить всестороннее и эффективное участие представителей коренных народов в предстоящих переговорах на очередной период принятия обязательств по Киотскому протоколу.
The full and effective participation of indigenous peoples in the forthcoming negotiations for the next Kyoto Protocol commitment period should be ensured.

От новых членов ВТО в процессе их присоединения не следует требовать принятия обязательств, которые выходят за рамки принятого в организации стандартного набора.
New WTO members should not be required in the accession process to undertake commitments that went beyond the organization's standard set of obligations.

В некоторых странах в ходе приватизации государство сохраняет за собой" золотые акции" и требует от стратегических иностранных инвесторов принятия обязательств в отношении дальнейших инвестиций.
In privatization, some countries have maintained"golden shares" and have sought commitments from strategic foreign investors on further investment.

Тем не менее он мог бы согласиться с предложением о санкционировании принятия обязательств с учетом обстоятельств, в которых оказался Комитет, однако не видит необходимости для немедленного распределения средств.
He could, however, agree to the granting of a commitment authority in the circumstances facing the Committee, but saw no need for an immediate assessment.

Программы биологического контроля требуют относительно больших начальных инвестиций для анализа и тестирования риска, а также принятия обязательств по обеспечению долгосрочного устойчивого финансирования.
Biological control programmes require relatively high initial investments for risk analysis and testing, as well as a sustainable long-term resource commitment.

В частности, Комитет рекомендует, чтобы такие оценки проводились до принятия обязательств по либерализации услуг в контексте региональных торговых соглашений или соглашений ВТО.
In particular, the Committee recommends that these assessments be undertaken prior to making commitments to liberalize services within the context of WTO or regional trade agreements.

В заключение она призвала представителей коренных народов вступить в диалог с правительствами и другими сторонами с целью выработки нового кодекса взаимоотношений и принятия обязательств в пользу мира.
She concluded by encouraging indigenous representatives to engage in dialogue with Governments and others so that a new ethical code and commitment to peace was established.

Кроме того, развивающимся странам следует добиваться принятия обязательств об улучшении условий доступа на рынки и по другим способам поставок услуг в целях наращивания потенциала торговли услугами между странами Юга.
Additionally, developing countries should seek improved market access commitments under the other modes of delivery in order to boost the potential for South- South trade in services.

Пользуясь случаем, мы призываем к активизации усилий, направленных на осуществление второго этапа принятия обязательств по сокращению выбросов парниковых газов по итогам следующей Конференции сторон РКООНИК.
We take this opportunity to call for accelerated efforts to ensure a second stage of commitments on reducing greenhouse gas emissions in the outcome of the next Conference of Parties to the UNFCCC.

Но при этом оказалось чрезвычайно трудно добиться принятия обязательств по адекватному сокращению выбросов, снижению зависимости от моделей роста, связанных с большим объемом выбросов, и проведению мероприятий по смягчению последствий.
Yet, securing commitments to make adequate emission cuts, reduce reliance on high-emission growth and adopt mitigation measures has proved to be extremely difficult.

Осуществление плана проведения оценки и распределения помощи требует, как предусматривается в обоих меморандумах о взаимопонимании, принятия обязательств по прекращению огня и боевых действий обеими сторонами.
The implementation of the assessment and distribution plan requires a commitment to a ceasefire and a cessation of hostilities from both sides, as provided for in the two memorandums of understanding.

За годы, прошедшие со времени принятия обязательств в рамках Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, на основе подхода" сверху вниз" был достигнут экономический рост, который принес пользу лишь немногим членам общества.
In the years since the commitments of the United Nations Millennium Declaration, the top-down approach has brought about economic growth, which only benefited a few members of society.

В Рамочной программе действий определена ценность участия каждой из основных групп заинтересованных сторон, польза сотрудничества, структура процесса принятия обязательств и руководящие принципы реализации инициативы.
The Framework for Action identified the value of participation for each major stakeholder group, the benefits of collaboration, the structure of the commitment process and the guiding principles of the initiative.

Такие цели потребуют принятия обязательств как развивающимися, так и развитыми странами на международном и национальном уровнях, и их обсуждение должно быть продолжено в ходе предстоящих неофициальных консультаций.
Such goals would require commitment from both the developing and the developed countries at the international and national levels, and should be further discussed during the forthcoming informal consultations.

Африканский механизм коллегиального обзора демонстрирует готовность руководителей африканских стран перейти от этапа принятия обязательств к этапу осуществления на основе реализации в рамках НЕПАД инициатив, направленных на обеспечение надлежащего управления.
The African Peer Review Mechanism demonstrates the willingness of African leaders to move from the commitment stage to the implementation stage with NEPAD good governance initiatives.