What is the translation of " MAKE A COMMITMENT " in Danish?

• forpligte sig
• gøre en indsats
• lav et tilsagn

Examples of using Make a commitment in English and their translations into Danish

Make a commitment of three months.
Gøre en indsats i tre måneder.

When you know they're the one, you make a commitment forever.
Har man fundet den eneste ene, forpligter man sig for evigt.

When you make a commitment, it is not cool to not show up!
Når du foretager en seriøs forpligtelse til!

But the third and most important thing is that we make a commitment to this.
Men den tredje og vigtigste ting er, at vi forpligter os til dette.

When you make a commitment, it is not cool to not show up!
Når du laver en aftale, er det utjekket at blive væk!

Hypnocoaching clients are expected to: a. make a commitment of three months.
Hypnocoaching klienter forventes at: a. gøre en indsats i tre måneder.

We must make a commitment to ensuring the right to freedom of religion.
Vi skal forpligte os til at sikre retten til religionsfrihed.

However, according to the statistics, internet dating does work for at least 20 percent of the people who make a commitment to keep at it.
Imidlertid, ifølge statistikkerne, internet dating virker i mindst 20 procent af de mennesker, der gør en indsats for at holde på det.

Make a commitment to yourself to not make any impulse purchases.
Foretag en forpligtelse til dig selv til ikke foretage nogen impulskøb.

The United States will also have to make a commitment, as will the Arab League and its member countries.
USA må også forpligte sig, ligesom Den Arabisk Liga og dens medlemsstater må gøre det.

Make a commitment, and if you aren't getting out of debt slowly but surely, revisit that commitment..
Lav et tilsagn, og hvis du ikke er at komme ud af gælden langsomt, men sikkert, revidere denne forpligtelse.

I haven't had a girlfriend in a while, but… I hope maybe soon to turn that corner and settle down and make a commitment like you have.
Jeg har ikke haft en kæreste et stykke tid, men jeg håber det snart vender og jeg kan slå mig ned og få et forhold som jeres.

Will you make a commitment though to cooperate fully with our internal inquiry committee and give us the information we request?
Vil De alligevel forpligte Dem til fuldt ud at samarbejde med vores interne undersøgelsesudvalg og give os de oplysninger, vi beder om?

On behalf of my group, I should like to make an emphatic plea, including to the Commission, that Commissioner Fischler make a commitment to permitting these producer organisations.
På vegne af min gruppe vil jeg opfordre Kommissionen kraftigt til, at kommissær Fischler giver tilsagn om at tillade disse producentorganisationer.

The Commission must make a commitment to induce companies to act responsibly, including by considering legislation on their social responsibility.
Kommissionen skal engagere sig for at få virksomhederne til at handle ansvarligt, også ved at udarbejde bestemmelser om deres sociale ansvar.

These experiences are fundamental, and having been a member of a local council, I also believe that all the councils in Europe should make a commitment on this issue.
Disse erfaringer er grundlæggende, og som tidligere medlem af en kommunalbestyrelse synes jeg også, at alle byråd i Europa bør forpligte sig i dette spørgsmål.

To this effect we must make a commitment so that we are not subsequently obliged to spend money on curing the suffering which we ourselves have caused.
Det må vi forpligte os til, så vi ikke bagefter skal bruge penge på at råde bod på de lidelser, som vi har forårsaget tidligere.

In regard to this claim, it should be noted that to avail itself of the EPCG scheme, a company must make a commitment to export a certain value of goods within a certain time period.
Med hensyn til denne påstand skal det bemærkes, at et selskab for at benytte sig af EPCG skal forpligte sig til at eksportere varer til en bestemt værdi inden for en bestemt frist.

First of all, everyone must make a commitment to change the climate of religious hatred which is spreading and to encourage tolerance and acceptance of diversity.
For det første må alle give tilsagn om at ændre det klima af religiøst had, der spreder sig, og tilskynde til tolerance over for og accept af mangfoldighed.

The countdown has really begun to save the Copenhagen Summit and to ensure that the main polluting countries of the planet sign an ambitious agreement and make a commitment to future generations.
Nedtællingen er virkelig begyndt for at redde topmødet i København og sikre, at de mest forurenende lande på jorden underskriver en ambitiøs aftale og forpligter sig over for de kommende generationer.

I call on you, when you say something to us and when you make a commitment, to abide by it and to abide by your own words, which is something that you do not always do.
Jeg opfordrer Dem til, når De siger noget til os, og når De indgår en forpligtelse, at opfylde den og stå ved deres egne ord, hvilket De ikke altid gør.

We welcome the letter that you sent to Mr Deprez, chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in which you make a commitment that we would like to take as an official commitment..
Vi glæder os over brevet, som De sendte til hr. Deprez, formanden for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, hvori De afgiver et løfte, som vi gerne vil betragte som et officielt løfte..

After such a terrible experience, we must make a commitment today to stop this obscene trade with all the means that the international community has at its disposal.
Efter denne frygtelige erfaring skal vi i dag gøre en indsats for at standse denne forkastelige handel med alle de instrumenter, som det internationale samfund har til rådighed.

Therefore, in conclusion, can we expect the Presidency to take true account of the European Parliament's position and make a commitment, as soon as it wants and in a very short timeframe, to serious negotiations?
Kan vi således forvente, at formandskabet virkelig tager Europa-Parlamentets holdning i betragtning og forpligter sig til snarest og inden for en kort tidshorisont at indgå i seriøse forhandlinger?

I think that, following his death, we should make a commitment to continue to support the forces of reform, the forces of democracy in Yugoslavia, Serbia and Montenegro and help them move towards Europe.
Jeg mener, at vi efter hans død bør forpligte os til fortsat at understøtte reformkræfterne, de demokratiske kræfter i Jugoslavien, Serbien og Montenegro og hjælpe disse lande med at komme tættere på Europa.

In this project- and I do hope that the second summit of Heads of State or Government will be held in Barcelona on 7 June- we, the European Parliament, wanted to send a strong message to the Heads of State or Government to tell them they must make a commitment because this summit must be a success.
Med dette projekt- og jeg håber virkelig, at det andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne vil blive afholdt i Barcelona den 7. juni- ønskede Europa-Parlamentet at sende et stærkt budskab til stats- og regeringscheferne for at fortælle dem, at de skal indgå en forpligtelse, for at dette topmøde skal blive en succes.

The time has come to reverse this trend and make a commitment to the sectors of the economy in which wealth is truly created, with a policy based on rewarding merit.
Tiden er inde til at vende denne udvikling og gøre en indsats til støtte for de økonomiske sektorer, der skaber reel velstand, gennem en politik baseret på belønning af indsats..

I therefore yet again, make a commitment on behalf of the Commission to come back to this aspect, as well as to others, one year before the end of the regime, in other words, one year before the end of operating aid.
Jeg forpligter mig derfor endnu en gang på Kommissionens vegne til at vende tilbage til dette aspekt, lige som til andre aspekter, et år før ordningens ophør, det vil sige et år før driftsstøtten ophører.

But I also believe that, in compensation for the many things that have been demanded today, this Parliament must make a commitment to doing something which seems to me extraordinarily important: the Barcelona process is going to be a key element of the Presidency.
Men jeg mener også, at som kompensation for alt det, der er blevet forlangt af Dem i dag, skal Parlamentet forpligte sig til at gøre noget, som efter min mening er af største vigtighed: Barcelona-processen vil blive et centralt emne for dette formandskab.

We need to fight and make a commitment in the context of Doha in order to attain liberalisation of services, which often means taking on veritable national oligarchies that stifle development of local economies.
Vi er nødt til at kæmpe og forpligte os inden for rammerne af Doha for at opnå liberalisering af tjenesteydelser, hvilket ofte betyder at give os i kast med veritable nationale oligarkier, som kvæler udviklingen af lokale økonomier.

How to use "make a commitment" in an English sentence

Make a commitment and show up for meetings.

Make a commitment to practice good self care.

Make a commitment to the partner you select.

Make a commitment to solidarity with trans UUs.

Make a commitment to keeping your arms straight.

Make a commitment now to improve your property.

Must make a commitment to the six weeks.

Make a commitment to health and well being.

Make a commitment and then deliver on it.

Make a commitment to NACAC and its members!

How to use "gøre en indsats, forpligte sig" in a Danish sentence

De raske medarbejdere skal desuden gøre en indsats for at bevare kontakten til deres sygemeldte kollegaer.

Sådanne købere skal forpligte Sig til at overholde vandværkets vedtægter og regulativ.

Jeg har I år valgt at træde ud af bestyrelsen, og vil nu lade nye få lov til, at gøre en indsats I RIR.

Vi skal vise, at vi tror på freden, vise at vi ikke er os selv nok, men i stedet gøre en indsats for helheden.

Derfor er det vigtigt, at byernes incitamenter til at gøre en indsats for en mere bæredygtig udvikling styrkes.

Så viser du, hvorfor det betaler sig at forpligte sig på tværs af grænser, så det bliver lov og ret og ikke størrelse og magt, der dominerer verden.

Derfor kan du her finde fire tips til, hvordan du kan gøre en indsats for, at dit hjem bliver mere bæredygtigt og miljøvenligt.

At skabe en ramme for orientering, hvor vores medarbejdere fuldt ud kan forpligte sig til at nå vores kvalitetsmål er et af principperne for vores kvalitetspolitik.

Netflix skylder de mange millioner filmelskere og ikke mindst klimaet at komme på banen og forpligte sig til 100 procent vedvarende energi.

Start en øvelse program eller en sund kost plan og forpligte sig til det for en udpeget mængde tid. 11.