What is the translation of " TO MAKE A COMMITMENT " in Czech?

• se zavázal
• učinit závazek
• přijme závazky
• zavázat se

Examples of using To make a commitment in English and their translations into Czech

You're ready to make a commitment?
Říkáš, že jsi připravený se zavázat?

I want somebody who knows me, who likes me, who's ready to make a commitment.
Chci někoho, kdo mě zná, má mě rád, kdo je připravený učinit závazek.

Frank needs to make a commitment to working hard.
Frank si musí předsevzít, že bude tvrdě pracovat.

Are you saying you're ready to make a commitment?
Říkáš, že jsi připravený se zavázat?

But I'm just not ready to make a commitment. Cute. I mean, don't want to lose Lyndsey.
Ale nejsem připraven učinit závazek. Tím myslím, že nechci ztratit Lyndsey, Rozkošné.

I should think you may be ready to make a commitment.
Myslím si, že jsi možná připraven na to udělat závazek.

Because it's easier, I think, to make a commitment and stay strong with other people by your side.
Protože je to snazší, řekl bych, zavázat se a zůstat silný spolu s dalšíma lidma na stejné lodi.

I actually think you may be ready to make a commitment.
Vlastně si myslím, že možná jsi připraven udělat závazek.

Honestly, I just wanted to make a commitment to someone I love and now, it's about everybody else's agenda.
Upřímně, chtěl jsem se jen zavázat k někomu, koho miluji A teď je to o programu všech ostatních.

My mom tried to tell me I was too young to make a commitment.
Mamka se mi snažila říct, že jsem na závazky moc mladá.

Amy and Ricky, it takes guts to make a commitment, even if you did it in secret.
Amy a Ricky, vytvořit závazek chce nervy, i když jste to udělali tajně.

I mean, don't want to lose Lyndsey, but I'm just not ready to make a commitment.
Tím myslím, že nechci ztratit Lyndsey, ale nejsem připraven učinit závazek.

Lyndsey has been pushing me to make a commitment'cause some other guy asked her out.
Lyndsey mě tlačí, abych s ní uzavřel závazek protože ji nějaký chlápek pozval ven.

This type of solution must also be based on all countries being prepared to make a commitment.
Tento druh řešení rovněž musí vycházet z toho, že veškeré země jsou připraveny učinit závazek.

So, Marshall, are you ready to make a commitment to your body?
Takže, Marshalle. Jsi připraven uzavřít závazek ke svému tělu?

So, I just wish she would stop having sex until she's a little older and ready to make a commitment.
Takže si jenom přeji, aby přestala mít sex, dokud nebude trochu starší, a byla připravená udělat závazek.

You want me to make a commitment that I will not have sex with anyone… at the same time I'm not having sex with you?
Nebudu mít sex s tebou? Chceš, abych se zavázal, že nebudu mít sex s nikým jiným, zatímco ve stejnou chvíli?

It is also important for the European Union to make a commitment along these lines.
Pro Evropskou unii je rovněž důležité přijmout závazek v tomto smyslu.

You want me to make a commitment that I will not have sex with anyone else while, at the same time, I'm not having sex with you?
Chceš, abych se zavázal, že nebudu mít sex s nikým jiným, zatímco ve stejnou chvíli nebudu mít sex s tebou?

However, I would like to emphasise that it is not enough to make a commitment in this respect.
Rád bych však zdůraznil, že v tomto ohledu není dostatečné učinit závazek.

However, it is ready to make a commitment on cooperation with the European Union on the fight against impunity, in particular, on those crimes defined in the Rome Statute.
Je však připravena zavázat se ke spolupráci s Evropskou unií v oblasti boje proti beztrestnosti, zejména pokud jde o trestné činy definované v Římském statutu.

I agree with what Mrs Malmström said about making a commitment and, of course, we need to make a commitment.
Souhlasím s tím, co řekla paní komisařka Malmströmová o potřebě přijetí závazku, a závazek musíme samozřejmě přijmout.

Secondly, I was delighted that the Council was able to make a commitment on aid for trade, to the effect that the Member States intend to deliver on that aid.
Zadruhé mě těší, že bylo v možnostech Rady zavázat se k podpoře obchodu, a to tak, že bude záměrem členských států tuto podporu poskytovat.

As you know, Egypt will also host an important conference on reconstruction on 2 March and we expect all the international community to make a commitment there.
Jak víte, Egypt bude 2. května hostit důležitou konferenci o obnově a my očekáváme, že všechna mezinárodní společenství tam přijme závazky.

It is time to make a commitment that, in the legislative plan of the Stockholm Programme, and in the action plan that the Spanish Presidency will be responsible for defining, the protection of the victims of terrorism will receive the treatment that it deserves.
Je na čase přijmout závazek, že ochraně obětí terorismu se v legislativním plánu Stockholmského programu a v akčním plánu, pro jehož stanovení bude příslušné španělské předsednictví, dostane takové pozornosti, jakou si zaslouží.

Personally, I would like to thank the Member States of the European Union that nevertheless made and continue to make a commitment; we have conclusions that are wholly honourable, even if they are imperfect.
Osobně bych chtěla poděkovat členským státům Evropské unie, které přesto přijaly závazek a vytrvaly v něm; dospěly k závěrům, které jsou úctyhodné, ačkoli nejsou dokonalé.

We must not let this country, where the influence of the United States is now very limited, end up in the rather suffocating grip of present-day Russia, and so I believe that this is an opportunity for us all to make a commitment.
Nesmíme dopustit, aby tato země, ve které mají nyní Spojené státy velmi omezený vliv, skončila v poměrně dusivém sevření současného Ruska, a proto věřím, že toto je pro nás všechny příležitost, abychom vyjádřili svůj závazek.

Nevertheless, I would like to make a commitment, on behalf of the Commission, to produce, as soon as possible, a comprehensive report on all aspects of cloning techniques with a view to the production of foodstuffs, including animal health and welfare in relation to clones and their offspring, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Nicméně ráda bych zde jménem Komise vyslovila závazek co možná nejdříve vydat podrobnou zprávu o všech aspektech technik klonování za účelem výroby potravin, včetně zdraví a životních podmínek zvířat ve vztahu ke klonům a jejich potomkům, doprovázenou v případě potřeby legislativními návrhy.

Following on from the legislative proposals presented by the Commission on 23 January 2008, and on the basis of a strong contribution from the European Parliament, 27 Member States unanimously agreed to make a commitment to transform Europe into a green, low-energy economy for future generations.
Podle legislativních návrhů předložených Komisí dne 23. ledna 2008 a na základě významného přispění Evropského parlamentu se 27 členských států jednomyslně shodlo na závazku přeměnit Evropu na ekologickou, nízkoenergetickou ekonomiku pro budoucí generace.

That is why I am calling on you, Mr President of the European Council, to make a commitment that the Council and the Commission will be ambitious in the 2020 strategy- in which this House must also be involved- and measure up to their responsibilities, because it is clear, whatever the case, that Parliament will measure up to its responsibility to the European public, which looks to us.
Proto vás, pane předsedo Evropské rady, vyzývám, abyste se zavázal k tomu, že Rada a Komise budou ve strategii 2020 ambiciózní- na níž se musí podílet i tato sněmovna- a dostojí svým povinnostem, neboť je v každém případě zřejmé, že Parlament své závazky vůči evropské veřejnosti, která to od nás očekává.