What is the translation of " TO MAKE A COMMITMENT " in Russian?

• взять на себя обязательство
• взять на себя обязательства

Examples of using To make a commitment in English and their translations into Russian

Unable to make a commitment.
Не способна взять обязательства.

I actually think you may be ready to make a commitment.
Я просто думаю, что ты готов взять на себя обязательства.

They will have to make a commitment to a reconstruction and peacekeeping operation.
Им нужно будет взять на себя обязательства по восстановлению и по миротворческой работе.

The second challenge is that you need to make a commitment to diet.
Второй задачей является то, что вам нужно сделать приверженность диете.

We would urge governments to make a commitment to increase women's participation in decision-making roles and in politics.
Мы хотели бы призвать правительства взять обязательство и расширить участие женщин в политике и процессе принятия решений.

My mom tried to tell me I was too young to make a commitment.
Мама пыталась сказать мне, что я слишком юная, чтобы взять на себя обязательство.

And you don't want to make a commitment to me, do you?
И тебе не хочется обязательств со мной, не так ли?

So, I just wish she would stop having sex until she's a little older and ready to make a commitment.
Я просто хочу, чтобы она перестала заниматься сексом, пока не повзрослеет и не будет готова к обязательствам.

You're too scared to make a commitment.
Ты слишком боишься брать на себя обязательства.

To make a commitment neither to assemble nuclear devices nor to deploy them on delivery vehicles and cease development and deployment of ballistic missiles capable of delivering nuclear warheads.
Принять обязательство не монтировать ядерные устройства и не размещать их на средствах доставки и прекратить разработку и развертывание баллистических ракет, способных доставлять ядерные боеголовки.

Switzerland was willing to make a commitment in that respect.
Швейцария готова взять на себя обязательство в этом отношении.

Through the Yako appeal, on 14 June 2008, and the Gaoua Appeal on 16 November 2009 on the African Day of maternal and infant mortality reduction, the community was asked to make a commitment to that cause.
Призыв Яко от 14 июня 2008 года и призыв Гауа от 16 ноября 2009 года во время празднования Африканского дня борьбы против неонатальной и материнской смертности содержали требование к сообществу взять на себя обязательства по данному вопросу;

People were not willing to make a commitment to sell the airport.
Люди не были готовы взять на себя обязательства продать аэропорт.

Although the consultations with interested parties are well advanced, we are not yet in a position to make a commitment to sign the Agreement.
Хотя консультации с заинтересованными сторонами продвигаются успешно, мы еще не в состоянии взять на себя обязательство подписать Соглашение.

Lyndsey has been pushing me to make a commitment'cause some other guy asked her out.
Линдси давит на меня и просит обязательств, потому что другой парень предложил ей встретиться.

After they have lived together for a while, maybe they will want to make a commitment to each other.
После того, как они проживут некоторое время вместе, может быть они и захотят заключить какое-то соглашение относительно друг друга.

We thus call for all States to make a commitment to bringing outstanding international agreements into force.
В связи с этим мы призываем все государства взять на себя обязательство обеспечить вступление в силу существующих международных соглашений.

Our concern for people, then, will ultimately be measured by our willingness to make a commitment to reduce global carbon emissions.
В таком случае наша забота о людях будет в конечном счете измеряться нашей готовностью взять на себя обязательство сократить глобальные выбросы углерода в атмосферу.

Fourteen years ago, I was forced to make a commitment to an eight-by-nine cell and now you're going to be forced to make a commitment.
Четырнадцать лет назад, я был вынужден взять на себя обязательство восемь на- девять ячейки И теперь вы будете вынуждены взять на себя обязательство.

I welcome the efforts by UN-Women to change the situation, and I call upon us all to make a commitment to involve more women in this work.
Я приветствую деятельность структуры<< ООНженщины>> по изменению этой ситуации и призываю всех нас взять на себя обязательство обеспечить более широкое участие женщин в этой работе.

Furthermore, all parties were required to make a commitment to reject all forms of violence, extremism or other discriminatory practices.
Кроме того, все партии должны взять обязательство отвергать любую форму насилия, экстремизма и другую дискриминационную практику.

It noted Singapore's plan to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, but urged it to ratify all core human rights treaties and to make a commitment to ending the use of torture.
Она отметила намерение Сингапура ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, но настоятельно призывала его ратифицировать все основные договора по правам человека и взять на себя обязательство положить конец применению пыток.

Thereafter, training centres which are prepared to make a commitment may join the TRAINMAR network.
После этого учебные центры, готовые взять на себя соответствующие обязательства, могут вступить в сеть ТРЕЙНМАР.

Nevertheless, Latvia believes that to ensure the sustainable development of Latvia's and the world's forests, two basic challenges must be met: to achieve a common understanding of the principles of sustainable forest management and to make a commitment to observe these principles.
Вместе с тем Латвия полагает, что для обеспечения устойчивого развития лесов, расположенных как на территории Латвии, так и во всем мире, необходимо решить две главные задачи: добиться взаимопонимания в отношении принципов устойчивого лесопользования и взять на себя обязательства соблюдать эти принципы.

The Government of Saint Lucia calls upon the international community to make a commitment, as a matter of urgency, to the reconstruction of Grenada.
Правительство Сент-Люсии призывает международное сообщество взять на себя обязательство оказать срочную помощь в восстановлении Гренады.

Use the Astana summit as an opportunity to make a commitment to ensuring that Kazakhstan is a country that leads the way in the fight against trafficking in people;
Рекомендации властям Казахстана Использовать саммит в Астане как возможность взять на себя обязательство стать страной, лидирующей в борьбе с торговлей людьми;

Participants in the workshops had underscored the need for a national master plan for the improvement of the systems and emphasized that countries themselves needed to make a commitment to accelerating improvement and to rely largely on their own resources in implementing reforms.
Участники этих семинаров подчеркнули необходимость разработки национального генерального плана совершенствования этих систем и отметили, что самим странам необходимо взять обязательства по ускорению совершенствования указанных систем, опираясь при реализации реформ главным образом на свои собственные ресурсы.

The Declaration of the Tenth Congress calls for States to make a commitment to promote United Nations standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice, many of which prohibit racism, racial discrimination or xenophobic practices.
В Декларации десятого Конгресса к государствам обращен призыв взять на себя обязательство содействовать применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, многие из которых запрещают расизм, расовую дискриминацию или ксенофобию.

The objectives of the Sorbonne declaration were confirmed in 1999 with the signing of the Bologna Declaration, when 29 countries expressed their willingness to make a commitment to improve the competitiveness of the European higher education, emphasizing the need to preserve the independence and autonomy of all higher education institutions.
Цели Сорбоннской декларации были подтверждены в 1999 году при подписании Болонской декларации, в которой 29 стран выразили свою готовность взять на себя обязательство повысить конкурентоспособность европейского пространства высшего образования, подчеркивая необходимость сохранения независимости и самостоятельности всех высших учебных учреждений.

The information submitted under Article 7 by each Party not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI shall be reviewed by expert review teams pursuant to the relevant decisions of the Conference of the Parties and in accordance with guidelines adopted for this purpose by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol under paragraph 4 below.
Информация, представленная согласно статье 7 каждой Стороной, не включенной в приложение I, которая решила взять на себя обязательство, зафиксированное в приложении BI, рассматривается группами экспертов по рассмотрению во исполнение соответствующих решений Конференции Сторон и в соответствии с руководящими принципами, принятыми для этой цели Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, согласно пункту 4 ниже.