What is the translation of " MAKE A COMMITMENT " in Czech?

• zavázat
• přijmout závazek
• učinit závazek
• udělat závazek

Examples of using Make a commitment in English and their translations into Czech

I mean, make a commitment.
Jako udělat závazek.

I said,"Phyllis, before we lose our self-respect, let's make a commitment.
Řekl jsem:"Phyllis, předtím než ztratíme naši sebeúctu, dejme si závazek.

You can't make a commitment to him.
Nemůžeš si udělat závazek.

When one of us commits his country, in Brussels, he must make a commitment at home as well.
Pokud někdo z nás svou zemi k něčemu zaváže v Bruselu, musí učinit závazek i doma.

You should make a commitment to her,'cause life is short.
Měl by si k ní učinit závazek, protože život je krátký.

I think Ricky can make a commitment.
Myslím, že Ricky se dokáže zavázat.

He can't make a commitment to just be with Amy for the rest of his life.
Nemůže se zavázat, že bude jenom s Amy po zbytek svého života.

I think we should make a commitment and.
Že bychom měli udělat závazek.

We must make a commitment to universities and to research and development, because that is very clear now.
Musíme se zavázat k podpoře univerzit a oblasti výzkumu a vývoje, což je nyní zcela zřejmé.

No wonder he couldn't make a commitment.
Nic divnýho, že se nemohl zavázat.

You can't even make a commitment to a three-week relationship. Me?
To ty se nedokážeš zavázat ani ke třítýdennímu vztahu?

Because you're so amazing and incredible that I simply couldn't exist in the same town as you knowing you couldn't make a commitment?
Protože jsi tak úžasnej a skvělej, že prostě nemůžu bejt ve stejným městě, když vím, že nechceš závazek?

Me? You can't even make a commitment to a three-week relationship.
Já? To ty se nedokážeš zavázat ani ke třítýdennímu vztahu.

In this project- and I do hope that the second summit of Heads of State or Government will be held in Barcelona on 7 June- we, the European Parliament, wanted to send a strong message to the Heads of State or Government to tell them they must make a commitment because this summit must be a success.
Tímto projektem- a já doufám, že se druhý summit hlav států a předsedů vlád bude konat 7. června v Barceloně- jsme chtěli my, Evropský parlament, vyslat jasný signál hlavám států a předsedům vlád a sdělit jim, že musí přijmout závazek, neboť tento summit musí skončit úspěchem.

I believe therefore that men must also make a commitment to combat violence against women.
Proto jsem přesvědčen, že i muži musejí přijmout závazek bojovat proti násilí páchaném na ženách.

We need to fight and make a commitment in the context of Doha in order to attain liberalisation of services, which often means taking on veritable national oligarchies that stifle development of local economies.
Musíme bojovat a v rámci jednacího kola z Dohá přijmout závazek, aby bylo dosaženo liberalizace služeb, což často znamená přizvat skutečné národní oligarchie, které potlačují rozvoj místních hospodářství.

Therefore, not only must the Commission's negotiating mandate relate to the convention itself, to all the protocols and agreements already enshrined by the Charter of Fundamental Rights, but we must make a commitment very quickly to accede to all the legal instruments of the ECHR in order to have a coherent system for the protection of human rights.
Proto je nutno, nejen aby se vyjednávací mandát Komise vztahoval k samotné úmluvě, ke všem protokolům a dohodám, které jsou již zakotveny v Listině základních práv, ale musíme také velmi rychle přijmout závazek k přistoupení ke všem právním nástrojům Evropské úmluvy o lidských právech, abychom získali ucelený systém pro ochranu lidských práv.

Through this union Matthew and Chloe make a commitment to embrace their dreams, realize their hopes, and to accept each other's failings.
Skrz tento svazek si Matthew a Chloe dávají závazek ujmout se svých snů, uskutečnit své naděje i přijímat neúspěchy toho druhého.

The time has come to reverse this trend and make a commitment to the sectors of the economy in which wealth is truly created, with a policy based on rewarding merit.
Nastal čas zvrátit tento vývoj a učinit závazek hospodářským odvětvím, v nichž se skutečně vytváří blahobyt, prostřednictvím politiky založené na odměňování zásluh.

We must also ensure that industrialised countries such as the United States make a commitment to developing countries in order to help them combat and adapt to climate change, by combating deforestation, desertification and so on.
Musíme rovněž zajistit, aby se průmyslové země jako např. Spojené státy zavázaly pomáhat rozvojovým zemích v boji se změnou klimatu a přizpůsobit se této změně tím, že zakročí proti odlesňování, rozšiřování pouští a tak dále.

I am, of course, thinking of China, India and Brazil, which absolutely must make a commitment in Copenhagen to achieve similar targets to those of the industrialised countries since, strictly speaking, they are nothing like most of the other developing countries.
Mám samozřejmě na mysli Čínu, Indii a Brazílii, které se musí bezpodmínečně v Kodani zavázat k dosažení podobných cílů, jako vyspělé průmyslové země, protože přísně vzato se ostatním rozvojovým zemím nepodobají.

I made a commitment. I made a commitment to a crazy woman.
Mám závazek, závazek s jednou šílenou ženskou.

You made a commitment to the center for justice To take on a pro Bono case.
Máš závazek k Centru pro spravedlnost vzít pro bono případ.

I made a commitment here, Gabby.
Mám tady závazek, Gaby.

I made a commitment here, Gaby.
Mám tady závazek, Gaby.

I made a commitment. I have to honor it.
Mám závazek. Musím ho ctít.

Because I have made a commitment… to this lab.
Protože mám závazek vůči této laboratoři.

Look, I made a commitment to serve this community.
Podívej, mám závazek sloužit téhle komunitě.

I made a commitment.
Mám závazek.

You made a commitment.
Máš závazek.