What is the translation of " TO MAKE A COMMITMENT " in Bulgarian?

• да поеме ангажимент
• да поемат ангажимент
• да поемете ангажимент

Examples of using To make a commitment in English and their translations into Bulgarian

Ability to make a commitment.
Способността да се правят компромиси.

To get started you must be prepared to make a commitment.
За да се справите с него, трябва да бъдете готови да правите компромиси.

It is YOUR time to make a commitment to YOURSELF.
Време е да поемете по-голям ангажимент към самите себе си.

This type of solution must also be based on all countries being prepared to make a commitment.
Този тип решение трябва да се основава и на готовността на всички държави да поемат ангажимент.

I'm not ready to make a commitment."!
Не съм готов да се обвържа.- Не!

Do you think it is possible for women over 60 to meet men who want to make a commitment?
Смятате ли, че е възможно за жените над 60 години да се срещнат мъже, които искат да поемат ангажимент?

And you don't want to make a commitment to me, do you?
Не искаш да се обвържеш с мен, нали?

I agree with what Mrs Malmström said about making a commitment and, of course, we need to make a commitment.
Съгласен съм с думите на г-жа Малмстрьом относно поемането на ангажимент и, разбира се, трябва да поемем ангажимент.

Why are you so reluctant to make a commitment to me?
Защо не искаш да се обвържеш с мен?

It's hard to make a commitment when you already know there is no future.
Трудно е да се поеме ангажимент, когато вече знаете, че няма бъдеще.

However, they're not ready to make a commitment.
Те обаче не са готови да направят компромис.

We therefore need to make a commitment, and we cannot afford to wait any longer to do so.
Поради това трябва да поемем ангажимент и не можем да си позволим да чакаме повече, за да го сторим.

Sometimes people don't want to make a commitment.
Но понякога тези хора не искат да правят компромиси.

However, it is ready to make a commitment on cooperation with the European Union on the fight against impunity, in particular, on those crimes defined in the Rome Statute.
Тя обаче е готова да поеме ангажимент за сътрудничество с Европейския съюз относно борбата срещу безнаказаността, и по-конкретно срещу престъпленията, определени в Римския статут.

The second challenge is that you need to make a commitment to diet.
Втората задача е, че трябва да се поеме ангажимент за диета.

And because the idea is every voice to be heard, to make a commitment that all the questions outside the main topics will be forwarded to the commissioners in charge or the relevant European institutions to get answers.
И понеже все пак идеята е всеки глас да бъде чут, да се поеме ангажимент, че страничните от дискусията въпроси ще бъдат препратени от представителството на ресорните комисари или европейски служби, за да получат отговори.

However, I would like to emphasise that it is not enough to make a commitment in this respect.
Искам обаче да подчертая, че не е достатъчно да се поеме ангажимент в това отношение.

They did not want to make a commitment, to accept responsibility.
Не искаха да поемат ангажимент, да поемат отговорност.

Other kinds of therapy will be useful, but it will be necessary for the patient to make a commitment to ceasing drug use also.
Други видове терапия ще бъде полезна, но ще бъде необходимо за пациента да се поеме ангажимент за прекратяване на употребата на наркотици също.

Now is the time to make a commitment to yourself.
Време е да поемете по-голям ангажимент към самите себе си.

And NATO leaders will be discussing Afghanistan on Thursday at their summit in Brussels during which the alliance is expected to make a commitment to keep funding the Afghan army and its training mission.
А лидерите от НАТО ще обсъдят Афганистан в четвъртък на своята среща на върха в Брюксел, на която се очаква Алиансът да поеме ангажимент да продължи да финансира афганистанската армия.

And because the idea is every voice to be heard, to make a commitment that all the questions outside the main topics will be forwarded to the commissioners in charge or the relevant European institutions to get answers.
И понеже все пак идеята е всеки глас да бъде чут, да се поеме ангажимент, че страничните от дискусията въпроси ще бъдат препратени от представителството на ресорните комисари или европейски служби, за да получат отговори. Нещо в този дух беше обещано.

Personally, I would like to thank the Member States of the European Union that nevertheless made and continue to make a commitment; we have conclusions that are wholly honourable, even if they are imperfect.
Лично бих искала да благодаря на държавите-членки на Европейския съюз, че въпреки всичко поеха и продължават да поемат ангажимент; разполагаме със заключения, които са изцяло благородни, дори и да не са съвършени.

Invites the new VP/HR to make a commitment for the future to participate in two dedicated annual debates in plenary sittings of Parliament on the EU's human rights and democracy policy, to present the EU report, and to respond to Parliament's report;
Приканва новия ЗП/ВП да поеме ангажимент в бъдеще да участва в два специални годишни дебата на пленарните сесии на Парламента относно политиката на ЕС в областта на правата на човека и демокрацията, да представи доклада на ЕС и да отговори на доклада на Парламента;

In her words, the leaders were expected to make a commitment to change the treaties in the future.
По думите й от лидерите се е искало да поемат ангажимент за промени в договорите в бъдеще.

That is why I am calling on you, Mr President of the European Council, to make a commitment that the Council and the Commission will be ambitious in the 2020 strategy- in which this House must also be involved- and measure up to their responsibilities, because it is clear, whatever the case, that Parliament will measure up to its responsibility to the European public, which looks to us.
Ето защо Ви призовавам, г-н председател на Европейския съвет, да поемете ангажимент, че Съветът и Комисията ще бъдат амбициозни в стратегията"2020"- в която Парламентът също трябва да вземе участие- и ще изпълнят задълженията си, защото е ясно, независимо от случая, че Парламентът ще изпълни задълженията си пред европейската общественост, която има големи очаквания от нас.

Marsll, are you ready to make a commitment to your body?
Маршал, готов ли си да поемеш отговорност към своето тяло?

In order to take your life to the next level, it's crucial to make a commitment to living a more energized and healthy life.
Ако ще развивате живота си към следващото ниво е жизненоважно да поемете ангажимент за живеене на по-енергизиран и здравословен живот.

For starters, you need a plan, and you need to make a commitment to each other to work together to reduce weight and good health.
За да започнете да имате нужда от план и трябва да поеме ангажимент за всеки друг, за да работят заедно за загуба на тегло и добро здраве.

Secondly, I was delighted that the Council was able to make a commitment on aid for trade, to the effect that the Member States intend to deliver on that aid.
Второ, радвам се, че Съветът бе в състояние да поеме ангажимент за помощ за търговията, в смисъл че държавите-членки възнамеряват да предоставят помощта.