What is the translation of " TO MAKE A COMMITMENT " in Danish?

• at forpligte sig
• indgå en forpligtelse
• gøre en indsats

Examples of using To make a commitment in English and their translations into Danish

It is our responsibility to get our firms to make a commitment.
Det er vores opgave at forpligte vores firmaer.

We are the first company to make a commitment to improving sanitation on this scale.Â.
Vi er den første virksomhed, der forpligter sig til at forbedre sanitet i denne skala.

This type of solution must also be based on all countries being prepared to make a commitment.
Denne type løsning skal også bygge på, at samtlige lande er rede til at indgå en forpligtelse.

Marshall, are you ready to make a commitment to your body?
Marshall, er du klar til at lave en forpligtelse over for din krop?

I agree with what Mrs Malmström said about making a commitment and, of course, we need to make a commitment.
Jeg er enig i det, som fru Malmström sagde om at indgå en forpligtelse, og selvfølgelig skal vi indgå en forpligtelse.

Of course they have: we need to make a commitment to these refugees.
Selvfølgelig har de det. Vi skal indgå en forpligtelse over for disse flygtninge.

It follows that the industrialised countries must provide developing countries with adequate, long-term and predictable financial and technical support to encourage them to make a commitment to reduce their greenhouse gas emissions.
Som en konsekvens heraf skal industrilandene yde udviklingslandene tilstrækkelig, langsigtet og forudsigelig finansiel og teknisk støtte for at tilskynde dem til at forpligte sig til at reducere deres drivhusgasemissioner.

Is it not about time now for Europe to make a commitment to establishing a high-level dialogue with Africa?
Er det ikke på tide, at Europa forpligter sig til at etablere en dialog på højt plan med Afrika?

We must not let this country, where the influence of the United States is now very limited, end up in the rather suffocating grip of present-day Russia, and so I believe that this is an opportunity for us all to make a commitment.
Vi må ikke lade dette land, hvor USA's indflydelse nu er meget begrænset, ende med blive fanget i det nuværende Ruslands temmelig kvælende favntag, og jeg er således af den opfattelse, at vi nu har en mulighed for at forpligte os.

However, I would like to emphasise that it is not enough to make a commitment in this respect.
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at det ikke er nok at forpligte sig i den forbindelse.

We therefore need to make a commitment, and we cannot afford to wait any longer to do so.
Derfor skal vi forpligte os, og vi kan ikke tillade os at trække tiden ud.

The summit provides an opportunity for Member States to make a commitment to creating more jobs.
Topmødet giver medlemsstaterne en mulighed for at forpligte sig til at skabe flere job.

Therefore, we all need to make a commitment to convince the people and to bring them with us when the time comes.
Det er derfor nødvendigt, at vi alle bestræber os på at overbevise og drage befolkningerne med os, når den tid kommer.

Before the 6 months have passed, you will receive an e-mail asking if you want to make a commitment to extend your registration to our job agent.
Inden de 6 måneder er gået, modtager du en e-mail der spørger om du vil give tilsagn om forlængelse af din tilmelding til vores jobagent.

Fourteen years ago, I was forced to make a commitment to an eight-by-nine cell and now you're going to be forced to make a commitment..
For fjorten år siden skulle jeg forpligte mig til en lillebitte celle… og nu vil du blive tvunget til at forpligte dig.

I think that we can now say, once the report is adopted, that it is going to be the successful culmination of a new commitment to Europeanism, and I do not believe that it is trivial to make a commitment to Europeanism in the current times.
Jeg tror, at vi nu kan sige, at når betænkningen er vedtaget, så vil det være den vellykkede kulmination på en ny forpligtelse til europæisering, og jeg mener ikke, at det er trivielt at forpligte sig til europæisering i denne tid.

This is an expression of the common will to make a commitment to the community of values for the public.
Det er et udtryk for en fælles vilje til at føle sig forpligtet over for værdifællesskabet for borgerne.

I would therefore emphasise the need for Community resources to be used primarily on cross-border sections with high European added value, and subsequently call upon the Member States to make a commitment regarding the national sections of the networks.
Derfor vil jeg gerne fremhæve nødvendigheden af, at EU's ressourcer først og fremmest bruges på de grænseoverskridende strækninger med høj europæisk merværdi, og at vi herefter beder medlemsstaterne om at gøre en indsats med hensyn til nettenes nationale strækninger.

Safiah had five other sisters, but they were not as yet prepared to make a commitment however Al-Abbas' wife, Umm Al Fadl had embraced Islam shortly after Lady Khadijah.
Safiah havde fem andre søstre, men de var endnu ikke så forberedtat gøre en indsats dog Al-Abbas'kone, Umm Al Fadl havde omfavnet Islam kort efter Lady Khadijah.

I am more than happy to make a commitment here to come back to report regularly on the implementation of the programme and to maintain the collaborative approach we have followed so far which has proved so useful in the development of the whole of European social policy.
Det er mig en overordentlig stor fornøjelse at give et tilsagn her om at komme tilbage og aflægge regelmæssige beretninger om programmets gennemførelse og bevare den samarbejdstilgang, vi har fulgt hidtil, og som har vist sig så nyttig for udviklingen af hele den europæiske socialpolitik.

We do warn you of the serious danger represented by organised groups who will be there with the declared objective of starting fights and creating violence on the streets, and we therefore request all those who are going to take part in the demonstrations to publicly disassociate themselves unambiguously, from this moment onwards, from action by irresponsible groups, and to make a commitment as of now to isolating and neutralising the troublemakers.
Vi er i øvrigt klar over, at der er en alvorlig fare forbundet med de organiserede kræfter, som har vold og sammenstød som deres erklærede målsætning, og derfor beder vi alle dem, der deltager i demonstrationen, om allerede nu at tage offentligt og utvetydigt afstand fra uansvarlige gruppers handlinger og gøre en konkret indsats for at isolere og neutralisere provokatørerne.

The Luxembourg Presidency rightly sought to make a commitment- and the Commission has always supported that commitment- to being able to put a balanced provision to the vote in Parliament at first reading.
Det luxembourgske formandskab ønskede med rette at gøre en indsats- hvilket Kommissionen hele tiden har støttet det i- for at kunne give Parlamentet et velafbalanceret forslag til afstemning ved førstebehandlingen.

Nevertheless, I would like to make a commitment, on behalf of the Commission, to produce, as soon as possible, a comprehensive report on all aspects of cloning techniques with a view to the production of foodstuffs, including animal health and welfare in relation to clones and their offspring, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Alligevel vil jeg dog gerne indgå en forpligtelse på Kommissionens vegne om, at der snarest muligt udarbejdes en detaljeret rapport om alle aspekter af kloningteknikker med henblik på fremstilling af fødevarer, herunder dyresundhed og -velfærd i tilknytning til kloner og deres afkom, hvis det er hensigtsmæssigt, ledsaget af et lovgivningsforslag.

When solving a problem most mathematicians need to make a commitment as to the nature of the solution long before the solution has been found, and this commitment interposes a psychological barrier to the consideration of other possibilities.
Når løse et problem for de fleste matematikere nødt til at gøre en forpligtelse med hensyn til arten af den løsning, længe før den løsning er fundet, og dette engagement interposes en psykologisk barriere for behandlingen af andre muligheder.

Finally, we are also in favour of point 5, which calls on the Commission to make a commitment to amend the new financial instrument LIFE+ to include a specific item on'nature conservation' and also to guarantee a minimum amount for Natura 2000 in the next financial perspectives, an amount which, as for other European policies, must match up to our ambitions.
Endelig kan vi også tilslutte os punkt 5, hvori Kommissionen opfordres til at forpligte sig til at ændre det nye finansielle instrument Life+, således at der oprettes en særlig post for"naturbevarelse", og også til at sikre, at der afsættes et minimumsbeløb til Natura 2000 i de kommende finansielle overslag.

How to use "to make a commitment" in an English sentence

Now is the time to make a commitment to change.

You have to make a commitment to live for Him.

People are preparing to make a commitment to one another.

It would be hard to make a commitment days ahead.

I don’t want to make a commitment I can’t keep.

Then love it, enough to make a commitment to membership.

Remember – You need to make a commitment to yourself.

Are you able to make a commitment and a difference?

has to make a commitment to a low carbon future.

Randy seemed hesitant to want to make a commitment too.

How to use "gøre en indsats, at forpligte sig" in a Danish sentence

I denne justeringsperiode er voksne nødt til at udvise tålmodighed og gøre en indsats for at binde med deres stebørn.

Hvis Byggefagene igen i år dropper arrangementet, vil vi gøre en indsats for at få plads i et fagligt telt.

Er efterskole glad for at spille golf, og vil du gerne gøre en indsats for at sænke dit handicap?

På den måde vil der altid være incitament til at gøre en indsats uanset hvor lille den er.

Der er ingen måde, når man gøre en indsats for søgning efter Film efter titel Forces spéciales, du tilfældigvis er på højre websted.

Catherine : Play:Right Arkiv Arkiv : Titler : Catherine Vincent presses af sin kæreste, Katherine, til at indgå ægteskab, men han er meget tøvende med at forpligte sig.

For at opnå dette må både rengøringsfolk og andre ansatte gøre en indsats.

Det vigtigste er at prøve at forpligte sig til at øve hver dag.

Redlands er fortsat følsomt over for nutidige tendenser i samfundet og udfordringer studerende til at forpligte sig til en levetid på læring.

West Virginia er ikke det eneste sted, hvor Rockwool skal gøre en indsats i forhold til lokalbefolkningens bekymringer.